15 typische Übersetzungsfehler von Arabisch nach Deutsch
„Ich habe 20 Jahre“, „Ich bin kalt“, „Ich warte für dich“: Diese Sätze entstehen, wenn wir Wort für Wort aus dem Arabischen, der Darija oder dem Französischen übersetzen. Hier sind 15 Ausdrücke, die auf Deutsch anders funktionieren, und wie du sie dir merkst.
Warum wörtliche Übersetzungen nicht funktionieren
Wenn wir eine neue Sprache sprechen, denken wir zuerst in unserer eigenen. Der Kopf baut den Satz auf Arabisch oder Darija und übersetzt ihn Wort für Wort ins Deutsche. Oft klappt das. Bei festen Ausdrücken aber entsteht ein Satz, den jeder Deutsche versteht, der aber sofort „fremd“ klingt oder sogar etwas anderes bedeutet.
Für viele Marokkanerinnen und Marokkaner kommt noch eine dritte Sprache dazu: Französisch. Manche Fehler kommen deshalb nicht aus dem Arabischen, sondern aus dem Französischen. Ich zeige dir hier 15 typische Fälle mit der richtigen Form und einer kurzen Erklärung.
Hinweis: Grammatikfehler wie Artikel, Verbposition, Groß- und Kleinschreibung oder Aussprache behandle ich im Artikel Die häufigsten Deutschfehler von Arabischsprachigen. Hier geht es nur um Ausdrücke, die man nicht wörtlich übersetzen kann.
15 typische Übersetzungsfehler
1. Ich bin 20 Jahre alt.
Im Arabischen und im Französischen „hat“ man sein Alter. Auf Deutsch „ist“ man so alt: mit sein und meistens mit alt am Ende.
2. Mir ist kalt.
Ich bin kalt bedeutet, dass du ein kalter Mensch bist, also unfreundlich. Für das Gefühl sagt man Mir ist kalt, ebenso Mir ist heiß, Mir ist schlecht, Mir ist langweilig.
3. Ich habe Angst.
Gefühle und Zustände wie Angst, Hunger, Durst und Zeit „hat“ man auf Deutsch: Ich habe Angst, Hunger, Durst, keine Zeit. Mit dem Adjektiv geht es auch: Ich bin hungrig, aber das ist seltener.
4. Mir geht es gut, und dir?
Die Frage heißt Wie geht es dir?. Darum muss die Rückfrage auch im Dativ stehen: und dir? beziehungsweise und Ihnen?
5. Ich studiere Medizin.
Das arabische Verb „درس“ deckt Schule und Uni ab. Auf Deutsch studiert man an der Hochschule, man lernt für eine Prüfung oder eine Sprache, und Kinder gehen zur Schule.
6. Ich treffe eine Entscheidung.
Viele Nomen haben im Deutschen ein festes Verb. Eine Entscheidung trifft man, eine Frage stellt man, einen Termin vereinbart man. Lerne diese Paare zusammen.
7. Ich gehe nach Hause.
Richtung und Ort sind zwei verschiedene Ausdrücke: nach Hause (wohin?) und zu Hause (wo?). Ich gehe nach Hause. Ich bin zu Hause.
8. Ich dusche.
Das ist eher eine Übertragung aus dem Französischen oder Englischen. Auf Deutsch benutzt man einfach das Verb: Ich dusche. Ich bade. Möglich ist auch Ich gehe duschen.
9. Ich habe Kopfschmerzen.
Auf Deutsch ist nicht der Körperteil krank, sondern er tut weh. Oder du benutzt ein Wort mit -schmerzen: Kopfschmerzen, Bauchschmerzen, Rückenschmerzen. Mehr Sätze findest du im Artikel Deutsch beim Arzt.
10. Es gibt hier viele Leute.
Das französische „il y a“ und das Darija-Wort „كاين“ werden auf Deutsch zu es gibt mit Akkusativ: Es gibt einen Park. Für Menschen an einem Ort sagt man oft einfach Hier sind viele Leute.
11. Du hast recht.
Recht „hat“ man auf Deutsch. Du bist richtig klingt so, als wärst du am richtigen Ort. Und das Gegenteil: Du hast nicht recht oder höflicher Ich sehe das anders.
