الألمانية مع سناءدروس فردية A1–B1 بشرح بالعربية

الأفعال المساعدة: können, müssen, dürfen, sollen, wollen, möchten

تحتاج الأفعال المساعدة Modalverben في كل محادثة تقريباً: عند الطبيب، وفي الدوائر الرسمية، وفي العمل. وهي ليست صعبة، لكن فيها فخّين للناطقين بالعربية: ترتيب الجملة، والخلط بين «muss nicht» و«darf nicht». ستجد هنا كل ما تحتاج إليه من A1 إلى B1.

بقلم سناء، 8 نوفمبر 2026

سناء تلوّح للترحيب في مكالمة فيديو

ما معنى الأفعال المساعدة؟

تضيف الأفعال المساعدة إلى فعل آخر معنى القدرة أو الوجوب أو الإذن أو الرغبة:

الفعلالمعنىالاستخداممثال
könnenيستطيع، يقدرالقدرة والإمكانيةIch kann gut kochen.
müssenيجب، لا بدّالواجب والضرورةIch muss morgen arbeiten.
dürfenيُسمح لهالإذن، والمنع مع nichtHier darf man nicht rauchen.
sollenينبغي، طُلب منهطلب أو نصيحة من شخص آخرDer Arzt sagt, ich soll mehr schlafen.
wollenيريد (بقوة)رغبة قوية أو خطةIch will in Deutschland studieren.
möchtenيودّ (بأدب)رغبة مهذّبةIch möchte einen Termin vereinbaren.

لا «أن» ولا «zu»: الفرق الكبير

في العربية نربط فعلين غالباً بـ«أن»: «أريد أن أذهب»، «يجب أن أعمل». أما في الألمانية فلا توجد أداة ربط بعد الأفعال المساعدة، بل يأتي الفعل الثاني ببساطة في صيغة المصدر في آخر الجملة.

Ich will nach Hause gehen.أريد أن أذهب إلى البيت. لا نترجم «أن»: الفعل المساعد will في المكان الثاني، والمصدر gehen في النهاية.

ومن هنا بالضبط تأتي أخطاء شائعة مثل: „Ich möchte zu gehen.“ أو „Ich kann gehe.“ والصحيح: Ich möchte gehen. Ich kann gehen.

التصريف في المضارع

الأفعال المساعدة شاذّة. انتبه خاصةً إلى أمرين: لا نهاية مع ich وer/sie/es (ich kann, er kann)، وفي المفرد يتغيّر حرف العلّة غالباً (dürfen → ich darf).

könnenmüssendürfensollenwollenmöchten
ichkannmussdarfsollwillmöchte
dukannstmusstdarfstsollstwillstmöchtest
er / sie / eskannmussdarfsollwillmöchte
wirkönnenmüssendürfensollenwollenmöchten
ihrkönntmüsstdürftsolltwolltmöchtet
sie / Siekönnenmüssendürfensollenwollenmöchten

möchten هي في الأصل صيغة مهذّبة من mögen، لكننا نستخدمها في الحياة اليومية كفعل مساعد مستقل: Ich möchte bitte einen Kaffee.

ترتيب الجملة مع الأفعال المساعدة

الفعل المساعد المصرَّف في المكان الثاني، والفعل الثاني في صيغة المصدر في آخر الجملة، وبينهما كل شيء آخر:

المكان الأولالفعل المساعدالوسطالمصدر
Ichmussmorgen um acht Uhr beim Jobcentersein.
Morgenkannich leider nicht zum Kurskommen.
Am Sonntagdürfendie Kinder längeraufbleiben.

وفي الجملة الفرعية يأتي الفعل المساعد في آخر الجملة، بعد المصدر:

Ich komme nicht, weil ich arbeiten muss.لن آتي لأن عليّ أن أعمل. في الجملة الفرعية يأتي muss في آخر الجملة بعد المصدر arbeiten.

اقرأ المزيد عن القوس الفعلي في مقال ترتيب الجملة.

انتبه: muss nicht وdarf nicht

هذا الخلط من أكثر الأخطاء شيوعاً، ويمكن أن يؤدّي إلى سوء فهم حقيقي:

بالألمانيةالمعنى
Du musst nicht kommen.لا يلزمك أن تأتي، أي ليس ضرورياً. يمكنك أن تأتي، لكنك لست مضطراً.
Du darfst nicht kommen.ممنوع أن تأتي.

الترجمة الحرفية «لا يجب أن تأتي» تبدو في العربية كأنها منع. لكن nicht müssen في الألمانية تعني فقط «ليس ضرورياً». ومن يريد التعبير عن المنع يقول nicht dürfen. وهناك بديل جيد لـmuss nicht هو braucht nicht zu: Du brauchst nicht zu kommen.

Im Krankenhaus darf man nicht laut telefonieren. Aber du musst nicht leise flüstern.في المستشفى ممنوع الاتصال بصوت عالٍ. لكن ليس ضرورياً أن تهمس.

