المحادثة في امتحان DTZ B1: الأجزاء الثلاثة مع أمثلة
الامتحان الشفهي جزء حاسم: للحصول على B1 في امتحان DTZ يجب أن تصل إلى B1 في المحادثة. هنا تعرف ماذا يحدث في كل جزء، وما العبارات التي تساعدك، وما الأخطاء التي يقع فيها الناطقون بالعربية كثيراً.
كيف يجري الامتحان الشفهي؟
يستغرق الامتحان الشفهي حوالي 15 دقيقة. وفي الغالب تؤدّيه مع مشارك آخر، ويستمع إليكما ممتحِنان يطرحان عليكما أسئلة أيضاً. القواميس والهواتف غير مسموح بها. للامتحان ثلاثة أجزاء:
- التعريف بنفسك (Sich vorstellen): تتحدث عن نفسك.
- الحديث عن التجارب (Über Erfahrungen sprechen): تصف صورة وتحكي عن تجاربك في الموضوع.
- التخطيط معاً (Gemeinsam etwas planen): تخطط مع شريكك لنشاط ما.
مهم: خاطب الممتحِنين بصيغة الاحترام «Sie». أما مع شريكك في الامتحان فيمكنكما غالباً استعمال «du» إذا اتفقتما على ذلك في البداية.
الجزء الأول: التعريف بنفسك
تعرّف بنفسك: الاسم، البلد، مكان السكن، العائلة، العمل أو التدريب المهني، اللغات، ومنذ متى أنت في ألمانيا. بعد ذلك يطرح الممتحِنون غالباً سؤالاً أو سؤالين. تكلّم بجمل كاملة، ولا بأس أن تضيف تفاصيل لم تُسأل عنها.
أسئلة المتابعة المعتادة وإجابات نموذجية
بعد تعريفك بنفسك يطرح الممتحِنون غالباً سؤالاً أو سؤالين عمّا قلته للتو. لذلك لا تذكر إلا المواضيع التي تستطيع الحديث عنها. الإجابة الجيدة لها ثلاثة أجزاء: الجواب المباشر، ثم السبب مع weil، ثم تفصيل صغير.
الجزء الثاني: الحديث عن التجارب
تُعطى صورة عن موضوع من الحياة اليومية، مثل التسوّق أو العمل أو السكن أو أوقات الفراغ. أولاً تصف باختصار ما تراه وأي موقف تُظهره الصورة. بعد ذلك يسألك الممتحِنون عن تجاربك الشخصية. المهم هنا أن تحكي، لا أن تعدّد الأشياء فقط.
وصف الصورة
الحديث عن تجاربك
الجزء الثالث: التخطيط معاً
تخطط أنت وشريكك لشيء ما معاً، مثلاً حفلة في نهاية دورة الألمانية أو رحلة. في ورقة المهمة نقاط مثل المكان، والأكل والمشروبات، والتكاليف، ومن يفعل ماذا. تقدّمان اقتراحات، وتتجاوبان مع بعضكما، وتتفقان في النهاية. ووجّه كلامك إلى شريكك لا إلى الممتحِنين.
تجد عبارات أكثر للأجزاء الثلاثة في ملف PDF المجاني بـ60 عبارة ألمانية مع الترجمة العربية.
حوار نموذجي للجزء الثالث: مساعدة صديقة في الانتقال
في ورقة المهمة نقاط مثل: متى؟ النقل؟ من يساعد؟ الأكل؟ لاحظ كيف يقدّم الطرفان اقتراحات، ويرفض أحدهما اقتراحاً مرة مع ذكر السبب، ثم يلخّصان الاتفاق في النهاية. هذا بالضبط ما يريد الممتحِنون سماعه.
ستجد المزيد من العبارات للموافقة والرفض والاقتراح في مقال كيف تعبّر عن رأيك بالألمانية (B1).
ما الذي يركّز عليه الممتحِنون؟
التقييم يتم وفق معايير ثابتة. بحسب وثائق تأهيل الممتحِنين الصادرة عن g.a.s.t.، الجهة المنظِّمة لامتحان DTZ، هناك مجالان كبيران:
- المضمون: إنجاز المهمة (Aufgabenbewältigung). هل أنجزت المطلوب فعلاً في كل جزء؟ هل ناقشت في الجزء الثالث كل النقاط، وقدّمت اقتراحات، وتجاوبت مع شريكك؟
- اللغة: النطق والتنغيم، والطلاقة، والصحة اللغوية، والمفردات.
