امتحان DTZ منذ 1 نوفمبر 2026: ما الذي تغيّر؟

أهم النقاط باختصار

• القاعدة الجديدة سارية منذ 1 نوفمبر 2026، وذلك بعد تعديل لائحة امتحانات دورات الاندماج (IntTestV) الذي نُشر في الجريدة الرسمية الاتحادية في 20 أكتوبر 2026.
• للحصول على نتيجة B1 ما زلت تحتاج إلى B1 في المحادثة، وإلى B1 في أحد الجزأين التحريريين. الجديد: في الجزء التحريري الآخر يجب أن تصل الآن إلى مستوى A2 على الأقل.
• أي أن ورقة الكتابة الفارغة أو الضعيفة جداً لم يعد بالإمكان تعويضها بالأجزاء الأخرى.
• التغيير يخص امتحان DTZ فقط. امتحانات B1 من telc ومعهد غوته وÖSD لم تتغير.

ما هو امتحان DTZ؟

امتحان الألمانية للمهاجرين (Deutsch-Test für Zuwanderer) هو الامتحان النهائي لدورة الاندماج (Integrationskurs). يقيس المستويين A2 وB1، وفي النهاية تحصل على شهادة A2 أو B1. يتكون الامتحان من ثلاثة أجزاء:

• الاستماع والقراءة (Hören und Lesen): جزء تحريري واحد
• الكتابة (Schreiben): رسالة أو بريد إلكتروني حول موقف يومي، مثلاً إلى إدارة أو إلى صاحب الشقة
• المحادثة (Sprechen): امتحان شفهي من ثلاثة أجزاء، غالباً مع شريك

شهادة B1 من امتحان DTZ مهمة لأنك تحتاج إلى B1 من أجل التجنيس، وفي الغالب أيضاً من أجل الإقامة الدائمة.

القاعدة القديمة والجديدة

مثال: حصلت على B1 في المحادثة وB1 في الاستماع والقراءة. في السابق لم يكن مهماً كيف كتبت رسالتك. أما الآن فيجب أن يصل جزء الكتابة إلى A2 على الأقل، وإلا ستحصل على نتيجة A2 فقط. ونتيجة A2 لا تكفي للتجنيس.

أربعة أمثلة: ما النتيجة التي تحصل عليها؟

أفضل طريقة لفهم القاعدة هي الأمثلة. يعرض الجدول أربع نتائج افتراضية، وما كانت تعنيه قبل التغيير وما تعنيه الآن.

بالنسبة إلى سميرة لا يتغيّر شيء. كريم ونور كانا سيحصلان على B1 سابقاً، أما الآن فلا، لأن أحد أجزائهما أقل من A2. ويوضح مثال يوسف أن المحادثة يجب أن تكون B1 دائماً، وهذا لم يتغيّر.

لماذا تغيّرت القاعدة؟

حسب وزارة الداخلية الاتحادية، يهدف هذا التغيير إلى مواجهة محاولات الغش في الامتحان. فحتى الآن كان من الممكن الحصول على B1 ولو كان أحد الجزأين التحريريين ضعيفاً جداً أو فارغاً. أما مع الحد الأدنى الجديد فعليك أن تستعد جدياً للجزأين التحريريين كليهما.

من يشمله التغيير؟

كل من يُجري امتحان DTZ منذ 1 نوفمبر 2026، وخاصة المشاركين في دورات الاندماج. إذا حصلت على شهادة B1 من امتحان DTZ قبل هذا التاريخ، فلا يتغير شيء بالنسبة لك.

ماذا يعني ذلك لاستعدادك؟

كثير من المتعلمين يركّزون على المحادثة وعلى الاستماع والقراءة، لأن الكتابة تبدو صعبة. هذه الطريقة لم تعد مجدية. والخبر الجيد: التحضير لجزء الكتابة سهل، فهو في الغالب رسالة أو بريد إلكتروني ببنية ثابتة.

هكذا تبني رسالتك

1. التحية: رسمية أو شبه رسمية حسب من تكتب إليه
2. السبب: لماذا تكتب؟
3. نقاط المهمة: أجب عن كل نقطة بجملة أو جملتين
4. الطلب أو السؤال: ماذا تريد من الشخص الآخر؟
5. الختام واسمك

نصائحي من الدروس

• احفظ 10 إلى 15 جملة جاهزة للافتتاح والطلب والختام، فهي تصلح لكل رسالة تقريباً.
• اكتب كل أسبوع رسالة واحدة على الأقل واطلب تصحيحها. فأخطاؤك المعتادة تتكرر، وعليها بالذات نتدرّب.
• انتبه إلى مكان الفعل: في الجملة الرئيسية يكون في المكان الثاني، وبعد weil أو dass يذهب إلى آخر الجملة. وهذا أكثر الأخطاء شيوعاً عند الناطقين بالعربية.
• نظّم وقتك: اقرأ المهمة بدقة، واكتب شيئاً عن كل نقطة، وراجع نصك كله في النهاية.

ولجزء المحادثة تجد عبارات جاهزة في مقالي عن المحادثة في امتحان DTZ، وفي ملف PDF المجاني بـ60 عبارة ألمانية مع الترجمة العربية.

جاهز لجزء الكتابة في أربعة أسابيع

إذا كانت الكتابة نقطة ضعفك، فالخطة الواضحة تساعدك. هكذا أعمل مع طلابي الذين لا يملكون وقتاً كثيراً:

ستجد رسائل نموذجية وكل العبارات المهمة في مقال الكتابة في امتحان DTZ B1.

وماذا عن الاستماع والقراءة؟

هنا أيضاً صار عليك الوصول إلى A2 على الأقل. إليك ثلاث نصائح تأتي بنتيجة سريعة:

• اقرأ المهمة أولاً ثم استمع. هكذا تعرف المعلومة التي تنتظرها، مثل وقت أو يوم من أيام الأسبوع.
• تطابق الكلمات لا يعني أن الجواب صحيح. في القراءة تظهر غالباً الكلمة نفسها في النص وفي جواب خاطئ. انتبه للمعنى لا للكلمة.
• لا تترك أي سؤال فارغاً. التخمين قد يصيب، أما الخانة الفارغة فلا تأتيك بأي نقطة.

المزيد من الاستراتيجيات في مقال الاستماع والقراءة في DTZ.

البدائل: telc وGoethe وÖSD

التغيير يخص امتحان DTZ وحده. شهادات مثل telc Deutsch B1 وGoethe-Zertifikat B1 وÖSD B1 معترف بها أيضاً إثباتاً لمستوى B1. لهذه الامتحانات قواعدها الخاصة، وهي مدفوعة إذا لم تُجرها ضمن دورة الاندماج. أي امتحان يناسبك أكثر يعتمد على نقاط قوتك وعلى موعدك، ويمكننا أن نحدد ذلك معاً في مكالمة تعارف مجانية.

أسئلة شائعة

قارنتُ امتحانات B1 بالتفصيل في مقال أي امتحان B1 يناسبك؟. وإذا كنت الآن في دورة الاندماج، فيمكنك أن تتدرّب على الكتابة بتركيز في حصص فردية إلى جانب الدورة.