دليل التعلّم
مقالات واضحة عن الامتحانات والإقامة والقواعد والألمانية في الحياة اليومية، مكتوبة خصيصاً للناطقين بالعربية الذين يتعلّمون الألمانية. وكل مقال متوفّر بالألمانية أيضاً.
الامتحانات والإقامة
امتحان DTZ منذ 1 نوفمبر 2026: ما الذي تغيّر؟
في امتحان الألمانية للمهاجرين صار لكل جزء وزنه. إذا كنت تحتاج إلى مستوى B1 من أجل الإقامة الدائمة أو التجنيس، فلم يعد بإمكانك إهمال جزء الكتابة. في هذا المقال تعرف ما …
شهادة B1 للتجنيس والإقامة الدائمة: ما الذي يُقبل؟
للحصول على الجواز الألماني أو على الإقامة الدائمة (Niederlassungserlaubnis) عليك أن تثبت معرفتك باللغة الألمانية، وغالباً بمستوى B1. هنا تعرف أي الشهادات معترف بها وما …
DTZ أم telc أم غوته أم ÖSD: أي امتحان B1 يناسبك؟
للإقامة الدائمة وللتجنيس تحتاج إلى شهادة B1. لكن هناك أكثر من امتحان B1، ولكلٍّ منها بنيته الخاصة. هنا أقارن بين DTZ وtelc Deutsch B1 وشهادة غوته B1 وشهادة ÖSD B1 لتختار …
المحادثة في امتحان DTZ B1: الأجزاء الثلاثة مع أمثلة
الامتحان الشفهي جزء حاسم: للحصول على B1 في امتحان DTZ يجب أن تصل إلى B1 في المحادثة. هنا تعرف ماذا يحدث في كل جزء، وما العبارات التي تساعدك، وما الأخطاء التي يقع فيها …
الامتحان الشفهي في DTZ: كيف يقيّمك الممتحنون؟
كثيرون يخافون من الجزء الشفهي لأنهم لا يعرفون من أين تأتي النقاط. هنا ترى كم نقطة لكل جزء، وما الذي ينتبه إليه الممتحنان، ولماذا تنفيذ المهمة أهمّ من النطق المثالي.
الكتابة في امتحان DTZ B1: كيف تكتب الرسالة في 30 دقيقة
في جزء الكتابة من امتحان DTZ لديك 30 دقيقة لكتابة بريد إلكتروني أو رسالة. ومنذ 1 نوفمبر 2026 أصبح لهذا الجزء وزن أكبر من قبل. هنا تتعلّم البنية، وأهم العبارات، والأخطاء …
الاستماع والقراءة في امتحان DTZ: البنية والوقت وأفضل النصائح
الاستماع والقراءة في امتحان DTZ جزء واحد مشترك فيه 45 سؤالاً. ومن يعرف أنواع الأسئلة لا يضيّع نقاطاً سهلة. هنا تتعرّف على كل جزء، والوقت، والنقاط اللازمة للحصول على B1، …
رسبت في DTZ أو حصلت على A2 فقط: ماذا تفعل الآن؟
وصلتك نتيجة DTZ ومكتوب فيها A2 بدل B1، أو لم تحصل على شهادة أصلاً. هذا مؤلم، لكنه ليس النهاية. هنا تعرف ماذا تعني نتيجتك، وما الخيارات المتاحة، وكيف تستعد بتركيز خلال …
شهادة غوته A1 Start Deutsch 1: الامتحان والنقاط والتحضير
بالنسبة إلى عائلات كثيرة، شهادة A1 هي أول خطوة رسمية نحو ألمانيا، مثلاً من أجل لمّ شمل الأزواج. هنا تعرف مما يتكوّن امتحان Start Deutsch 1، وكم نقطة تحتاج، وكيف تستعد …
اختبار Leben in Deutschland: كيف تنجح في اختبار التجنيس
للحصول على الجنسية الألمانية لا يكفي مستوى B1 في اللغة، بل تحتاج أيضاً إلى معلومات عن ألمانيا. وهذا ما يختبره اختبار Leben in Deutschland، المعروف أيضاً باختبار التجنيس. …
دورة الاندماج Integrationskurs: المراحل والساعات والتكلفة
دورة الاندماج هي الخطوة الأولى لتعلّم الألمانية بالنسبة إلى كثيرين في ألمانيا. هنا تعرف مما تتكوّن الدورة، وكم ساعة فيها، وكم تكلّف، وكيف تقدّم الطلب، وما الذي تغيّر في …
القواعد للناطقين بالعربية
der, die, das: أدوات التعريف الألمانية بشرح عربي
في العربية لدينا أداة تعريف واحدة: «الـ». أما في الألمانية فهناك ثلاث، وهي لا تتبع جنس الكلمة في العربية. لكن مع بعض القواعد وطريقة الحفظ الصحيحة يصبح الأمر أسهل بكثير.