أمران يطمئنان كثيراً من طلابي: أولاً، اللكنة ليست خطأ. في مستوى B1 يمكن أن يُلاحَظ أن الألمانية ليست لغتك الأم، ما دام كلامك مفهوماً. ثانياً، الأخطاء النحوية الصغيرة تُفقدك نقاطاً أقل بكثير من التوقفات الطويلة أو الخروج عن الموضوع. شرحتُ طريقة التقييم بالتفصيل في مقال كيف يُقيَّم امتحان DTZ الشفهي.
أخطاء شائعة عند الناطقين بالعربية
- الفعل في المكان الخطأ. في الجملة الرئيسية يأتي الفعل في المكان الثاني: Am Wochenende gehe ich spazieren. وبعد weil وdass وwenn يذهب إلى آخر الجملة: …, weil ich Zeit habe.
- نسيان أداة التعريف أو الخطأ فيها. في العربية لدينا «الـ» فقط، أما في الألمانية فهناك der وdie وdas. احفظ كل اسم مع أداته. اقرأ المزيد في مقال der وdie وdas للناطقين بالعربية.
- الأصوات p وb، وe وi، وü وö. كلمة Paket ليست «باكيت» بحرف الباء العربي، وlesen ليست lisen. الكلام ببطء ووضوح أفضل من الكلام بسرعة.
- أجوبة قصيرة جداً. كلمة «نعم» أو «لا» وحدها لا تُظهر مستوى B1. أعطِ دائماً سبباً أو مثالاً: Ja, weil … أو Zum Beispiel …
- عدم التفاعل مع الشريك. في الجزء الثالث المهم هو الحوار. اسأل، ووافق، أو اقترح شيئاً آخر.
كيف تتدرّب في البيت
- سجّل تعريفك بنفسك (الجزء الأول) بالهاتف واستمع إليه. هل الفعل دائماً في المكان الثاني؟
- صِف كل يوم صورة من هاتفك في ثلاث إلى خمس جمل.
- تدرّب على الجزء الثالث مع زميل من دورتك عبر مكالمة فيديو: عشر دقائق في موضوع من الحياة اليومية.
في برنامج B1 وDTZ نتدرّب على الامتحان الشفهي عدة مرات، فأقوم أنا بدور الشريك، ثم أعطيك ملاحظات دقيقة.
قائمة تحقق ليوم الامتحان
- خذ معك وثيقة هوية بصورة ورسالة الدعوة إلى الامتحان.
- احضر في موعدك دون تأخير، فمن يصل متوتراً يتكلّم بشكل أسوأ.
- تحدّث قليلاً مع شريكك قبل الامتحان: هل تستخدمان du أم Sie؟ ما اسمه؟
- إذا لم تفهم شيئاً فاسأل: Können Sie die Frage bitte wiederholen? وهذا أمر عادي تماماً.
- إذا غابت عنك كلمة فاشرحها: Das ist ein Ding, mit dem man … السكوت يكلّفك أكثر من الشرح بكلمات أخرى.
- في نهاية الجزء الثالث لخّص باختصار ما خطّطتما له.
إذا كنت تتجمّد كثيراً عند الكلام رغم أنك تعرف كلمات كثيرة، فاقرأ أيضاً مقال كيف تتغلّب على حاجز الكلام بالألمانية. وللجزأين التحريريين تساعدك مقالات الكتابة في DTZ والاستماع والقراءة في DTZ.
أسئلة شائعة
هل تُقيَّم لكنتي؟
اللكنة وحدها ليست مشكلة. يُقيَّم النطق والتنغيم بحسب وضوح كلامك، ومن الطبيعي في مستوى B1 أن تُسمَع لكنتك.
هل يمكنني أن أسأل إذا لم أفهم السؤال؟
نعم. السؤال المهذّب مثل «Können Sie das bitte wiederholen?» أمر عادي وجزء من التواصل الحقيقي.
ماذا أفعل إذا كان شريكي يتكلّم قليلاً جداً؟
اطرح عليه أسئلة وقدّم اقتراحات، مثل «Was meinst du?» أو «Wollen wir über das Essen sprechen?». هكذا تُظهر أنك تستطيع إدارة الحوار.
هل يجب أن أتكلّم قدر الإمكان؟
لا. المهم ليس الكمية، بل أن تنجز المهمة وتتفاعل مع شريكك وتتكلّم بوضوح. الجمل القصيرة الواضحة مع التعليل أفضل من حديث طويل من طرف واحد.
المصادر: معهد غوته، تمارين «Deutsch-Test für Zuwanderer»، جزء المحادثة (goethe.de)؛ g.a.s.t.، وثيقة «DTZ Prüferqualifikation»، معايير تقييم المحادثة (gast.de). آخر تحديث: 8 نوفمبر 2026.
تدرّب معي على الامتحان الشفهي
نتدرّب على الأجزاء الثلاثة كما في الامتحان الحقيقي، وأشرح لك أخطاءك بالعربية أو بالدارجة.