Deutsch beim Arzt: Die wichtigsten Sätze mit arabischer Übersetzung
Wenn du krank bist, ist Deutsch plötzlich besonders schwer. Mit diesen Sätzen machst du einen Termin, meldest dich in der Praxis an, beschreibst deine Beschwerden und verstehst, was der Arzt dir sagt.
Einen Termin am Telefon machen
In Deutschland gehst du meistens zuerst zu deiner Hausärztin oder deinem Hausarzt. Für viele Praxen brauchst du einen Termin. Am Telefon spricht oft zuerst eine medizinische Fachangestellte mit dir. Sag gleich am Anfang deinen Namen und warum du anrufst.
Tipp: Schreib dir vor dem Anruf drei Dinge auf: deinen Namen, deine Beschwerden und wann du Zeit hast. Wenn du nervös bist, kannst du einfach ablesen.
Viele Praxen haben auch eine Online-Terminbuchung. Dort musst du nur Formulare ausfüllen, das ist für den Anfang oft leichter als ein Telefonat.
An der Anmeldung in der Praxis
In der Praxis gehst du zuerst zur Anmeldung, auf Deutsch auch „Empfang“ oder „Rezeption“. Dort zeigst du deine Versichertenkarte, also die Gesundheitskarte deiner Krankenkasse. Beim ersten Besuch bekommst du oft einen Fragebogen.
Danach sagt man dir: Nehmen Sie bitte im Wartezimmer Platz. Das heißt: Bitte setzen Sie sich ins Wartezimmer. Dann wartest du, bis dein Name aufgerufen wird.
Beschwerden beschreiben
Der Arzt fragt meistens: Was fehlt Ihnen? oder Was führt Sie zu mir? Jetzt ist wichtig: Was tut weh, seit wann, wie stark? Mit drei Satzmustern kommst du sehr weit.
„Ich habe …“
„Mein … tut weh.“ / „Meine … tun weh.“
Achtung: Ein Körperteil im Singular braucht tut, mehrere brauchen tun.
„Seit …“ für die Zeit
Wortschatz: Körper und Beschwerden
Lerne die Körperteile immer mit Artikel. So sagst du auch die Sätze mit „tut weh“ richtig.
| Deutsch | العربية |
|---|---|
| der Kopf | الرأس |
| der Hals | الحلق / الرقبة |
| der Bauch | البطن |
| der Rücken | الظهر |
| die Brust | الصدر |
| das Ohr / die Ohren | الأذن / الأذنان |
| das Knie | الركبة |
| der Zahn / die Zähne | السن / الأسنان |
| das Fieber | الحمّى |
| der Husten | السعال |
| der Schnupfen | الزكام |
| schwindlig sein | الشعور بالدوار |
| die Übelkeit | الغثيان |
| das Rezept | الوصفة الطبية |
| die Krankschreibung | شهادة المرض (للعمل) |
| die Überweisung | التحويل إلى طبيب مختص |
Was der Arzt oft sagt
Diese Sätze hörst du sehr oft. Wenn du sie kennst, verstehst du viel mehr vom Gespräch.
Wenn du etwas nicht verstehst, frag nach. Das ist beim Arzt völlig normal und sehr wichtig:
Beim Facharzt und im Krankenhaus
Für viele Fachärzte, zum Beispiel für den Hautarzt, den Orthopäden oder den Kardiologen, brauchst du zuerst eine Überweisung von deiner Hausärztin. Ohne Überweisung bekommst du oft keinen Termin. Bei Frauenärzten, Augenärzten und Zahnärzten ist das meistens anders. Dort kannst du direkt anrufen. Die Wartezeit auf einen Facharzttermin kann einige Wochen dauern. Frag ruhig nach, ob es eine Warteliste gibt oder ob du kurzfristig angerufen werden kannst, wenn jemand absagt.
Im Krankenhaus gehst du bei einem Notfall in die Notaufnahme. Dort wird nicht nach der Reihenfolge der Ankunft behandelt, sondern nach Dringlichkeit. Es kann also sein, dass du lange wartest, wenn andere Menschen schwerer krank sind. Wichtige Wörter im Krankenhaus sind: die Notaufnahme (قسم الطوارئ), die Station (القسم), die Visite (زيارة الطبيب للمرضى) und die Entlassung (الخروج من المستشفى).