ترتيب الجملة الألمانية: الفعل في المكان الثاني
ترتيب الجملة في الألمانية يتبع قاعدة واضحة: في الجملة الخبرية العادية يأتي الفعل في المكان الثاني. هذا غريب على الناطقين بالعربية، لأن الجملة العربية يمكن أن تبدأ …
Akkusativ وDativ في الألمانية بشرح عربي
Akkusativ وDativ من المواضيع التي يكاد كثير من المتعلّمين يستسلمون عندها. لكن لديك بصفتك ناطقاً بالعربية ميزة: فأنت تعرف الإعراب. سأريك هنا أوجه الشبه وأوجه الاختلاف، …
الماضي Perfekt: haben أم sein؟
الماضي Perfekt هو الزمن الماضي الذي تسمعه أكثر من غيره في الكلام الألماني اليومي. وهو غريب على الناطقين بالعربية، لأن الماضي في العربية كلمة واحدة. في هذا المقال تتعلّم …
الأفعال المنفصلة: anrufen, aufstehen, einkaufen
الأفعال المنفصلة من خصائص اللغة الألمانية: جزء من الفعل يقفز إلى آخر الجملة. هذا جديد على الناطقين بالعربية، لأن الفعل العربي لا ينقسم أبداً. في هذا المقال تتعلّم أي …
الأفعال المساعدة: können, müssen, dürfen, sollen, wollen, möchten
تحتاج الأفعال المساعدة Modalverben في كل محادثة تقريباً: عند الطبيب، وفي الدوائر الرسمية، وفي العمل. وهي ليست صعبة، لكن فيها فخّين للناطقين بالعربية: ترتيب الجملة، …
النطق الألماني للناطقين بالعربية
كثير من الناطقين بالعربية يفهمون الألمانية جيداً، لكنهم لا يُفهَمون فوراً عندما يتكلّمون. والسبب غالباً بضعة أصوات غير موجودة في العربية. والخبر السار أنك تعرف من …
أكثر 12 خطأً شائعاً عند الناطقين بالعربية في الألمانية وكيف تتجنّبها
هناك أخطاء يقع فيها كل من لغته الأم العربية تقريباً. والسبب ليس فيك، بل في الفروق بين اللغتين. أشرح هنا أكثر اثني عشر خطأً شيوعاً، ومن أين تأتي، وكيف تصحّحها.
15 خطأً شائعاً في الترجمة من العربية إلى الألمانية
«Ich habe 20 Jahre» و«Ich bin kalt» و«Ich warte für dich»: هذه جمل تنشأ حين نترجم كلمة بكلمة من العربية أو الدارجة أو الفرنسية. إليك 15 تعبيراً تُقال بالألمانية بطريقة …
مجاناً: 60 عبارة لجزء المحادثة في امتحان DTZ
بالألمانية مع الترجمة العربية، ملف PDF للطباعة.
الألمانية في الحياة اليومية
الألمانية عند الطبيب: أهم الجمل مع الترجمة العربية
عندما تمرض، تصبح الألمانية فجأة أصعب من أي وقت مضى. بهذه الجمل تحجز موعداً، وتسجّل وصولك في العيادة، وتصف ما تشعر به، وتفهم ما يقوله لك الطبيب.
