دورة الاندماج Integrationskurs: المراحل والساعات والتكلفة

ما هي دورة الاندماج؟

دورة الاندماج (Integrationskurs) دورة يموّلها المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF). تتعلّم فيها الألمانية، وتتعرّف على الحياة في ألمانيا: التاريخ والثقافة والنظام القانوني والقيم. وتقدّمها مدارس لغة وجامعات شعبية (Volkshochschulen) وجهات أخرى معتمدة.

الهدف هو مستوى B1 في اللغة، وهو بالضبط المستوى الذي تحتاجه لاحقاً للإقامة الدائمة وللتجنيس.

البنية وعدد الساعات

كل دورة اندماج فيها جزءان: أولاً دورة اللغة، ثم دورة التوجيه (Orientierungskurs). وحسب BAMF تتكوّن الدورة العامة من 700 حصة دراسية:

• 600 حصة لدورة اللغة، مقسّمة إلى وحدات (Module) تضمّ كلٌّ منها 100 حصة،
• 100 حصة لدورة التوجيه عن السياسة والتاريخ والمجتمع.

والحصة الدراسية مدّتها 45 دقيقة. الدورة في الغالب بدوام كامل، وفي حالات استثنائية، مثلاً إذا كنت تعمل، توجد دورات بدوام جزئي بعد الظهر أو في المساء.

أنواع الدورات

إلى جانب الدورة العامة هناك دورات خاصة بعدد ساعات مختلف:

• الدورة المكثّفة: 500 حصة في المجموع (400 للغة و100 للتوجيه) لمن يتعلّم بسرعة.
• الدورات الخاصة، مثل دورة الاندماج للشباب أو دورات الأهل: حتى 900 حصة للغة، أي حتى 1000 حصة في المجموع.
• دورة محو الأمية: لمن لا يجيد القراءة والكتابة أو بالكاد يجيدهما، أو لمن يحتاج إلى تعلّم الحروف اللاتينية. وتصل حسب BAMF إلى 1300 حصة.

كثير من الناطقين بالعربية يتعلّمون الحروف اللاتينية لأول مرة. من يكتب العربية جيداً ولا يعرف الأبجدية اللاتينية بعد، يمكنه حضور دورة لمتعلّمي الأبجدية الثانية (Zweitschriftlernerkurs). اسأل الجهة المنظّمة عن الدورة المناسبة لك.

الامتحانات النهائية

• تنتهي دورة اللغة بامتحان Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ)، ويُظهر هل وصلت إلى A2 أم B1. المزيد في مقالات المحادثة والكتابة والاستماع والقراءة.
• وتنتهي دورة التوجيه باختبار Leben in Deutschland. كل التفاصيل في مقال اختبار Leben in Deutschland.

إذا نجحت في الامتحانين تحصل على شهادة دورة الاندماج (Zertifikat Integrationskurs). ومهم أن تعرف: منذ 1 نوفمبر 2026 أصبح الوصول إلى B1 في DTZ أصعب، لأن كل جزء يجب أن يصل إلى A2 على الأقل. التفاصيل في مقال امتحان DTZ منذ 1 نوفمبر 2026.

من يحقّ له أو يجب عليه المشاركة؟

هناك ثلاث فئات:

• أصحاب الحق: كثير من القادمين الجدد الذين سيبقون في ألمانيا بشكل دائم لهم حق قانوني في مقعد بالدورة، مثلاً أصحاب بعض تصاريح الإقامة للعمل أو لمّ الشمل، واللاجئون المعترف بهم.
• الملزمون: يمكن لمكتب الأجانب أو لمركز العمل (Jobcenter) أن يُلزمك بالمشاركة، مثلاً إذا كنت لا تستطيع بعدُ التفاهم بالألمانية ولو بشكل بسيط. عندها يجب أن تسجّل دون تأخير وتحضر بانتظام.
• القبول الطوعي: كان يمكن لغيرهم في السابق الحصول على قبول بناءً على طلب إذا توفّرت أماكن. وهنا بالضبط حدثت تغييرات كبيرة في 2026.

أي مجموعة تنطبق عليك؟ هذا مكتوب في القرار الذي وصلك، أو يخبرك به مكتب الأجانب.

