der, die, das für Arabischsprachige einfach erklärt

Arabisch und Deutsch: der Unterschied

Im Arabischen hat jedes Nomen ein Geschlecht: männlich (مذكّر) oder weiblich (مؤنّث). Der Artikel الـ ist aber immer gleich. Im Deutschen gibt es drei Geschlechter, und jedes hat einen eigenen Artikel:

• der = maskulin: der Tisch
• die = feminin: die Lampe
• das = neutral: das Buch

Das arabische Geschlecht hilft leider nur manchmal. Ein paar Beispiele:

Deshalb mein wichtigster Rat: Übersetze das Geschlecht nicht aus dem Arabischen. Lerne den deutschen Artikel immer zusammen mit dem Wort.

Wann ist es meistens „der“?

• Männliche Personen und Berufe: der Mann, der Vater, der Lehrer, der Arzt
• Tage, Monate und Jahreszeiten: der Montag, der Januar, der Sommer
• Wetter: der Regen, der Schnee, der Wind
• Wörter auf -ling, -ismus, -ig: der Frühling, der Tourismus, der Honig

Wann ist es meistens „die“?

• Weibliche Personen und Berufe: die Frau, die Mutter, die Lehrerin, die Ärztin
• Wörter auf -ung, -heit, -keit, -schaft: die Wohnung, die Gesundheit, die Möglichkeit, die Freundschaft
• Wörter auf -ion, -tät, -ik: die Information, die Universität, die Musik
• Viele Wörter auf -e: die Schule, die Straße, die Tasche. Achtung, es gibt Ausnahmen wie der Name, der Junge, das Auge.

Wann ist es meistens „das“?

• Verkleinerungen auf -chen und -lein, auch bei Personen: das Mädchen, das Brötchen, das Fräulein
• Wörter auf -um und -ment: das Museum, das Zentrum, das Dokument
• Verben als Nomen: das Essen, das Lernen, das Schwimmen
• Kinder und junge Tiere: das Kind, das Baby, das Kalb

Die 30 wichtigsten Alltagswörter mit Artikel

Diese Wörter brauchst du beim Arzt, beim Amt, bei der Arbeit und zu Hause fast jeden Tag. Lerne sie mit Artikel und Plural, am besten in Farbe (mehr dazu unten). Je zehn Wörter haben der, die und das.

Achte auf die Wörter, bei denen das Arabische dich in die falsche Richtung schickt: die Tür ist im Arabischen männlich (الباب), das Auto ist im Arabischen weiblich (السيارة), und der Schlüssel hat im Plural keine Endung: die Schlüssel.

Zusammengesetzte Wörter und Plural

Bei zusammengesetzten Wörtern bestimmt immer das letzte Wort den Artikel:

• das Haus + die Tür = die Haustür
• die Kinder + der Garten = der Kindergarten
• die Wörter + das Buch = das Wörterbuch
• das Kind + der Arzt = der Kinderarzt
• der Bus + die Haltestelle = die Bushaltestelle
• der Rat + das Haus = das Rathaus

Das ist eine der wenigen Regeln ohne Ausnahme. Lange Wörter sehen schwer aus, aber du musst nur das letzte Wort kennen. Bei Krankenhauszimmer zählt nur das Zimmer, also: das Krankenhauszimmer.

Und eine Regel ohne Ausnahme: Im Plural ist der Artikel im Nominativ immer die, egal ob das Wort im Singular der, die oder das hat:

• der Tisch, die Tische
• die Lampe, die Lampen
• das Buch, die Bücher

Das ist eine gute Nachricht: Im Plural musst du nicht raten. Schwierig ist nur die Pluralendung selbst. Deshalb lernst du sie gleich mit.

Typische Fehler von Arabischsprachigen

Diese Fehler höre ich bei Arabischsprachigen besonders oft. Fast alle kommen daher, dass man im Kopf aus dem Arabischen übersetzt.

• Den Artikel weglassen: „Ich suche Wohnung.“ Richtig: Ich suche eine Wohnung. Im Deutschen steht vor fast jedem Nomen ein Artikel.
• Das arabische Geschlecht übernehmen: „die Auto“, weil السيارة weiblich ist. Richtig: das Auto.
• Bei Personen nach dem echten Geschlecht gehen: „die Mädchen ist nett“. Richtig: Das Mädchen ist nett. Wörter auf -chen sind immer das.
• Ausnahmen auf -e übersehen: „die Name“. Richtig: der Name. Auch der Junge und der Kunde sind männlich.

Ein Punkt verwirrt viele: Ich stehe an der Tür. Das ist richtig, obwohl es die Tür heißt. Im Dativ wird aus die nämlich der. Wie das funktioniert, erkläre ich im Artikel Akkusativ und Dativ für Arabischsprachige. Weitere typische Stolperfallen findest du unter die 12 häufigsten Fehler und typische Übersetzungsfehler.

Die Farbmethode Schritt für Schritt

Die Farbmethode ist für viele meiner Lernenden der Durchbruch. Das Gehirn merkt sich Farben und Bilder schneller als Buchstaben.

1. Lege drei Farben fest und bleib immer dabei: zum Beispiel blau für der, rot für die und grün für das.
2. Schreib jedes neue Wort in seiner Farbe in dein Heft oder in deine App. Nicht nur den Artikel, das ganze Wort.
3. Klebe Zettel in deiner Wohnung auf die Dinge: einen blauen Zettel auf den Kühlschrank (der Kühlschrank), einen roten auf die Tür (die Tür), einen grünen auf das Fenster (das Fenster).
4. Mach dir Bilder im Kopf: Stell dir alle der-Wörter mit einem Mann zusammen vor, alle die-Wörter mit einer Frau und alle das-Wörter mit einem Kind. Der Mann sitzt auf dem Stuhl, die Frau öffnet die Tür, das Kind spielt mit dem Handy.
5. Teste dich selbst: Decke die Artikel ab und sag sie laut. Wörter, die du falsch hattest, kommen am nächsten Tag noch einmal dran.

So lernst du die Artikel richtig

1. Lerne immer Artikel, Wort und Plural zusammen: der Tisch, die Tische. Nie nur Tisch.
2. Benutze Farben: zum Beispiel blau für der, rot für die, grün für das. Auf Karteikarten oder in deiner Vokabel-App.
3. Lerne in kleinen Sätzen: Die Tür ist offen. Sätze bleiben besser im Kopf als einzelne Wörter.
4. Sprich die Wörter laut: Wenn du „die Tür“ oft hörst und sagst, klingt „das Tür“ irgendwann falsch.
5. Wiederhole kurz und oft: Lieber jeden Tag 10 Minuten als einmal pro Woche eine Stunde.

In meinem Unterricht bekommst du nach jeder Stunde eine Wortliste Deutsch–Arabisch, immer mit Artikel und Plural. Wie gut du die Grammatik schon kannst, siehst du im kostenlosen Einstufungstest. Wenn du dich auf eine Prüfung vorbereitest, schau dir die DTZ- und B1-Vorbereitung an, und hol dir die 60 Redemittel als PDF.

Übung: der, die oder das?

Schreib den Artikel vor jedes Wort. Benutze die Regeln von oben.

1. ___ Zeitung
2. ___ Löffel
3. ___ Mädchen
4. ___ Freiheit
5. ___ Montag
6. ___ Dokument
7. ___ Ärztin
8. ___ Frühling
9. ___ Lernen
10. ___ Information
11. ___ Busfahrer
12. ___ Handynummer
13. ___ Schlafzimmer

Häufige Fragen