Typische Fehler beim Arzt
- „Ich habe Schmerz in Kopf.“ Richtig ist: Ich habe Kopfschmerzen. Im Deutschen werden Körperteil und Schmerz oft zu einem Wort: Bauchschmerzen, Rückenschmerzen, Zahnschmerzen.
- „Mein Kopf ist weh.“ Richtig ist: Mein Kopf tut weh. Das Verb ist wehtun, nicht sein.
- Zu wenige Details. „Ich bin krank“ reicht dem Arzt nicht. Sag immer: was, wo, seit wann und wie stark.
- Nicht nachfragen. Viele nicken, obwohl sie nicht alles verstanden haben. Bei Medikamenten ist das gefährlich. Frag lieber zweimal nach, wie oft und wie lange du ein Medikament nehmen sollst.
In der Apotheke
Mit dem Rezept gehst du in die Apotheke. Viele leichte Medikamente bekommst du dort auch ohne Rezept. Die Apothekerin oder der Apotheker berät dich.
Notfall: 112 oder 116 117?
Diese zwei Nummern solltest du kennen. Sie gelten in ganz Deutschland:
- 112: Notruf für Rettungsdienst und Feuerwehr. Nur bei Lebensgefahr, zum Beispiel starke Brustschmerzen, Atemnot, Bewusstlosigkeit, ein schwerer Unfall oder Verdacht auf Schlaganfall.
- 116 117: ärztlicher Bereitschaftsdienst. Wenn du akut krank bist, es aber nicht lebensgefährlich ist und deine Praxis geschlossen hat, zum Beispiel nachts oder am Wochenende. Am Telefon schätzt man ein, wie dringend es ist, und sagt dir, wohin du gehen kannst.
Am Telefon sind die ersten Sätze die wichtigsten:
Wichtig: Leg beim Notruf nicht selbst auf. Warte, bis die Person am Telefon das Gespräch beendet. Sie hat vielleicht noch Fragen.
Musterdialog in der Praxis
So übst du diese Situation
- Schreib deine wichtigsten Gesundheitsinfos auf Deutsch auf eine Karte: Allergien, Medikamente, Vorerkrankungen. Die Karte hilft dir in jeder Praxis.
- Übe den Anruf laut, am besten mit einer Person, die die Praxis spielt.
- Lerne zehn Körperteile mit Artikel und bilde mit jedem einen Satz mit „tut weh“.
Solche Alltagssituationen sind der Kern im A1-Unterricht und im A2-Unterricht. Im Sprechtraining spielen wir das Arztgespräch so lange, bis du dich sicher fühlst.
Häufige Fragen
Welche Nummer rufe ich nachts an, wenn ich krank bin?
Wenn es kein lebensbedrohlicher Notfall ist und deine Praxis geschlossen hat, rufst du die 116 117 an, den ärztlichen Bereitschaftsdienst. Bei Lebensgefahr wählst du die 112.
Was muss ich zum Arzt mitbringen?
Deine Versichertenkarte (Gesundheitskarte) der Krankenkasse, eine Liste deiner Medikamente und, wenn vorhanden, Befunde oder eine Überweisung.
Darf ich jemanden zum Übersetzen mitbringen?
In der Regel ja. Frag am besten bei der Terminvereinbarung kurz nach. Trotzdem hilft es sehr, die wichtigsten Sätze selbst auf Deutsch sagen zu können.
Hinweis: Dieser Artikel hilft dir beim Deutschlernen und ersetzt keine medizinische Beratung. Informationen zu den Notrufnummern: Bundesministerium für Gesundheit und Techniker Krankenkasse („116 117 oder Notaufnahme?“). Stand: 8. November 2026.
Beim Arzt sicher sprechen, auch wenn du nervös bist
Wir üben echte Situationen aus deinem Alltag. Die Erklärungen bekommst du auf Arabisch oder Darija.