الأفعال المنفصلة: anrufen, aufstehen, einkaufen
الأفعال المنفصلة من خصائص اللغة الألمانية: جزء من الفعل يقفز إلى آخر الجملة. هذا جديد على الناطقين بالعربية، لأن الفعل العربي لا ينقسم أبداً. في هذا المقال تتعلّم أي الأفعال تنفصل، وأين تأتي أجزاؤها في الجملة، وكيف تكوّن منها Perfekt.
ما هي الأفعال المنفصلة؟
كثير من الأفعال الألمانية تتكوّن من بادئة وفعل أساسي: an+rufen, auf+stehen, ein+kaufen. والبادئة تغيّر المعنى كثيراً في أغلب الأحيان:
في العربية تنشأ المعاني الجديدة بطريقة أخرى، مثلاً عبر الأوزان: «علِمَ، علّمَ، تعلّمَ». لكن المبدأ متشابه: جزء صغير يغيّر معنى الفعل كله. والفرق أن البادئة في الألمانية تنفصل عن الفعل داخل الجملة.
أي البادئات تنفصل؟
أغلب البادئات المنفصلة كلمات صغيرة تعرفها أيضاً منفردة:
| منفصلة (عليها النبر) | غير منفصلة (بدون نبر) |
|---|---|
| ab, an, auf, aus, ein, mit, nach, vor, zu, zurück, weg, los, fern | be, emp, ent, er, ge, miss, ver, zer |
| anrufen: Ich rufe an. | bezahlen: Ich bezahle. |
| einkaufen: Ich kaufe ein. | verstehen: Ich verstehe. |
تلميح للاستماع: في الأفعال المنفصلة يقع النبر على البادئة: ANrufen, AUFstehen. وفي الأفعال غير المنفصلة يقع على الفعل الأساسي: beZAHlen, verSTEhen.
أين تأتي الأجزاء في الجملة؟
يعتمد ذلك على نوع الجملة، وهذه أهم قاعدة في الموضوع كله:
| نوع الجملة | القاعدة | مثال |
|---|---|---|
| جملة خبرية | الفعل في المكان الثاني، والبادئة في النهاية | Ich stehe um sechs Uhr auf. |
| سؤال | الفعل في المكان الأول أو الثاني، والبادئة في النهاية | Rufst du mich später an? |
| صيغة الأمر | الفعل في المكان الأول، والبادئة في النهاية | Füll bitte das Formular aus! |
| مع فعل مساعد | المصدر كاملاً في النهاية | Ich muss morgen früh aufstehen. |
| جملة فرعية | الفعل كلمة واحدة في النهاية | …, weil ich früh aufstehe. |
الأفعال المنفصلة في Perfekt
في Perfekt تأتي ge- بين البادئة والفعل الأساسي، ويُكتب اسم المفعول كلمة واحدة:
| المصدر | Partizip II | مثال |
|---|---|---|
| einkaufen | eingekauft | Ich habe schon eingekauft. |
| anrufen | angerufen | Hast du beim Arzt angerufen? |
| aufstehen | aufgestanden | Ich bin früh aufgestanden. |
| ankommen | angekommen | Der Zug ist pünktlich angekommen. |
أما الأفعال غير المنفصلة فلا تأخذ ge- أبداً: bezahlt, verstanden, erklärt. اقرأ المزيد في مقال الماضي Perfekt مع haben وsein.
فعل أساسي واحد ومعانٍ كثيرة
ومن المفيد جداً أن تتعلّم الأفعال في عائلات. الفعل الأساسي نفسه يأخذ مع كل بادئة معنى جديداً:
| الفعل | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| anziehen | يلبس | Ich ziehe meine Jacke an. |
| ausziehen | يخلع (الملابس)؛ يُخلي السكن | Wir ziehen im Mai aus. |
| umziehen | ينتقل إلى سكن جديد | Wir ziehen nach Köln um. |
| einziehen | ينتقل للسكن في شقة جديدة | Die neuen Nachbarn ziehen morgen ein. |
هكذا تتعلّم من فعل أساسي واحد أربع كلمات مفيدة للحياة اليومية، مثلاً عند البحث عن شقة أو قراءة رسائل المؤجّر.
