تعلّم الألمانية بالدارجة: مزاياك والفخاخ الشائعة

مزاياك كمتكلّم بالدارجة

الدارجة لغة منفتحة جداً، فيها كلمات كثيرة من الفرنسية والإسبانية، وكثير من المغاربة كبروا مع عدة لغات: الدارجة، والعربية الفصحى، وغالباً الفرنسية، وأحياناً الأمازيغية أو الإسبانية. ومن اعتاد التنقّل بين اللغات يتعلّم لغة إضافية بسهولة أكبر. فأنت معتاد على أن تأتي الكلمات من مصادر مختلفة، وأن هناك أكثر من طريقة لقول الشيء نفسه.

وفوق ذلك هناك مزايا ملموسة في النطق والمفردات. وعندما يشرح لك أحدهم القواعد بالدارجة، تفهمها غالباً من المرة الأولى بدل أن تحفظها. وبالدارجة نقول: «ملّي كنفهمو مزيان، كيولّي ساهل» (mlli kanfhmo mzyan, kaywelli sahel)، أي: عندما نفهم جيداً يصبح الأمر سهلاً.

النطق: ما هو سهل عليك

صوتا ch وr

حرف ch في كلمات مثل Bach وmachen وBuch يشبه تقريباً حرف الخاء. كثير من الأوروبيين يجدون صعوبة فيه، أما أنت فلا. وحرف r الألماني يُنطق غالباً من آخر الحلق، قريباً من غين خفيفة.

حروف ساكنة متتالية

الدارجة كثيراً ما تحذف الحركات القصيرة، فتتوالى حروف ساكنة كثيرة، مثل «سبيطار» (sbitar) أو «بغيت» (bghit). وهذه ميزة حقيقية، لأن في الألمانية كلمات مثل Strumpf وsprechen وHerbst. ما يكون عند غيرك عقدة لسان، تجده أنت غالباً طبيعياً.

ü وö إذا كنت تتكلّم الفرنسية

في العربية لا يوجد ü ولا ö، لكنهما موجودان في الفرنسية: حرف u في tu يشبه ü الألماني، وeu في peu قريب من ö. إذا كنت تتكلّم الفرنسية فأنت تعرف هذين الصوتين أصلاً.

p وb

الناطقون بالعربية يخلطون كثيراً بين p وb، لأن العربية لا تعرف حرف p. ومن يتكلّم الفرنسية يكون قد تعلّم الفرق غالباً. ومع ذلك انتبه، خاصة في أزواج مثل packen وbacken، أو Paar وBar.

كلمات تعرفها من قبل

كلمات كثيرة في الدارجة جاءت من الفرنسية أو الإسبانية، وكثير منها موجود في الألمانية أيضاً لأن أصلها واحد. أمثلة:

وهناك كلمات دولية كثيرة شبه متطابقة في الألمانية: das Restaurant، das Hotel، die Garage، die Information، das Formular، die Apotheke. المهم فقط أن تتعلّمها مع أداة التعريف الألمانية والنطق الألماني. الكلمة معروفة، لكن der، die، das يجب أن تتعلّمها من جديد.

الفخاخ: الأصدقاء المزيّفون والقواعد

أصدقاء مزيّفون من الفرنسية

بعض الكلمات تبدو متشابهة في الألمانية والفرنسية لكن معناها مختلف. أمثلة مهمة في الحياة اليومية:

• das Gymnasium مدرسة ثانوية، وليس قاعة رياضة مثل gymnase بالفرنسية.
• ordinär تعني بالألمانية «سوقي، مبتذل»، وليس «عادي» مثل ordinaire.
• der Konkurs إفلاس شركة، وليس مباراة (مسابقة) مثل concours.
• der Termin هو الموعد عند الطبيب أو الإدارة. بالدارجة نقول غالباً «رونديفو» (rondivu)، أما بالألمانية فهو تقريباً دائماً Termin.

ترتيب الجملة

في الدارجة والفرنسية يمكنك أن ترتّب الكلمات بحرية نسبية، أما في الألمانية فلا: في الجملة الخبرية العادية يكون الفعل دائماً في المكان الثاني، وفي الجملة الفرعية مع weil أو dass في آخر الجملة.

ثلاث أدوات تعريف

الدارجة تميّز بين المذكّر والمؤنّث، أما الألمانية ففيها ثلاثة أجناس: der، die، das. والجنس غالباً لا يطابق الكلمة في الدارجة: «الكوزينة» مؤنّثة وdie Küche مؤنّثة أيضاً، لكن «الطوموبيل» مؤنّثة وdas Auto محايد. المزيد في مقال der وdie وdas للناطقين بالعربية.

الحركات والكلمات الطويلة

ولأن الدارجة تبتلع كثيراً من الحركات القصيرة، ينتقل هذا أحياناً إلى ألمانيتك أيضاً. لكن في الألمانية كل حركة مهمة: bitten وbeten، أو Miete وMitte، كلمات مختلفة تماماً. لذلك تكلّم ببطء ووضوح، خاصة في البداية. والكلمات الألمانية الطويلة مثل Krankenversicherungskarte قسّمها إلى أجزاء: Kranken + Versicherung + Karte.

نصائحي لمتكلّمي الدارجة

• استفد من فرنسيتك، لكن تحقّق من كل كلمة: فتشابه الشكل لا يعني دائماً تشابه المعنى.
• تعلّم كل اسم مع أداة التعريف، حتى لو كنت تعرف الكلمة من الفرنسية.
• تدرّب على ترتيب الجملة عمداً: اكتب كل يوم ثلاث جمل تبدأ بظرف زمان: Heute …، Morgen …، Am Montag …
• انطق الحركات، حتى القصيرة منها. سجّل صوتك واستمع إليه جيداً.
• اطلب شرح القواعد الصعبة بالدارجة. هذا يوفّر عليك الوقت والإحباط.

أنا من المغرب، وأشرح في الدروس بالدارجة أو بالفصحى أو بالألمانية، حسب ما تفهمه أكثر. وإذا كنت تعيش في المغرب وتتعلّم من أجل التأشيرة، اقرأ أيضاً الألمانية من أجل التأشيرة من المغرب.

أسئلة شائعة