der, die, das: أدوات التعريف الألمانية بشرح عربي

الفرق بين العربية والألمانية

في العربية لكل اسم جنس: مذكّر أو مؤنّث، لكن أداة التعريف «الـ» واحدة دائماً. في الألمانية هناك ثلاثة أجناس، ولكل جنس أداة خاصة به:

• der = مذكّر: der Tisch (الطاولة)
• die = مؤنّث: die Lampe (المصباح)
• das = محايد: das Buch (الكتاب)

للأسف، لا يفيدك الجنس في العربية إلا أحياناً. إليك بعض الأمثلة:

لذلك نصيحتي الأهم: لا تنقل الجنس من العربية. احفظ الأداة الألمانية دائماً مع الكلمة.

متى تكون الأداة غالباً der؟

• الذكور وأسماء المهن بصيغة المذكر: der Mann, der Vater, der Lehrer, der Arzt
• أيام الأسبوع والشهور وفصول السنة: der Montag, der Januar, der Sommer
• الطقس: der Regen, der Schnee, der Wind
• الكلمات المنتهية بـ -ling و-ismus و-ig: der Frühling, der Tourismus, der Honig

متى تكون الأداة غالباً die؟

• الإناث وأسماء المهن بصيغة المؤنث: die Frau, die Mutter, die Lehrerin, die Ärztin
• الكلمات المنتهية بـ -ung و-heit و-keit و-schaft: die Wohnung, die Gesundheit, die Möglichkeit, die Freundschaft
• الكلمات المنتهية بـ -ion و-tät و-ik: die Information, die Universität, die Musik
• كثير من الكلمات المنتهية بـ -e: die Schule, die Straße, die Tasche. انتبه، هناك استثناءات مثل der Name, der Junge, das Auge.

متى تكون الأداة غالباً das؟

• صيغ التصغير المنتهية بـ -chen و-lein، حتى للأشخاص: das Mädchen, das Brötchen, das Fräulein
• الكلمات المنتهية بـ -um و-ment: das Museum, das Zentrum, das Dokument
• الأفعال المستعملة أسماءً: das Essen, das Lernen, das Schwimmen
• الأطفال وصغار الحيوانات: das Kind, das Baby, das Kalb

أهم 30 كلمة يومية مع أداة التعريف

هذه كلمات تحتاجها كل يوم تقريباً: عند الطبيب، وفي الدوائر الرسمية، وفي العمل، وفي البيت. احفظها مع الأداة وصيغة الجمع، والأفضل بالألوان (التفاصيل في الأسفل). عشر كلمات لكلٍّ من der وdie وdas.

انتبه للكلمات التي تضلّلك فيها العربية: die Tür مؤنثة في الألمانية لكن «الباب» مذكّر في العربية، وdas Auto محايدة لكن «السيارة» مؤنثة. أما der Schlüssel فجمعها بلا أي نهاية: die Schlüssel.

الكلمات المركّبة والجمع

في الكلمات المركّبة، الكلمة الأخيرة هي التي تحدد الأداة دائماً:

• das Haus + die Tür = die Haustür (باب البيت)
• die Kinder + der Garten = der Kindergarten (روضة الأطفال)
• die Wörter + das Buch = das Wörterbuch (القاموس)
• das Kind + der Arzt = der Kinderarzt (طبيب الأطفال)
• der Bus + die Haltestelle = die Bushaltestelle (موقف الحافلة)
• der Rat + das Haus = das Rathaus (مبنى البلدية)

هذه من القواعد القليلة التي لا استثناء لها. الكلمات الطويلة تبدو صعبة، لكن يكفيك أن تعرف الكلمة الأخيرة. ففي Krankenhauszimmer (غرفة المستشفى) لا يهمّ إلا das Zimmer، إذن: das Krankenhauszimmer.

وهذه قاعدة أخرى بلا استثناء: في الجمع تكون الأداة في حالة الرفع (Nominativ) دائماً die، سواء كانت الكلمة في المفرد der أو die أو das:

• der Tisch → die Tische
• die Lampe → die Lampen
• das Buch → die Bücher

وهذا خبر سار: في الجمع لا داعي للتخمين. الصعب فقط هو نهاية الجمع نفسها، ولذلك تحفظها مع الكلمة.