12. Ich warte auf dich.
Viele Verben haben eine feste Präposition, die man nicht aus dem Arabischen ableiten kann: warten auf, denken an, sich freuen auf, Angst haben vor. Lerne sie immer als Einheit.
13. Ich gehe zum Arzt.
besuchen benutzt man für Freunde, Familie, eine Stadt oder einen Kurs. Zum Arzt, zur Bank oder zum Amt geht man: Ich gehe zum Arzt.
14. Er heiratet sie.
Im Arabischen heiratet man „بـ“ oder „مع“ jemandem. Auf Deutsch steht die Person direkt im Akkusativ: Er heiratet sie. Ohne Person sagt man: Sie haben geheiratet. oder Er ist mit ihr verheiratet.
15. Ich wohne seit drei Jahren in Deutschland.
Im Arabischen steht hier oft die Vergangenheit. Auf Deutsch benutzt man mit seit das Präsens, wenn die Situation noch andauert: Ich lerne seit einem Jahr Deutsch.
Die Muster dahinter
Wenn du die Liste noch einmal ansiehst, erkennst du drei Muster:
- haben oder sein: Alter, Kälte, Angst, Hunger und Recht verteilen sich im Deutschen anders auf haben, sein und mir ist als im Arabischen.
- Feste Verbindungen: Nomen mit festem Verb (eine Entscheidung treffen) und Verben mit fester Präposition (warten auf). Die kann man nur auswendig lernen.
- Ein Wort, zwei Bedeutungen: Ein arabisches Wort wie „درس“ oder „زار“ entspricht auf Deutsch mehreren Verben (lernen, studieren und besuchen, gehen zu).
Tipp: Lerne keine einzelnen Wörter, sondern ganze Ausdrücke. Schreib nicht „Angst = خوف“ in dein Heft, sondern „Ich habe Angst vor … = أخاف من …“. So landet der richtige Satz direkt im Kopf.
So gewöhnst du dir die richtigen Formen an
- Eigene Fehlerliste: Schreib jeden Ausdruck, bei dem dich jemand korrigiert, in eine Liste: links falsch, rechts richtig.
- Laut wiederholen: Sag die richtige Form fünfmal laut. Dein Mund muss sie genauso lernen wie dein Kopf.
- Eigene Sätze bilden: Mach mit jedem Ausdruck zwei Sätze über dein eigenes Leben: Ich wohne seit … in … Ich habe Angst vor …
- Hören und lesen: Achte in Serien, Podcasts oder Nachrichten auf genau diese Ausdrücke. Jedes Mal, wenn du einen hörst, wird er stärker.
Wenn dir beim Sprechen die Wörter fehlen, hilft der Artikel Ich verstehe Deutsch, aber ich kann nicht sprechen. Und wie du deine Meinung natürlich ausdrückst, liest du im Artikel Meinung sagen auf Deutsch.
Häufige Fragen
Warum sagt man auf Deutsch „Mir ist kalt“ und nicht „Ich bin kalt“?
„Ich bin kalt“ beschreibt deinen Charakter, also dass du unfreundlich bist. Für das Körpergefühl benutzt man „mir ist“: Mir ist kalt, mir ist heiß, mir ist schlecht.
Wie sage ich mein Alter auf Deutsch?
Mit sein: „Ich bin 30 Jahre alt.“ oder kurz „Ich bin 30.“ Nicht mit haben wie im Arabischen oder Französischen.
Wie lerne ich feste Präpositionen wie „warten auf“?
Immer als Einheit mit dem Verb und mit einem eigenen Beispielsatz. Eine kleine persönliche Liste und lautes Wiederholen helfen am meisten.
Kommen diese Fehler nur aus dem Arabischen?
Nein. Einige kommen aus dem Französischen, zum Beispiel „Es hat viele Leute“ oder „Ich nehme eine Dusche“. Viele Marokkanerinnen und Marokkaner mischen beide Einflüsse.
Fehler erkennen, bevor sie fest werden
Im Unterricht korrigiere ich genau solche Ausdrücke und erkläre dir den Unterschied auf Arabisch oder Darija.