15 خطأً شائعاً في الترجمة من العربية إلى الألمانية
«Ich habe 20 Jahre» و«Ich bin kalt» و«Ich warte für dich»: هذه جمل تنشأ حين نترجم كلمة بكلمة من العربية أو الدارجة أو الفرنسية. إليك 15 تعبيراً تُقال بالألمانية بطريقة مختلفة، وكيف تحفظها.
لماذا لا تنجح الترجمة الحرفية
عندما نتكلّم لغة جديدة، نفكّر أولاً بلغتنا. فيبني الذهن الجملة بالعربية أو الدارجة ثم يترجمها كلمة بكلمة إلى الألمانية. وكثيراً ما ينجح ذلك. أما مع التعابير الثابتة فتخرج جملة قد يفهمها الألماني، لكنها تبدو له «غريبة» فوراً، أو تعني شيئاً آخر تماماً.
وعند كثير من المغاربة تدخل لغة ثالثة على الخط: الفرنسية. لذلك لا تأتي بعض الأخطاء من العربية بل من الفرنسية. أعرض عليك هنا 15 حالة شائعة مع الصيغة الصحيحة وشرح قصير.
ملاحظة: أتناول أخطاء القواعد والنطق، مثل الأدوات ومكان الفعل والحرف الكبير، في مقال أكثر أخطاء الناطقين بالعربية في الألمانية. أما هنا فيقتصر الحديث على تعابير لا تصحّ ترجمتها حرفياً.
15 خطأً شائعاً في الترجمة
1. Ich bin 20 Jahre alt.
بالعربية نقول «عندي» 20 سنة، أما بالألمانية فأنت «تكون» في هذا العمر: مع sein وغالباً مع alt في الآخر.
2. Mir ist kalt.
جملة Ich bin kalt تعني أنك شخص بارد المشاعر. أما للتعبير عن الإحساس بالبرد فنقول Mir ist kalt، وكذلك Mir ist heiß, Mir ist schlecht, Mir ist langweilig.
3. Ich habe Angst.
الخوف والجوع والعطش، وكذلك الوقت، «نملكها» بالألمانية: Ich habe Angst, Hunger, Durst, keine Zeit. ويمكن استعمال الصفة أيضاً: Ich bin hungrig، لكنها أقل شيوعاً.
4. Mir geht es gut, und dir?
السؤال هو Wie geht es dir?، لذلك يجب أن يكون سؤالك المقابل أيضاً في Dativ: und dir? أو und Ihnen?
5. Ich studiere Medizin.
الفعل العربي «درس» يشمل المدرسة والجامعة. أما بالألمانية فنقول studieren للجامعة، وlernen للامتحان أو اللغة، والأطفال gehen zur Schule.
6. Ich treffe eine Entscheidung.
كثير من الأسماء في الألمانية لها فعل ثابت: مع القرار نقول trifft man، ومع السؤال stellt man، ومع الموعد vereinbart man. احفظ هذه الأزواج معاً.
7. Ich gehe nach Hause.
الاتجاه والمكان تعبيران مختلفان: nach Hause (إلى أين؟) وzu Hause (أين؟). Ich gehe nach Hause. Ich bin zu Hause.
8. Ich dusche.
هذا التعبير منقول غالباً من الفرنسية أو الإنجليزية. بالألمانية نستعمل الفعل ببساطة: Ich dusche. Ich bade. ويمكن أيضاً Ich gehe duschen.
9. Ich habe Kopfschmerzen.
بالألمانية لا نقول إن العضو مريض، بل إنه tut weh. أو نستعمل كلمة مركّبة تنتهي بـ -schmerzen: Kopfschmerzen, Bauchschmerzen, Rückenschmerzen. وتجد مزيداً من الجمل في مقال الألمانية عند الطبيب.
10. Es gibt hier viele Leute.
عبارة «كاين» بالدارجة أو «يوجد» تصبح بالألمانية es gibt مع حالة النصب: Es gibt einen Park. وللحديث عن وجود ناس في مكان ما نقول غالباً ببساطة Hier sind viele Leute.
11. Du hast recht.
بالألمانية «نملك» الحق: Du hast recht. أما Du bist richtig فتُفهم كأنك تقول له إنه في المكان الصحيح. وللاعتراض نقول: Du hast nicht recht أو بأدب أكثر Ich sehe das anders.