الألمانية لمكتب الأجانب: كلمات وجمل وفهم الرسائل
موعد في مكتب الأجانب (Ausländerbehörde) يسبب التوتر لكثير من الناس، وغالباً ليس بسبب الموعد نفسه بل بسبب اللغة. هنا تتعلّم أهم الكلمات، وجملاً تحتاجها في الموعد، وكيف …
فهم رسائل الـ Jobcenter والإدارات الألمانية
تصلك رسالة من الـ Jobcenter أو من صندوق إعانة الأطفال (Familienkasse) أو من التأمين الصحي، فتتعثّر من أول جملة. هنا تتعلّم كيف تُبنى الرسالة الرسمية، وما الكلمات التي …
مقابلة العمل بالألمانية: أسئلة وأجوبة وجمل لمستوى A2 وB1
وصلتك دعوة إلى مقابلة عمل (Vorstellungsgespräch). مبروك! الآن المهم أن تتكلم بالألمانية بهدوء ووضوح. هنا تجد الأسئلة المعتادة، وأجوبة نموذجية بسيطة، وجملاً تترك بها …
الألمانية للآباء والأمهات: الحضانة والمدرسة واللقاء مع المعلمين
طفلك يذهب إلى الحضانة أو المدرسة، وكل أسبوع هناك أوراق ورسائل ومواعيد جديدة. بهذه الجمل تبلغ عن مرض طفلك، وتتحدث مع المربيات والمعلمين، وتفهم ما في رسائل أولياء الأمور.
التعبير عن الرأي بالألمانية: عبارات لمستوى B1 وامتحان DTZ
«أظن…»، «أظن…»، «أظن…»: إذا لم تخطر ببالك إلا عبارة واحدة، صارت كل حواراتك متشابهة. هنا تتعلّم عبارات تعبّر بها عن رأيك، وتوافق، وتعترض بأدب، وتصل مع الآخرين إلى قرار …
تعلّم بذكاء
أفهم الألمانية لكني لا أستطيع الكلام: 10 طرق للخروج من العقدة
تفهم تقريباً كل ما يقوله الناس، لكن عندما يأتي دورك في الكلام يفرغ رأسك فجأة. هذه من أكثر مشاكل تعلّم الألمانية شيوعاً، خاصة عند الناطقين بالعربية. والخبر الجيد: الكلام …
كم من الوقت تحتاج من A1 إلى B1؟
الجواب الصادق: الأمر يتوقف عليك. لكن هناك أرقام تقريبية مفيدة. في هذا المقال ترى كم ساعة يحتاجها أغلب المتعلّمين، وما الذي يجعلك أسرع أو أبطأ، وكيف تبدو خطة واقعية إلى …
تعلّم الألمانية إلى جانب العمل والعائلة: خطتك العملية
عمل بنظام الورديات، وأطفال، وبيت، ثم تعلّم الألمانية أيضاً؟ هذا ممكن إذا كانت الخطة تناسب حياتك وليس العكس. هنا تجد خطة أسبوعية واضحة، وروتيناً قصيراً لكل يوم، ونصائح …
تعلّم الألمانية مجاناً: أفضل المصادر للناطقين بالعربية
لست مضطراً إلى دفع الكثير من المال لتبدأ تعلّم الألمانية. هناك مصادر مجانية ممتازة، بعضها بشرح بالعربية. أعرض لك هنا المصادر التي أعرفها وأنصح بها، مع نقاط قوتها وحدودها.
تعلّم الألمانية بالدارجة: مزاياك والفخاخ الشائعة
كثير من المغاربة يظنون أن الألمانية صعبة عليهم بشكل خاص. أنا أرى الأمر بشكل مختلف. من يتكلّم الدارجة، وغالباً الفرنسية أيضاً، يحمل معه أشياء كثيرة تساعده في تعلّم …
الألمانية من أجل التأشيرة من المغرب: أي مستوى تحتاج؟
تعيش في المغرب أو في شمال إفريقيا وتريد الذهاب إلى ألمانيا، للالتحاق بزوجك أو زوجتك، أو للتدريب المهني، أو للعمل؟ غالباً تكون الألمانية هي الخطوة الأولى. هنا ترى أي …
تفضّل أن أشرح لك شخصياً؟
في الدروس الفردية أشرح لك كل قاعدة بالعربية أو بالدارجة، ونتدرّب عليها حتى تترسّخ.