Trennbare Verben: anrufen, aufstehen, einkaufen
Trennbare Verben sind typisch Deutsch: Ein Teil des Verbs springt ans Satzende. Für Arabischsprachige ist das neu, denn arabische Verben teilen sich nie. Hier lernst du, welche Verben sich trennen, wo die Teile im Satz stehen und wie das Perfekt funktioniert.
Was sind trennbare Verben?
Viele deutsche Verben bestehen aus einer Vorsilbe (einem Präfix) und einem Grundverb: an+rufen, auf+stehen, ein+kaufen. Die Vorsilbe verändert die Bedeutung oft stark:
Im Arabischen entstehen neue Bedeutungen anders, zum Beispiel über die Verbformen (الأوزان): علِمَ، علّمَ، تعلّمَ. Das Prinzip ist aber ähnlich: Ein kleiner Teil verändert das ganze Verb. Der Unterschied: Im Deutschen trennt sich die Vorsilbe im Satz vom Verb.
Welche Vorsilben trennen sich?
Die meisten trennbaren Vorsilben sind kleine Wörter, die du auch allein kennst:
| Trennbar (betont) | Nicht trennbar (unbetont) |
|---|---|
| ab, an, auf, aus, ein, mit, nach, vor, zu, zurück, weg, los, fern | be, emp, ent, er, ge, miss, ver, zer |
| anrufen: Ich rufe an. | bezahlen: Ich bezahle. |
| einkaufen: Ich kaufe ein. | verstehen: Ich verstehe. |
Eine Hilfe beim Hören: Bei trennbaren Verben liegt die Betonung auf der Vorsilbe: ANrufen, AUFstehen. Bei untrennbaren Verben liegt sie auf dem Grundverb: beZAHlen, verSTEhen.
Wo stehen die Teile im Satz?
Das hängt vom Satztyp ab. Das ist die wichtigste Regel des ganzen Themas:
| Satztyp | Regel | Beispiel |
|---|---|---|
| Aussagesatz | Verb Position 2, Vorsilbe am Ende | Ich stehe um sechs Uhr auf. |
| Frage | Verb Position 1 oder 2, Vorsilbe am Ende | Rufst du mich später an? |
| Imperativ | Verb Position 1, Vorsilbe am Ende | Füll bitte das Formular aus! |
| Mit Modalverb | Infinitiv zusammen am Ende | Ich muss morgen früh aufstehen. |
| Nebensatz | zusammen am Ende | …, weil ich früh aufstehe. |
Trennbare Verben im Perfekt
Im Perfekt steht ge- zwischen Vorsilbe und Grundverb. Das Partizip schreibt man als ein Wort:
| Infinitiv | Partizip II | Beispiel |
|---|---|---|
| einkaufen | eingekauft | Ich habe schon eingekauft. |
| anrufen | angerufen | Hast du beim Arzt angerufen? |
| aufstehen | aufgestanden | Ich bin früh aufgestanden. |
| ankommen | angekommen | Der Zug ist pünktlich angekommen. |
Untrennbare Verben bekommen dagegen gar kein ge-: bezahlt, verstanden, erklärt. Mehr dazu im Artikel über das Perfekt mit haben und sein.
Eine Grundform, viele Bedeutungen
Besonders praktisch ist es, Verben in Familien zu lernen. Das gleiche Grundverb bekommt mit jeder Vorsilbe eine neue Bedeutung:
| Verb | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| anziehen | sich anziehen, Kleidung anlegen | Ich ziehe meine Jacke an. |
| ausziehen | Kleidung ablegen; aus einer Wohnung gehen | Wir ziehen im Mai aus. |
| umziehen | in eine neue Wohnung ziehen | Wir ziehen nach Köln um. |
| einziehen | in eine Wohnung hineinziehen | Die neuen Nachbarn ziehen morgen ein. |
So lernst du mit einem Grundverb gleich vier nützliche Wörter für den Alltag, zum Beispiel für die Wohnungssuche oder Briefe vom Vermieter.
