أكثر 12 خطأً شائعاً عند الناطقين بالعربية في الألمانية وكيف تتجنّبها
هناك أخطاء يقع فيها كل من لغته الأم العربية تقريباً. والسبب ليس فيك، بل في الفروق بين اللغتين. أشرح هنا أكثر اثني عشر خطأً شيوعاً، ومن أين تأتي، وكيف تصحّحها.
تعلّمتُ الألمانية بنفسي وأنا ناطقة بالعربية، وأعرف هذه الأخطاء من تجربتي ومن التدريس، وبعضها يتكرّر دائماً. وهي ليست علامة ضعف، بل تنشأ لأن العربية تختلف عن الألمانية في مواضع كثيرة. ومن يعرف مصدر الخطأ يستطيع أن يتخلّص منه بوعي. إليك الأخطاء الاثني عشر الأكثر شيوعاً، مع مثال خاطئ ومثال صحيح لكل منها.
1. حذف أداة التعريف أو تخمينها
في العربية أداة تعريف واحدة «الـ» وجنسان فقط. أما في الألمانية فلكل اسم واحدة من ثلاث أدوات، وهي تتغيّر حسب الحالة الإعرابية. لذلك يحذفها كثيرون تماماً أو يخمّنونها. المزيد: أدوات التعريف der وdie وdas.
2. الفعل ليس في المكان الثاني
في العربية يمكن أن تبدأ الجملة بالفعل. أما في الجملة الخبرية الألمانية فالفعل المصرّف دائماً في المكان الثاني، حتى لو بدأت الجملة بظرف زمان. المزيد: الفعل في المكان الثاني.
3. عدم وضع الفعل في آخر الجملة الفرعية
بعد weil وdass وwenn وob ينتقل الفعل المصرّف إلى آخر الجملة. هذه القاعدة غير موجودة في العربية.
4. حذف فعل sein
في العربية نقول «أنا متعب» بلا فعل (جملة اسمية). أما في الألمانية فكل جملة تحتاج إلى فعل، وهو هنا صيغة من sein.
5. الخلط بين haben وsein في Perfekt
معظم الأفعال تكوّن الـ Perfekt مع haben. أما أفعال الحركة وتغيّر الحالة مثل gehen وfahren وkommen وaufstehen فتأخذ sein. المزيد: الماضي Perfekt مع haben أو sein.
6. الخلط بين p وb
لا يوجد حرف p في العربية، لذلك تصبح Paket بسرعة «باكيت». يُنطق p مع نفخة هواء صغيرة. ضع ورقة أمام فمك: مع p تتحرّك الورقة. المزيد: النطق للناطقين بالعربية.
7. الخلط بين e وi وبين o وu
في العربية ثلاث حركات أساسية فقط. أما الألمانية ففيها حركات أكثر بكثير، والفرق بينها يغيّر معنى الكلمة: Miete وMitte، bitten وbeten، Ofen وoffen.
8. تكوين الجمع بشكل خاطئ
في الألمانية عدة نهايات للجمع: -e و-er و-n و-en و-s أو بلا نهاية، وغالباً مع Umlaut. ولا توجد قاعدة واحدة، لذلك احفظ كل اسم مع أداته وجمعه.
9. كتابة الأسماء بحرف صغير
العربية لا تعرف الحروف الكبيرة والصغيرة. أما في الألمانية فكل الأسماء تُكتب بحرف كبير، لا أسماء الأعلام وحدها. وهذا يلفت النظر فوراً في الامتحانات والرسائل.
10. الخلط بين Sie وdu
في العربية نقول غالباً «أنت» للجميع. أما في الألمانية فتخاطب الغرباء والأطباء وموظفي الإدارات بـ Sie، والأصدقاء والعائلة والأطفال بـ du. وSie تُكتب دائماً بحرف كبير.
11. ترجمة حروف الجر حرفياً
حروف الجر نادراً ما تتطابق بين اللغتين. «أنا في العمل» تصبح غالباً bei der Arbeit، و«إلى الطبيب» تصبح zum Arzt وليس nach Arzt. أما nach فتُستعمل للمدن والدول بلا أداة تعريف. المزيد: حالتا Akkusativ وDativ.
12. الخلط بين الأزمنة
كثيرون يحكون عن الماضي بصيغة المضارع أو يخلطون بين الأزمنة. أما في الألمانية المحكية فنتحدّث عن الماضي غالباً بصيغة Perfekt، ومع sein وhaben بصيغة Präteritum.
لماذا تبقى هذه الأخطاء طويلاً
يقول كثير من المتعلّمين: «أعرف القاعدة، لكنني أخطئ عندما أتكلّم». هذا طبيعي، لأن الدماغ يفكّر بسرعة أثناء الكلام فتتدخّل اللغة الأم. لذلك لا يفيدك هنا مزيد من القواعد، بل التكرار: أن تقول الجمل نفسها بشكل صحيح مرات كثيرة حتى تخرج تلقائياً.
