أنا سناء، وأشرح لك الألمانية بلغتك
أنا من المغرب، وأنا نفسي تعلّمتُ الألمانية كناطقة بالعربية. لذلك أعرف بالضبط أين يتعثّر الطلاب العرب، وكيف تصبح الأمور الصعبة مفهومة.
طريقي إلى الألمانية
درستُ الدراسات الألمانية (Germanistik) في جامعة محمد الخامس بالرباط. بعد ذلك حصلتُ على ماستر في الترجمة بين الألمانية والعربية والفرنسية في جامعة عبد المالك السعدي بطنجة. الترجمة علّمتني شيئاً مهماً للتدريس: أن أجد لكل فكرة ألمانية الكلمات المناسبة بالعربية.
في المغرب درّستُ الألمانية، وأنهيتُ أيضاً دورة تدريبية لمدرّسي الألمانية. اليوم أعيش في ألمانيا، وأعرف من تجربتي كيف تكون البداية في بلد جديد، بما فيها من رسائل رسمية ومواعيد ومحادثات يومية.
وبالدارجة: إلا كنتي كتحس بلي الألمانية صعيبة، راك ماشي بوحدك. غادي نشرح ليك خطوة بخطوة، وغادي تشوف بلي ممكن.
كيف أدرّس
- أولاً الفهم، ثم التدريبأشرح القاعدة بالعربية أو الدارجة، ثم نتدرّب عليها بالألمانية.
- كلام كثيرحوارات ومواقف حقيقية وتمثيل أدوار.
- خطوات صغيرةالقواعد على مراحل، مع أمثلة من حياتك.
- كل المهاراتالاستماع والقراءة والإملاء والنطق، كلها جزء من الحصة.
- واجبات قصيرةيمكنك إنجازها حتى مع انشغالك.
- تعلّم بلا مللألعاب ومراجعات تفاعلية.
المؤهلات
ما يقف وراء دروسي.
- الإجازة في الدراسات الألمانيةجامعة محمد الخامس، الرباط
- ماستر في الترجمةألمانية–عربية–فرنسية، جامعة عبد المالك السعدي، طنجة
- خبرة في تدريس الألمانيةتدريس في المغرب، ودورة تدريبية لمدرّسي الألمانية
- لغات الشرحالألمانية والعربية الفصحى والدارجة المغربية
لماذا 12 طالباً فقط؟
لأنني أريد أن أعرف كل طالب جيداً: هدفه وأخطاءه ومدى تقدّمه. لذلك أحضّر كل حصة بنفسي، ولا أدرّس أكثر من 12 شخصاً في الوقت نفسه.
لنتعارف.
في مكالمة مجانية مدتها 20 دقيقة تتعرّف عليّ وعلى طريقتي، وأتعرّف أنا على هدفك.