ما الذي تغيّر في 2026

كان 2026 عاماً صعباً لدورات الاندماج بسبب نقص الميزانية:

• في 9 فبراير 2026 أبلغ BAMF الجهات المنظّمة بأنه لن يمنح قبولاً طوعياً حتى إشعار آخر. وحسب التقارير شمل ذلك طالبي اللجوء، وحاملو وثيقة وقف الترحيل (Duldung)، واللاجئين من أوكرانيا، ومواطني الاتحاد الأوروبي.
• من كان لديه قبول أو إلزام قبل ذلك استطاع الاستمرار. وأصحاب الحق القانوني لم يتأثّروا.
• وحسب تقارير من مايو 2026 كان من المقرّر أن تعود فئات معيّنة إلى المشاركة الطوعية ابتداءً من 1 يونيو 2026، لكن ضمن حصة محدودة فقط.

ومن لا يحصل على مكان يمكنه حضور الدورة لدى كثير من الجهات على نفقته الخاصة. على سبيل المثال ذكرت الجامعة الشعبية في هامبورغ في فبراير 2026 مبلغ 458 يورو لكل وحدة من 100 حصة دراسية. والأسعار قد تختلف من جهة لأخرى.

التكلفة والاسترداد

مع القبول تدفع مساهمة في التكلفة عن كل حصة دراسية. يذكر BAMF مبلغ 2,29 يورو للحصة، وذكرت الجامعة الشعبية في هامبورغ 229 يورو لكل 100 حصة. وتدفع المساهمة قبل كل مرحلة من الدورة.

• الإعفاء من التكلفة: إذا كنت تحصل مثلاً على Bürgergeld أو مساعدة اجتماعية، يمكن إعفاؤك. قدّم الطلب قبل بداية الدورة.
• الاسترداد: إذا نجحت في الامتحان النهائي خلال سنتين من القبول، تسترجع حسب BAMF نصف ما دفعته. ويمكن تقديم الطلب عبر الإنترنت.
• تكاليف المواصلات: هناك دعم في بعض الحالات.

انتبه: إذا غبت دون سبب مهم، تبقى مطالباً بدفع المساهمة عن المرحلة الحالية من الدورة.

كيف تقدّم الطلب

1. اعرف وضعك: هل يحقّ لك المشاركة أم أنت ملزم بها؟ غالباً يكون ذلك مكتوباً في قرار مكتب الأجانب.
2. قدّم الطلب: عند الحاجة تقدّم إلى BAMF «طلب القبول في دورة اندماج» (Antrag auf Zulassung zu einem Integrationskurs). وبعض الطلبات متاحة أونلاين عبر verwaltung.bund.de.
3. ابحث عن دورة: بأداة البحث التابعة لـ BAMF (BAMF-NAvI) تجد الجهات القريبة منك.
4. اختبار المستوى: تجري لدى الجهة المنظّمة اختباراً لتبدأ في الوحدة المناسبة.
5. سجّل وابدأ: إذا كنت ملزماً، فسجّل دون تأخير.

دورة الاندماج والدروس الفردية

في دورة الاندماج غالباً بين 15 و25 مشاركاً بمستويات مختلفة جداً. المعلّم يشرح بالألمانية، والسرعة تناسب بعضهم ولا تناسب آخرين. وكثير من الناطقين بالعربية يفهمون القاعدة في الدورة نصف فهم، ويتردّدون في السؤال.

الدروس الفردية تكمّل الدورة بشكل جيد:

• أشرح لك قواعد الدورة مرة أخرى بالعربية أو بالدارجة.
• تتكلّم في حصة واحدة بقدر ما تتكلّم عادة في أسبوع كامل في الدورة.
• نحضّر لامتحان DTZ بشكل مركّز، مع امتحانات تجريبية وتصحيح لرسائلك.
• وإذا لم تحصل على مكان في الدورة، يمكنك أن تواصل التعلّم بالدروس الفردية حتى تؤدّي امتحان B1 لدى telc أو غوته. أي امتحان يناسبك؟ اقرأ مقارنة DTZ وtelc وغوته وÖSD.

ما مستواك الآن؟ يخبرك بذلك اختبار المستوى المجاني. وكل شيء عن التحضير للامتحان تجده في صفحة التحضير لـ DTZ وB1.

أسئلة شائعة

المصادر

• BAMF: Integrationskurse (Überblick, Anträge)
• BAMF: Inhalt und Ablauf der Integrationskurse
• BAMF: Rechte und Pflichten
• EUAA: BAMF stoppt Zulassungen zu Integrationskursen (Februar 2026)
• migrando: Neue Regeln für freiwillige Integrationskurse (Mai 2026)
• VHS Hamburg: Fragen und Antworten zu den Kürzungen (Februar 2026)

آخر تحديث: 8 نوفمبر 2026. القواعد قد تتغيّر. في حالتك الشخصية تبقى الجهة المختصة هي المرجع، وهذا المقال ليس استشارة قانونية.