Auf B1-Niveau kommt noch zu + Infinitiv dazu. Bei trennbaren Verben steht zu zwischen Vorsilbe und Verb, alles in einem Wort:
15 trennbare Verben für den Alltag
Diese Verben brauchst du bei Terminen, Behörden, Arbeit und Familie fast jeden Tag:
| Verb | Arabisch | Beispiel |
|---|---|---|
| anrufen | اتصل هاتفياً | Ich rufe dich heute Abend an. |
| aufstehen | نهض من النوم | Ich stehe jeden Tag um sechs Uhr auf. |
| einkaufen | تسوّق | Wir kaufen am Samstag ein. |
| ausfüllen | ملأ (استمارة) | Bitte füllen Sie das Formular aus. |
| anmelden | سجّل | Ich melde mich für den Kurs an. |
| abholen | أخذ، ذهب لإحضار | Ich hole die Kinder um 16 Uhr ab. |
| mitbringen | أحضر معه | Bringst du deinen Ausweis mit? |
| anfangen | بدأ | Der Kurs fängt um neun Uhr an. |
| aufhören | توقّف | Wann hörst du mit der Arbeit auf? |
| einladen | دعا | Wir laden euch zum Essen ein. |
| zurückrufen | عاود الاتصال | Können Sie mich bitte zurückrufen? |
| umziehen | انتقل إلى سكن آخر | Wir ziehen nächsten Monat um. |
| ankommen | وصل | Der Zug kommt um 14 Uhr an. |
| fernsehen | شاهد التلفاز | Am Abend sehe ich gern fern. |
| vorstellen | قدّم، عرّف | Darf ich mich kurz vorstellen? |
Typische Fehler von Arabischsprachigen
- Verb nicht getrennt: „Ich anrufe dich.“ Richtig: Ich rufe dich an.
- Vorsilbe vergessen: „Ich rufe dich morgen.“ Das bedeutet etwas anderes (jemanden rufen). Richtig: Ich rufe dich morgen an.
- Im Nebensatz getrennt: „…, weil ich stehe früh auf.“ Richtig: …, weil ich früh aufstehe.
- ge- an der falschen Stelle: „geeinkauft“. Richtig: eingekauft.
Mein Tipp: Wenn du ein neues Verb lernst, schreibe immer einen Beispielsatz dazu, in dem die Vorsilbe am Ende steht. So gewöhnt sich dein Kopf an die Klammer, und du vergisst die Vorsilbe beim Sprechen nicht mehr.
Übung
Bilde Sätze mit dem trennbaren Verb in Klammern.
- Der Unterricht ___ um 18 Uhr ___. (anfangen)
- Ich muss heute noch ___. (einkaufen)
- Ich komme später, weil ich die Kinder ___. (abholen)
- Gestern ___ wir spät ___. (ankommen, Perfekt)
- ___ Sie bitte dieses Formular ___! (ausfüllen, Imperativ)
Lösungen anzeigen
- Der Unterricht fängt um 18 Uhr an.
- Ich muss heute noch einkaufen.
- Ich komme später, weil ich die Kinder abhole.
- Gestern sind wir spät angekommen.
- Füllen Sie bitte dieses Formular aus!
Häufige Fragen
Woran erkenne ich ein trennbares Verb?
An der Vorsilbe: ab, an, auf, aus, ein, mit, nach, vor, zu, zurück, weg und los trennen sich. Außerdem liegt die Betonung beim Sprechen auf der Vorsilbe, zum Beispiel ANrufen.
Wann trennt sich das Verb nicht?
Im Nebensatz, im Infinitiv mit Modalverb und im Partizip II bleibt es ein Wort: weil ich aufstehe, ich muss aufstehen, ich bin aufgestanden.
Wie bilde ich das Perfekt von trennbaren Verben?
Das ge- kommt zwischen Vorsilbe und Grundverb: einkaufen wird eingekauft, anrufen wird angerufen.
Ab welchem Niveau lernt man trennbare Verben?
Schon auf A1, denn sie sind im Alltag sehr häufig: anrufen, aufstehen, einkaufen. Auf A2 kommen das Perfekt und die Nebensätze dazu.
So geht es weiter
Trennbare Verben hängen eng mit der Satzstellung zusammen. Du lernst sie auf A1, festigst sie auf A2 und brauchst sie sicher für B1. Prüfe dein Niveau im kostenlosen Einstufungstest und lies auch der, die, das für Arabischsprachige.
Die Vorsilbe nie mehr vergessen
Im Unterricht üben wir trennbare Verben mit echten Situationen: Termine, Anrufe, Einkäufe. Erklärt auf Arabisch, geübt auf Deutsch.