في مستوى B1 نضيف zu + Infinitiv. ومع الأفعال المنفصلة تأتي zu بين البادئة والفعل، وكل ذلك في كلمة واحدة:
15 فعلاً منفصلاً للحياة اليومية
تحتاج إلى هذه الأفعال كل يوم تقريباً: في المواعيد والدوائر الرسمية والعمل والعائلة:
| الفعل | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| anrufen | اتصل هاتفياً | Ich rufe dich heute Abend an. |
| aufstehen | نهض من النوم | Ich stehe jeden Tag um sechs Uhr auf. |
| einkaufen | تسوّق | Wir kaufen am Samstag ein. |
| ausfüllen | ملأ (استمارة) | Bitte füllen Sie das Formular aus. |
| anmelden | سجّل (في دورة أو عند جهة رسمية) | Ich melde mich für den Kurs an. |
| abholen | ذهب لأخذ شخص أو شيء | Ich hole die Kinder um 16 Uhr ab. |
| mitbringen | أحضر معه | Bringst du deinen Ausweis mit? |
| anfangen | بدأ | Der Kurs fängt um neun Uhr an. |
| aufhören | توقّف | Wann hörst du mit der Arbeit auf? |
| einladen | دعا | Wir laden euch zum Essen ein. |
| zurückrufen | عاود الاتصال | Können Sie mich bitte zurückrufen? |
| umziehen | انتقل إلى سكن آخر | Wir ziehen nächsten Monat um. |
| ankommen | وصل | Der Zug kommt um 14 Uhr an. |
| fernsehen | شاهد التلفاز | Am Abend sehe ich gern fern. |
| vorstellen | قدّم، عرّف | Darf ich mich kurz vorstellen? |
أخطاء شائعة عند الناطقين بالعربية
- عدم فصل الفعل: „Ich anrufe dich.“ والصحيح Ich rufe dich an.
- نسيان البادئة: „Ich rufe dich morgen.“ لها معنى آخر (أناديك). والصحيح Ich rufe dich morgen an.
- فصل الفعل في الجملة الفرعية: „…, weil ich stehe früh auf.“ والصحيح …, weil ich früh aufstehe.
- ge- في المكان الخطأ: „geeinkauft“ والصحيح eingekauft
نصيحتي: عندما تتعلّم فعلاً جديداً، اكتب معه دائماً جملة تأتي فيها البادئة في النهاية. هكذا يعتاد دماغك على القوس الفعلي، ولن تنسى البادئة عند الكلام.
تمرين
أكمل الجمل بالفعل المنفصل الموجود بين القوسين.
- Der Unterricht ___ um 18 Uhr ___. (anfangen)
- Ich muss heute noch ___. (einkaufen)
- Ich komme später, weil ich die Kinder ___. (abholen)
- Gestern ___ wir spät ___. (ankommen, Perfekt)
- ___ Sie bitte dieses Formular ___! (ausfüllen, Imperativ)
اعرض الحلول
- Der Unterricht fängt um 18 Uhr an.
- Ich muss heute noch einkaufen.
- Ich komme später, weil ich die Kinder abhole.
- Gestern sind wir spät angekommen.
- Füllen Sie bitte dieses Formular aus!
أسئلة شائعة
كيف أعرف أن الفعل منفصل؟
من البادئة: ab وan وauf وaus وein وmit وnach وvor وzu وzurück وweg وlos تنفصل. كما أن النبر في الكلام يقع على البادئة، مثل ANrufen.
متى لا ينفصل الفعل؟
يبقى كلمة واحدة في الجملة الفرعية، وفي المصدر مع فعل مساعد، وفي اسم المفعول: weil ich aufstehe وich muss aufstehen وich bin aufgestanden.
كيف أكوّن Perfekt للأفعال المنفصلة؟
نضع ge- بين البادئة والفعل الأساسي: einkaufen تصبح eingekauft، وanrufen تصبح angerufen.
في أي مستوى نتعلّم الأفعال المنفصلة؟
من مستوى A1، لأنها شائعة جداً في الحياة اليومية: anrufen وaufstehen وeinkaufen. وفي A2 نضيف Perfekt والجمل الفرعية.
الخطوة التالية
الأفعال المنفصلة مرتبطة جداً بـترتيب الجملة. تتعلّمها في A1، وتثبّتها في A2، وتحتاج إلى إتقانها في B1. اعرف مستواك من خلال اختبار المستوى المجاني، واقرأ أيضاً der وdie وdas بشرح عربي.
لا تنسَ البادئة بعد اليوم
في الدروس نتدرّب على الأفعال المنفصلة في مواقف حقيقية: مواعيد ومكالمات وتسوّق. الشرح بالعربية، والتدريب بالألمانية.