وخير مثال على ذلك مكان الفعل. في العربية يمكن أن تبدأ الجملة بالفعل أو بالفاعل، وكلاهما عادي. أما في الألمانية فلا توجد هذه الحرية. من يحفظ بعض بدايات الجمل الثابتة مثل Heute gehe ich … وAm Wochenende habe ich … وDanach bin ich … يتخلّص من هذا الخطأ بسرعة. وكثير من الأخطاء ينشأ أيضاً من ترجمة تعابير كاملة حرفياً، مثل „Ich habe 30 Jahre.“ بدلاً من Ich bin 30 Jahre alt. جمعتُ هذه الحالات في مقال أخطاء الترجمة الحرفية من العربية إلى الألمانية.
قائمة تحقّق للرسائل الورقية والإلكترونية
في امتحان DTZ وفي الحياة اليومية تكتب رسائل إلى المؤجّر أو المدرسة أو الدائرة الرسمية. راجع نصّك قبل الإرسال بهذه القائمة:
- هل الفعل في المكان الثاني في كل جملة رئيسية؟
- هل الفعل في الآخر بعد weil وdass وwenn؟
- هل لكل اسم أداة؟
- هل كل الأسماء مكتوبة بحرف كبير؟
- هل المخاطبة مناسبة: Sie وIhnen لغير المعارف، بحرف كبير؟
- هل في كل جملة فعل، حتى في الجمل التي فيها müde أو krank أو zufrieden؟
- هل الزمن صحيح عندما تكتب عن الأمس أو الأسبوع الماضي؟
- هل في البداية تحية وفي النهاية عبارة ختام؟
وأشرح كيف تكتب رسالة جيدة لامتحان DTZ في مقال الكتابة في امتحان DTZ B1.
كيف تتدرّب للتخلّص من هذه الأخطاء
- لا تعالجها كلها دفعة واحدة: اختر خطأً واحداً كل أسبوع وركّز عليه وحده.
- اكتب نصوصاً قصيرة وراجعها بقائمة: أداة التعريف؟ الفعل في المكان الثاني؟ الأسماء بحرف كبير؟
- احفظ الأسماء دائماً مع ما يلزمها: الأداة والكلمة والجمع، مثلاً der Termin, die Termine.
- اطلب من أحد أن يصحّح لك. كثير من الأخطاء لا ننتبه لها بأنفسنا. والمعلّمة التي تتكلّم العربية تعرف فوراً من أين يأتي الخطأ.
إذا أردت أن تعرف أيّ هذه الأخطاء ما زال عندك، قم بـاختبار تحديد المستوى. وتجد أوراق التمارين في التحميلات، وفي الحصص الفردية نعمل على أخطائك أنت بالضبط. والأسعار في صفحة الأسعار.
تمرين: ابحث عن الخطأ
في كل جملة خطأ شائع. اكتب الجملة بشكل صحيح.
- Heute ich arbeite bis 18 Uhr.
- Ich bin gestern im Supermarkt gegangen.
- Meine Tochter krank.
- Ich rufe an, weil ich habe eine Frage.
- ich brauche einen termin.
- Ich warte auf dem Bus.
- Haben Sie Zeit? Kannst du mir helfen? (zur Ärztin)
- Ich suche Wohnung in Köln.
عرض الحلول
- Heute arbeite ich bis 18 Uhr.
- Ich bin gestern in den Supermarkt gegangen.
- Meine Tochter ist krank.
- Ich rufe an, weil ich eine Frage habe.
- Ich brauche einen Termin.
- Ich warte auf den Bus.
- Haben Sie Zeit? Können Sie mir helfen?
- Ich suche eine Wohnung in Köln.
أسئلة شائعة
ما أهم خطأ؟
مكان الفعل. أداة التعريف الخاطئة نادراً ما تعيق الفهم، أما الفعل في المكان الخاطئ فكثيراً ما يعيقه. كما أن الممتحنين في مستوى B1 ينتبهون لبناء الجملة.
هل سأتخلّص من هذه الأخطاء تماماً؟
كثير منها يكاد يختفي مع التمرين المنتظم، أما أدوات التعريف فتبقى صعبة مدة طويلة عند كثيرين. المهم أن يفهمك الناس جيداً، لا أن تكون بلا أخطاء.
هل يساعد أن تتكلّم المعلّمة العربية؟
نعم، خاصة مع هذه الأخطاء. من يعرف اللغتين يستطيع أن يشرح سبب الخطأ، لا أن يقول إنه خطأ فحسب.
هل أتعلّم القواعد أولاً أم الكلام أولاً؟
الاثنان معاً: تفهم قاعدة قصيرة، ثم تستعملها فوراً في جمل. من يتعلّم القواعد فقط لا يستطيع استحضارها أثناء الكلام، ومن يتكلّم فقط يكرّر أخطاءه.
كيف أعرف أخطائي أنا؟
سجّل نفسك بالهاتف وأنت تتكلّم، أو اطلب تصحيح نصوصك. أغلب الناس لديهم ثلاثة إلى خمسة أخطاء تتكرّر دائماً، وهذه هي التي تستحق العمل عليها.
المصادر: خبرتي في التدريس. القواعد مطابقة للألمانية المعيارية؛ وللمراجعة تفيد ملخّصات القواعد لدى معهد غوته وقاموس Duden (duden.de) لأدوات التعريف وصيغ الجمع.
نعمل على أخطائك أنت، لا على كل الأخطاء
في مكالمة التعارف المجانية تتكلّم معي قليلاً بالألمانية، وأقول لك أيّ خطأين تبدأ بهما.