تعلّم الألمانية مجاناً: أفضل المصادر للناطقين بالعربية

نظرة عامة

دويتشه فيله: طريق نيكو والمزيد

تقدّم دويتشه فيله على صفحة «تعلّم الألمانية» دورات مجانية. أشهرها «Nicos Weg» (طريق نيكو): ترافق نيكو، الوافد الجديد إلى ألمانيا، عبر حلقات فيديو قصيرة، ومع كل حلقة تمارين في المفردات والقواعد. وتتكوّن الدورة من ثلاث مراحل: A1 وA2 وB1. ولاستخدامها كاملة مع حفظ تقدّمك تحتاج إلى حساب مجاني. وواجهة الدورة متوفرة بلغات كثيرة، فتستطيع أن تقرأ الشرح بلغة تفهمها جيداً.

نقاط القوة: بناء واضح، مواقف حقيقية من الحياة، نطق جيد في الفيديوهات. الحدود: لا أحد يصحّحك، ولا تتدرّب على الكلام إلا إذا أجبرت نفسك على ذلك.

وتقدّم دويتشه فيله أيضاً نشرات أخبار تُقرأ ببطء، مناسبة للتدرّب على الاستماع من A2 إلى B1.

معهد غوته: تمارين وتطبيق ويوتيوب

Mein Weg nach Deutschland

هذه الصفحة من معهد غوته تقدّم معلومات عن الحياة والعمل في ألمانيا بـ29 لغة، منها العربية. وفيها تمارين ألمانية مجانية مرتّبة حسب المستوى: من «الخطوات الأولى في ألمانيا» على مستوى A1 إلى تمارين لمكان العمل على مستويي B1 وB2. وهي ممتازة خصوصاً إذا كنت تستعد للحياة في ألمانيا، مثلاً وأنت ما زلت في المغرب.

24h Deutsch مع إيدا

على قناة يوتيوب «24h Deutsch» تشرح إيدا في فيديوهات قصيرة القواعد والكلمات والحياة في ألمانيا. الفيديوهات قصيرة بما يكفي لمشوار في الحافلة.

Deutsch für dich وDeutschtrainer

لمعهد غوته أيضاً مجتمع التعلّم المجاني «Deutsch für dich» بتمارين وألعاب كثيرة، وتطبيق «Deutschtrainer» للمفردات الأساسية.

منصة vhs: دورة كاملة من A1 إلى B1

تديرها رابطة الجامعات الشعبية الألمانية (Deutscher Volkshochschul-Verband)، وكل الدورات فيها مجانية. فيها دورات ألمانية لمستويات A1 وA2 وB1، كل منها اثنا عشر درساً، بالإضافة إلى دورات مرتبطة بالعمل. والتعليمات والقوائم مترجمة إلى 19 لغة، وعند التسجيل ترى هل العربية متاحة لدورتك.

نقاط القوة: دورة حقيقية كاملة، متوفرة كتطبيق أيضاً. الحدود: تحتاج إلى انضباط ذاتي كبير، والشروحات قصيرة.

يوتيوب بالعربية

قناة «Deutsch mit Mira» تشرح القواعد والمفردات الألمانية بالعربية، ولها جمهور كبير جداً. للبداية وللقواعد التي لا تفهمها بالألمانية، قناة كهذه كنز حقيقي.

نصيحتي: شاهد فيديو عن الموضوع الذي تتعلّمه الآن بالذات، لا عشرة فيديوهات عن عشرة مواضيع. وبعد كل فيديو اكتب ثلاث جمل من عندك.

القواميس

arabdict قاموس ألماني–عربي مجاني على الإنترنت، مفيد للبحث السريع. والمهم في الألمانية: انظر دائماً إلى أداة التعريف (der أو die أو das) واكتبها مع الكلمة في قائمتك. وأشرح لماذا هذا مهم جداً في مقال der وdie وdas للناطقين بالعربية.

تطبيقات الترجمة مفيدة للرسائل، لكن احذر منها أثناء التعلّم: فهي غالباً تترجم بحرية زائدة، ولا تتعلّم منها القواعد.

أين تتوقف المصادر المجانية

مع المصادر المجانية يمكنك أن تصل بعيداً، خاصة في المفردات والاستماع والقراءة. لكن ثلاثة أشياء تكاد تنقصها دائماً:

• التصحيح: لا أحد يقول لك إن الفعل في المكان الخطأ، فتتحوّل الأخطاء إلى عادة.
• الكلام: التطبيق لا يعوّض محادثة حقيقية، وهذا بالضبط ما يُمتحن في كل امتحان B1.
• الكتابة مع ملاحظات: رسالة إلى إدارة رسمية أو إلى صاحب البيت جزء من DTZ وB1، وبدون تصحيح لا تعرف إن كانت كافية.

وشيء آخر: ليس كل شرح يناسبك. إذا لم تفهم قاعدة حتى بعد ثلاثة فيديوهات، فالمشكلة ليست فيك. غالباً ينقصك فقط شرح ينطلق من لغتك الأم.

كيف تجمع بينها بذكاء

• دورة رئيسية واحدة: اختر دورة واحدة، مثل طريق نيكو أو منصة vhs، وتابعها درساً بعد درس.
• قناة شرح واحدة: قناة بالعربية للقواعد التي لا تفهمها.
• قاموس واحد: وابحث فيه دائماً عن الكلمة مع أداة التعريف.
• الكلام والتصحيح: مع معلّمة، أو شريك تبادل لغوي، أو كليهما.

إذا أردت أن تعرف مستواك الآن، جرّب اختبار المستوى المجاني. وللامتحان الشفهي هناك ملف PDF مجاني فيه 60 عبارة بالألمانية والعربية.

أسئلة شائعة