12. Ich warte auf dich.
كثير من الأفعال لها حرف جر ثابت لا يمكن استنتاجه من العربية: warten auf, denken an, sich freuen auf, Angst haben vor. احفظها دائماً كوحدة واحدة.
13. Ich gehe zum Arzt.
الفعل besuchen نستعمله للأصدقاء والعائلة والمدينة أو الدورة. أما للذهاب إلى الطبيب أو البنك أو الإدارة فنقول gehen: Ich gehe zum Arzt.
14. Er heiratet sie.
في العربية نقول أحياناً «تزوّج بها»، وفي الدارجة «تزوّج معاها». أما بالألمانية فيأتي الشخص مباشرة في حالة النصب: Er heiratet sie. ودون ذكر الشخص: Sie haben geheiratet. وللتعبير عن الحالة: Er ist mit ihr verheiratet.
15. Ich wohne seit drei Jahren in Deutschland.
كثيراً ما نستعمل هنا الماضي في العربية لأن الأمر بدأ في الماضي. أما بالألمانية فمع seit نستعمل المضارع إذا كان الوضع مستمراً: Ich lerne seit einem Jahr Deutsch.
الأنماط وراء هذه الأخطاء
إذا نظرت إلى القائمة مرة أخرى، ستلاحظ ثلاثة أنماط:
- haben أو sein: العمر والبرد والخوف والجوع والحق تتوزّع في الألمانية على haben وsein وmir ist بشكل مختلف عن العربية.
- تركيبات ثابتة: أسماء لها فعل ثابت (eine Entscheidung treffen) وأفعال لها حرف جر ثابت (warten auf). هذه لا تُحفظ إلا عن ظهر قلب.
- كلمة واحدة بمعنيين: كلمة عربية مثل «درس» أو «زار» تقابلها بالألمانية عدة أفعال (lernen, studieren وbesuchen, gehen zu).
نصيحة: لا تحفظ كلمات منفردة، بل تعابير كاملة. لا تكتب في دفترك «Angst = خوف»، بل «Ich habe Angst vor … = أخاف من …». هكذا تدخل الجملة الصحيحة إلى ذهنك مباشرة.
كيف تتعوّد على الصيغ الصحيحة
- قائمة أخطائك الخاصة: اكتب كل تعبير صحّحه لك أحدهم في قائمة: الخطأ في جهة، والصواب في الجهة الأخرى.
- التكرار بصوت عالٍ: قل الصيغة الصحيحة خمس مرات بصوت عالٍ. ففمك يحتاج إلى أن يتعلّمها كما يتعلّمها عقلك.
- جمل من حياتك: كوّن مع كل تعبير جملتين عن حياتك: Ich wohne seit … in … Ich habe Angst vor …
- الاستماع والقراءة: انتبه إلى هذه التعابير بالذات في المسلسلات والبودكاست والأخبار. فكلما سمعت تعبيراً ترسّخ أكثر.
إذا خانتك الكلمات أثناء الكلام، فسيساعدك مقال أفهم الألمانية لكني لا أستطيع الكلام. أما كيف تعبّر عن رأيك بشكل طبيعي، فتجده في مقال التعبير عن الرأي بالألمانية.
أسئلة شائعة
لماذا نقول بالألمانية «Mir ist kalt» وليس «Ich bin kalt»؟
«Ich bin kalt» تصف شخصيتك، أي أنك بارد المشاعر. أما للإحساس الجسدي فنستعمل «mir ist»: Mir ist kalt، mir ist heiß، mir ist schlecht.
كيف أقول عمري بالألمانية؟
مع sein: «Ich bin 30 Jahre alt.» أو باختصار «Ich bin 30.»، وليس مع haben كما في العربية أو الفرنسية.
كيف أحفظ حروف الجر الثابتة مثل «warten auf»؟
احفظها دائماً وحدةً واحدة مع الفعل، ومع جملة مثال من حياتك. وتساعدك قائمة شخصية صغيرة والتكرار بصوت عالٍ أكثر من أي شيء.
هل تأتي هذه الأخطاء من العربية فقط؟
لا. بعضها يأتي من الفرنسية، مثل «Es hat viele Leute» أو «Ich nehme eine Dusche». وكثير من المغاربة يجمعون بين التأثيرين.
اكتشف الأخطاء قبل أن تترسّخ
في الدروس أصحّح هذه التعابير بالذات، وأشرح لك الفرق بالعربية أو الدارجة.