DTZ أم telc أم غوته أم ÖSD: أي امتحان B1 يناسبك؟
للإقامة الدائمة وللتجنيس تحتاج إلى شهادة B1. لكن هناك أكثر من امتحان B1، ولكلٍّ منها بنيته الخاصة. هنا أقارن بين DTZ وtelc Deutsch B1 وشهادة غوته B1 وشهادة ÖSD B1 لتختار ما يناسبك.
الجواب باختصار
- هل أنت في دورة الاندماج؟ ففي نهايتها تؤدّي امتحان DTZ، وهو مشمول في الدورة لمن حصل على قبول المشاركة.
- تتعلّم على حسابك وتريد أداء الامتحان كله في موعد واحد؟ فـtelc Deutsch B1 خيار جيد، وتقدّمه كثير من الجامعات الشعبية (Volkshochschulen).
- أنت قوي في مهارة وضعيف في أخرى؟ فشهادة غوته أو ÖSD B1 تستحق النظر، لأنك تستطيع أداء كل وحدة وإعادتها على حدة.
الامتحانات الأربعة كلها تُعدّ إثباتاً لمستوى B1، لكن القرار في طلبك يعود إلى الجهة المختصة، فاسألها قبل التسجيل.
مقارنة الامتحانات الأربعة
المدد مأخوذة من معلومات الجهات المنظّمة (حتى نوفمبر 2026):
| الامتحان | الجزء التحريري | الجزء الشفهي | ما يميّزه |
|---|---|---|---|
| DTZ | استماع 25 دقيقة، قراءة 45 دقيقة، كتابة 30 دقيقة | مع شريك، حوالي 15 دقيقة | النتيجة A2 أو B1، وهو امتحان نهاية دورة الاندماج |
| telc Deutsch B1 | قراءة وقواعد 90 دقيقة، استماع حوالي 30 دقيقة، كتابة 30 دقيقة | غالباً مع شريك، حوالي 15 دقيقة مع 20 دقيقة تحضير | B1 فقط، ومتاح أيضاً بصيغة رقمية |
| Goethe-Zertifikat B1 | قراءة 65 دقيقة، استماع 40 دقيقة، كتابة 60 دقيقة | مع شريك، حوالي 15 دقيقة | نظام الوحدات: يمكن أداء كل وحدة على حدة |
| ÖSD Zertifikat B1 | مثل غوته: قراءة 65، استماع 40، كتابة 60 دقيقة | مع شريك، حوالي 15 دقيقة | هو امتحان غوته نفسه، بنظام الوحدات |
DTZ: امتحان دورة الاندماج
Deutsch-Test für Zuwanderer هو الامتحان الختامي لدورة اللغة ضمن دورة الاندماج. وهو امتحان متدرّج: تحصل في النهاية على A2 أو B1 حسب أدائك. يُقيَّم الاستماع والقراءة معاً، والكتابة والمحادثة كلٌّ على حدة.
ومنذ 1 نوفمبر 2026 أصبحت القاعدة أشدّ: للحصول على B1 تحتاج إلى B1 في المحادثة، وB1 في الاستماع والقراءة أو في الكتابة، وA2 على الأقل في الجزء الثالث. هذا التغيير يخصّ DTZ فقط، ولا يشمل telc أو غوته أو ÖSD. التفاصيل في مقال امتحان DTZ منذ 1 نوفمبر 2026.
الميزة: إذا لم تصل تماماً إلى B1 تحصل رغم ذلك على شهادة A2. العيب: غالباً تؤدّي DTZ عن طريق جهة تنظّم دورات الاندماج، والأماكن ليست متاحة دائماً. بعض جهات الامتحان تقدّمه أيضاً لمن يدفع الرسوم بنفسه.
امتحان telc Deutsch B1
امتحان telc Deutsch B1، المعروف سابقاً باسم Zertifikat Deutsch، امتحان لمستوى B1 فقط. حسب telc يتكوّن من: القراءة مع تمارين القواعد (Sprachbausteine) في 90 دقيقة، والاستماع في حوالي 30 دقيقة، والكتابة في 30 دقيقة، والمحادثة في حوالي 15 دقيقة، غالباً مع شريك، مع 20 دقيقة للتحضير. وتقدّم telc الامتحان ورقياً أو هجيناً أو رقمياً.
ما يميّزه عن DTZ هو تمارين القواعد: نصوص فيها فراغات تختار لها الكلمة أو الصيغة المناسبة. فمن تعلّم في دورة الاندماج على نمط DTZ، عليه أن يتدرّب على هذه التمارين خصيصاً.
شهادة غوته B1 وشهادة ÖSD
Goethe-Zertifikat B1 وÖSD Zertifikat B1 هما في الحقيقة امتحان واحد طوّره معهد غوته وجامعة فريبورغ في سويسرا وهيئة ÖSD معاً. وله أربع وحدات: القراءة 65 دقيقة، والاستماع 40 دقيقة، والكتابة 60 دقيقة، والمحادثة حوالي 15 دقيقة، غالباً مع شريك.
