الألمانية عند الطبيب: أهم الجمل مع الترجمة العربية
عندما تمرض، تصبح الألمانية فجأة أصعب من أي وقت مضى. بهذه الجمل تحجز موعداً، وتسجّل وصولك في العيادة، وتصف ما تشعر به، وتفهم ما يقوله لك الطبيب.
حجز موعد بالهاتف
في ألمانيا تذهب في الغالب أولاً إلى طبيب العائلة (Hausarzt). وفي كثير من العيادات تحتاج إلى موعد. وعلى الهاتف تردّ عليك غالباً موظفة الاستقبال. ابدأ بذكر اسمك وسبب اتصالك.
نصيحة: قبل الاتصال اكتب ثلاثة أشياء: اسمك، وما تشكو منه، ومتى تكون متفرغاً. وإذا توترت، فاقرأ ببساطة من الورقة.
كثير من العيادات توفّر أيضاً حجز المواعيد عبر الإنترنت. هناك تكتفي بملء الخانات، وهذا في البداية أسهل غالباً من المكالمة.
في استقبال العيادة
في العيادة تذهب أولاً إلى الاستقبال (Anmeldung). هناك تقدّم بطاقة التأمين الصحي (Versichertenkarte). وفي الزيارة الأولى تُعطى غالباً استمارة لتملأها.
بعدها ستسمع غالباً: Nehmen Sie bitte im Wartezimmer Platz. أي: تفضّل بالجلوس في غرفة الانتظار. ثم تنتظر حتى يُنادى باسمك.
وصف الأعراض
يسألك الطبيب غالباً: Was fehlt Ihnen? (ممّ تشكو؟). المهم الآن أن تقول: ما الذي يؤلمك، ومنذ متى، وما شدّة الألم. وبثلاث صيغ بسيطة تستطيع أن تقول الكثير.
الصيغة الأولى: „Ich habe …“
الصيغة الثانية: „Mein … tut weh.“
انتبه: مع عضو واحد تستعمل tut، ومع أكثر من عضو تستعمل tun.
الصيغة الثالثة: „Seit …“ للمدة
مفردات: الجسم والأعراض
تعلّم أعضاء الجسم دائماً مع أداة التعريف. هكذا تكوّن جمل „tut weh“ بشكل صحيح.
| العربية | Deutsch |
|---|---|
| الرأس | der Kopf |
| الحلق / الرقبة | der Hals |
| البطن | der Bauch |
| الظهر | der Rücken |
| الصدر | die Brust |
| الأذن / الأذنان | das Ohr / die Ohren |
| الركبة | das Knie |
| السن / الأسنان | der Zahn / die Zähne |
| الحمّى | das Fieber |
| السعال | der Husten |
| الزكام | der Schnupfen |
| الشعور بالدوخة | schwindlig sein |
| الغثيان | die Übelkeit |
| الوصفة الطبية | das Rezept |
| الشهادة المرضية (للعمل) | die Krankschreibung |
| التحويل إلى طبيب مختص | die Überweisung |
ما يقوله الطبيب كثيراً
هذه الجمل تسمعها كثيراً. إذا عرفتها، فستفهم جزءاً أكبر من الحديث.
إذا لم تفهم شيئاً، فاسأل. فهذا أمر عادي تماماً عند الطبيب، بل ومهم جداً:
عند الطبيب المختص وفي المستشفى
عند كثير من الأطباء المختصين، مثل طبيب الجلد أو طبيب العظام أو طبيب القلب، تحتاج أولاً إلى تحويل (Überweisung) من طبيبة العائلة. بدون تحويل لا تحصل غالباً على موعد. أما عند طبيبة النساء وطبيب العيون وطبيب الأسنان فالأمر مختلف في الغالب، ويمكنك الاتصال مباشرة. وقد تنتظر موعداً عند الطبيب المختص عدة أسابيع. اسأل بلا تردد إن كانت هناك قائمة انتظار، أو إن كان بإمكانهم الاتصال بك إذا ألغى أحدهم موعده.
في المستشفى تذهب في حالة الطوارئ إلى قسم الطوارئ (Notaufnahme). هناك لا يُعالَج المرضى حسب ترتيب الوصول، بل حسب درجة الاستعجال. لذلك قد تنتظر طويلاً إذا كان هناك مرضى حالتهم أخطر. كلمات مهمة في المستشفى: die Notaufnahme (قسم الطوارئ)، وdie Station (القسم)، وdie Visite (جولة الطبيب على المرضى)، وdie Entlassung (الخروج من المستشفى).