أخطاء شائعة عند الناطقين بالعربية

هذه أخطاء أسمعها كثيراً، وأغلبها سببه الترجمة الذهنية من العربية.

• حذف الأداة: „Ich suche Wohnung.“ والصحيح: Ich suche eine Wohnung. ففي الألمانية تسبق الأداةُ كلَّ اسم تقريباً.
• نقل الجنس من العربية: „die Auto“ لأن «السيارة» مؤنثة. والصحيح: das Auto.
• الاعتماد على الجنس الحقيقي للشخص: „die Mädchen ist nett“. والصحيح: Das Mädchen ist nett. فالكلمات المنتهية بـ -chen دائماً das.
• نسيان الاستثناءات المنتهية بـ -e: „die Name“. والصحيح: der Name، وكذلك der Junge وder Kunde.

وهناك نقطة تُربك كثيرين: Ich stehe an der Tür. هذه الجملة صحيحة رغم أن الكلمة die Tür، لأن die تصبح der في حالة الـ Dativ. أشرح ذلك بالتفصيل في مقال Akkusativ وDativ بشرح عربي. وتجد أخطاء أخرى في أكثر 12 خطأً شائعاً وأخطاء الترجمة الحرفية.

طريقة الألوان خطوة بخطوة

طريقة الألوان كانت نقطة التحوّل عند كثير من طلابي، لأن الدماغ يتذكّر الألوان والصور أسرع من الحروف.

1. اختر ثلاثة ألوان والتزم بها دائماً: مثلاً الأزرق لـ der والأحمر لـ die والأخضر لـ das.
2. اكتب كل كلمة جديدة بلونها في دفترك أو في تطبيقك، الكلمة كلها لا الأداة وحدها.
3. ألصق أوراقاً ملوّنة في بيتك على الأشياء: ورقة زرقاء على الثلاجة (der Kühlschrank)، وحمراء على الباب (die Tür)، وخضراء على النافذة (das Fenster).
4. اصنع صوراً في ذهنك: تخيّل كل كلمات der مع رجل، وكل كلمات die مع امرأة، وكل كلمات das مع طفل. الرجل يجلس على الكرسي، والمرأة تفتح الباب، والطفل يلعب بالهاتف.
5. اختبر نفسك: غطِّ الأدوات وقُلها بصوت عالٍ، ثم راجع في اليوم التالي الكلمات التي أخطأت فيها.

كيف تحفظ أدوات التعريف بشكل صحيح

1. احفظ دائماً الأداة والكلمة والجمع معاً: der Tisch, die Tische. لا تحفظ Tisch وحدها أبداً.
2. استعمل الألوان: مثلاً الأزرق لـ der، والأحمر لـ die، والأخضر لـ das، على البطاقات أو في تطبيق المفردات.
3. احفظ في جمل قصيرة: Die Tür ist offen. فالجمل تبقى في الذاكرة أفضل من الكلمات المنفردة.
4. انطق الكلمات بصوت عالٍ: إذا سمعت وقلت die Tür مرات كثيرة، ستبدو لك der Tür خاطئة مع الوقت.
5. راجع قليلاً وكثيراً: عشر دقائق كل يوم أفضل من ساعة واحدة في الأسبوع.

في دروسي تحصل بعد كل حصة على قائمة مفردات ألمانية-عربية، دائماً مع الأداة والجمع. ويمكنك أن تعرف مستواك في القواعد من خلال اختبار المستوى المجاني. وإذا كنت تستعد لامتحان، فاطّلع على التحضير لـ DTZ وB1، وحمّل 60 عبارة في ملف PDF.

تمرين: der أم die أم das؟

اكتب الأداة المناسبة قبل كل كلمة مستعيناً بالقواعد السابقة.

1. ___ Zeitung
2. ___ Löffel
3. ___ Mädchen
4. ___ Freiheit
5. ___ Montag
6. ___ Dokument
7. ___ Ärztin
8. ___ Frühling
9. ___ Lernen
10. ___ Information
11. ___ Busfahrer
12. ___ Handynummer
13. ___ Schlafzimmer

أسئلة شائعة