الميزة الكبيرة أن الامتحان بنظام الوحدات: يمكنك أداء الوحدات الأربع معاً أو كل واحدة على حدة، وفي مواعيد مختلفة. وإذا لم تنجح في وحدة، فتعيدها وحدها. وحسب ÖSD تحصل على شهادة شاملة إذا نجحت في الوحدات الأربع في موعد واحد أو خلال سنة واحدة لدى جهة الامتحان نفسها.
الكتابة هنا أطول (60 دقيقة) وفيها أكثر من مهمة، منها نص تعبّر فيه عن رأيك. وهذا أصعب على كثيرين من الرسالة الواحدة في DTZ.
أي امتحان معترف به؟
للتجنيس وللإقامة الدائمة (Niederlassungserlaubnis) تُقبل شهادات B1 من جهات معترف بها، ومنها DTZ بنتيجة B1، وtelc Deutsch B1، وشهادة غوته B1، وشهادة ÖSD B1. المزيد في مقال شهادة B1 للتجنيس والإقامة الدائمة.
أما للحصول على شهادة دورة الاندماج فلا يقبل BAMF إلى جانب DTZ إلا امتحانات B1 المبنية على الإطار الأوروبي المرجعي والمنظَّمة وفق معايير ALTE، ويذكر منها على سبيل المثال telc ومعهد غوته ومعهد TestDaF.
نصيحتي: قبل أن تدفع رسوم أي امتحان، اسأل مكتب الأجانب (Ausländerbehörde) أو دائرة التجنيس هل يقبل هذه الشهادة. فمكالمة أو رسالة قصيرة توفّر عليك متاعب كثيرة.
التكلفة والمواعيد
تحدّد مراكز الامتحان الأسعار بنفسها، وتختلف حسب المدينة والجهة. في معهد غوته وهيئة ÖSD تكون الوحدة الواحدة أرخص من الامتحان كاملاً. ابحث في موقع مركز الامتحان القريب منك عن الأسعار والمواعيد الحالية، وسجّل مبكراً، لأن المواعيد في المدن الكبيرة كثيراً ما تمتلئ قبل أسابيع.
كيف تختار
- ما هدفك؟ للإقامة الدائمة والتجنيس: تصلح الامتحانات الأربعة كلها. لإنهاء دورة الاندماج: DTZ.
- أين نقطة قوّتك؟ إذا كانت محادثتك واستماعك جيدين وكتابتك ضعيفة، ففي شهادة غوته أو ÖSD يمكنك إعادة وحدة الكتابة لاحقاً.
- كم من الوقت لديك؟ إذا كنت تحتاج إلى الشهادة بسرعة، فاختر الامتحان الذي له أقرب موعد متاح في مدينتك.
- هل تعرف شكل الامتحان؟ تدرّب على نماذج الامتحان نفسه الذي ستؤدّيه، لأن المهام تختلف من امتحان إلى آخر.
إذا لم تكن متأكداً أنك وصلت إلى B1، فابدأ بـ اختبار المستوى المجاني. وفي برنامج B1 وDTZ أحضّرك للامتحان الذي اخترته بالضبط، مع امتحانات تجريبية وتصحيح لنصوصك. ولامتحان DTZ تجد أيضاً نصائح عن المحادثة والكتابة.
أسئلة شائعة
هل DTZ أسهل من telc B1 أو غوته B1؟
DTZ مختلف في بنيته، وليس بالضرورة أسهل. هو امتحان متدرّج يعطي A2 أو B1، أما في telc وغوته وÖSD فإما أن تنجح في مستوى B1 أو لا.
هل يمكنني إعادة وحدة واحدة فقط في شهادة غوته B1؟
نعم. شهادتا غوته وÖSD B1 بنظام الوحدات، فيمكنك أداء وحدات منفردة وإعادتها.
هل تنطبق قاعدة DTZ الجديدة لعام 2026 على telc أو غوته؟
لا. القاعدة الأشدّ منذ 1 نوفمبر 2026 تخصّ امتحان DTZ فقط.
أي شهادة أحتاج للتجنيس؟
تحتاج إلى إثبات بمستوى B1، مثل DTZ بنتيجة B1 أو telc Deutsch B1 أو شهادة غوته B1 أو شهادة ÖSD B1. اسأل دائرة التجنيس إن كانت تقبل شهادتك.
المصادر
- g.a.s.t.: DTZ Übungssatz 1 (Aufbau und Bewertung)
- telc: Zertifikat Deutsch / telc Deutsch B1
- Goethe-Institut: Goethe-Zertifikat B1, Informationen
- ÖSD: Zertifikat B1 (Folder)
- Integrationskurstestverordnung § 10
- BAMF: Integrationskurs, Inhalt und Ablauf (anerkannte B1-Prüfungen)
آخر تحديث: 8 نوفمبر 2026. القواعد قد تتغيّر. في حالتك الشخصية تبقى الجهة المختصة هي المرجع، وهذا المقال ليس استشارة قانونية.
أحضّرك لامتحان B1 الذي اخترته
سواء كان DTZ أو telc أو غوته: نتدرّب على شكل امتحانك بالضبط، مع شرح بالعربية أو بالدارجة.