أخطاء شائعة عند الطبيب
- „Ich habe Schmerz in Kopf.“ الصحيح: Ich habe Kopfschmerzen. في الألمانية يُدمج العضو والألم غالباً في كلمة واحدة: Bauchschmerzen، Rückenschmerzen، Zahnschmerzen.
- „Mein Kopf ist weh.“ الصحيح: Mein Kopf tut weh. الفعل هو wehtun وليس sein.
- تفاصيل قليلة جداً. جملة «أنا مريض» لا تكفي الطبيب. قل دائماً: ماذا، وأين، ومنذ متى، وما شدّة الألم.
- عدم السؤال. كثيرون يهزّون رؤوسهم موافقين مع أنهم لم يفهموا كل شيء، وهذا خطير حين يتعلق الأمر بالأدوية. الأفضل أن تسأل مرتين: كم مرة تأخذ الدواء، ولأي مدة؟
في الصيدلية
بالوصفة الطبية تذهب إلى الصيدلية (Apotheke). وكثير من الأدوية الخفيفة تحصل عليها هناك بدون وصفة، ويقدّم لك الصيدلي النصيحة.
الطوارئ: 112 أم 116117؟
هناك رقمان يجب أن تعرفهما، ويعملان في جميع أنحاء ألمانيا:
- 112: رقم الطوارئ للإسعاف والإطفاء. فقط عندما تكون الحياة في خطر، مثل ألم شديد في الصدر، أو ضيق تنفس، أو فقدان الوعي، أو حادث خطير، أو الاشتباه بجلطة دماغية.
- 116117: خدمة الطبيب المناوب. عندما تمرض فجأة ولا يكون الأمر خطيراً على الحياة، وتكون عيادتك مغلقة، مثلاً ليلاً أو في عطلة نهاية الأسبوع. وعلى الهاتف يقيّمون مدى استعجال حالتك ويقولون لك إلى أين تذهب.
في مكالمة الطوارئ أهم شيء هو الجمل الأولى:
مهم: عند الاتصال بالطوارئ لا تُغلق الخط بنفسك. انتظر حتى ينهي الموظف المكالمة، فقد تكون لديه أسئلة أخرى.
حوار نموذجي في العيادة
كيف تتدرّب على هذا الموقف
- اكتب معلوماتك الصحية المهمة بالألمانية على بطاقة: الحساسية، والأدوية، والأمراض السابقة. هذه البطاقة تساعدك في كل عيادة.
- تدرّب على المكالمة بصوت عالٍ، والأفضل مع شخص يؤدي دور موظفة العيادة.
- تعلّم عشرة أعضاء من الجسم مع أداة التعريف، وكوّن مع كل واحد جملة بـ „tut weh“.
هذه المواقف اليومية هي من صميم دروس مستوى A1 ومستوى A2. وفي تدريب المحادثة نمثّل زيارة الطبيب معاً حتى تشعر بالثقة.
أسئلة شائعة
بأي رقم أتصل ليلاً إذا مرضت؟
إذا لم تكن حالة طارئة تهدد الحياة وكانت عيادتك مغلقة، تتصل بالرقم 116117، وهو خدمة الطبيب المناوب. وعند الخطر على الحياة تتصل بالرقم 112.
ماذا أحضر معي إلى الطبيب؟
بطاقة التأمين الصحي، وقائمة بأدويتك، وكذلك نتائج الفحوصات أو التحويل من طبيب آخر إن وُجدت.
هل يمكنني أن أصطحب شخصاً يترجم لي؟
في العادة نعم. اسأل عن ذلك عند حجز الموعد. ومع ذلك يفيدك كثيراً أن تقول أهم الجمل بنفسك بالألمانية.
ملاحظة: هذا المقال يساعدك على تعلّم الألمانية ولا يغني عن الاستشارة الطبية. مصدر معلومات أرقام الطوارئ: وزارة الصحة الاتحادية وصندوق التأمين الصحي Techniker Krankenkasse. آخر تحديث: 8 نوفمبر 2026.
تكلّم بثقة عند الطبيب، حتى لو كنت متوتراً
نتدرّب على مواقف حقيقية من حياتك اليومية، والشرح يكون بالعربية أو بالدارجة.