الأفعال المساعدة في الحياة اليومية: جمل للطبيب والدوائر والعمل

يمكنك استخدام هذه الجمل مباشرة. فهي تتكرّر في المحادثات الحقيقية وفي امتحان DTZ أيضاً:

Ich muss einen Termin absagen. Kann ich einen neuen Termin bekommen?يجب أن ألغي موعداً. هل يمكنني أن أحصل على موعد جديد؟
Darf ich mein Kind zum Termin mitbringen?هل يُسمح لي أن أُحضر طفلي معي إلى الموعد؟
Wie oft soll ich die Tabletten nehmen?كم مرة عليّ أن آخذ الأقراص؟ (حسب تعليمات الطبيب، لذلك sollen)
Ich kann leider erst ab 15 Uhr arbeiten, weil ich mein Kind abholen muss.للأسف لا أستطيع العمل إلا ابتداءً من الساعة 15، لأن عليّ أن آخذ طفلي.
Ich möchte meine Adresse ändern. Welche Unterlagen muss ich mitbringen?أودّ تغيير عنواني. ما الأوراق التي يجب أن أُحضرها معي؟

لاحظ كم مرة تتكرّر الأفعال المساعدة في محادثة واحدة. ومن يستعملها بثقة يبدو فوراً أكثر طلاقة وتهذيباً.

كيف تسأل وتطلب بأدب

اللباقة في الكلام مهمة جداً في الألمانية، خاصةً في الدوائر الرسمية وعند الطبيب وفي العمل. عبارة Ich will مباشرة وقد تبدو غير مهذّبة. الأفضل:

  • Ich möchte einen Termin vereinbaren.
  • Können Sie mir bitte helfen?
  • Könnten Sie das bitte wiederholen? (أكثر تهذيباً)
  • Darf ich kurz etwas fragen?

للتعبير عن الماضي نستخدم مع الأفعال المساعدة غالباً Präteritum: ich konnte, musste, durfte, sollte, wollte. وبدل möchten نقول في الماضي wollte: Ich wollte dich gestern anrufen.

الأفعال المساعدة في الماضي

مع الأفعال المساعدة نستعمل للماضي غالباً صيغة Präteritum حتى في الكلام، لأن الـ Perfekt (ich habe arbeiten müssen) معقّد ويبدو ثقيلاً. والصيغ سهلة: نحذف الـ Umlaut ونضيف -te.

المضارعPräteritumبالعربية
ich kannich konnteاستطعتُ
ich mussich mussteكان عليّ
ich darfich durfteسُمح لي
ich sollich sollteكان المطلوب منّي
ich willich wollteأردتُ
ich möchteich wollteأردتُ
Ich konnte gestern nicht kommen, weil ich arbeiten musste.لم أستطع المجيء أمس لأنّه كان عليّ أن أعمل.

انتبه: möchten ليس له صيغة ماضٍ خاصة، ونستعمل بدلاً منه wollte: Ich wollte einen Termin machen.

الأفعال المساعدة في الجملة الفرعية

في الجملة الفرعية بعد weil أو dass أو wenn ينتقل الفعل المساعد إلى آخر الجملة بعد المصدر. وهذا غريب على الناطقين بالعربية، لأن ما يقابله في العربية يأتي قبل الفعل الآخر: «لأنه يجب أن أعمل».

Ich komme später, weil ich heute länger arbeiten muss.سآتي متأخراً لأن عليّ أن أعمل اليوم وقتاً أطول.
Der Arzt sagt, dass ich drei Tage zu Hause bleiben soll.يقول الطبيب إنّ عليّ أن أبقى في البيت ثلاثة أيام.

القاعدة: المصدر أولاً، ثم الفعل المساعد في الآخر. وتجد المزيد عن ترتيب الكلمات في مقال الفعل في المكان الثاني.

الأفعال المساعدة بدون فعل ثانٍ

في الحياة اليومية تسمع الأفعال المساعدة كثيراً وحدها، لأن الفعل الثاني واضح فيُحذف:

  • Ich kann ein bisschen Deutsch. (أي أتكلّم)
  • Ich muss jetzt nach Hause. (أي أذهب)
  • Das darf man hier nicht. (أي يفعل)
  • Ich möchte einen Kaffee. (أي آخذ)

في البداية يكفي أن تفهم هذه الجمل، ويمكنك دائماً أن تستعمل الصيغة الكاملة.

ثلاثة أخطاء شائعة أخرى

  • «أنْ» بعد الفعل المساعد: „Ich muss, dass ich arbeite.“ والصحيح: Ich muss arbeiten. فـ«أنْ» العربية تختفي في الألمانية.
  • تصريف الفعل الثاني: „Ich kann spreche Deutsch.“ والصحيح: Ich kann Deutsch sprechen. الفعل الثاني يبقى مصدراً ويأتي في الآخر.
  • wollen بدل möchten في الدوائر الرسمية: „Ich will einen Termin.“ تبدو كأنك تأمر. الأفضل: Ich möchte gern einen Termin. أو Könnte ich bitte einen Termin bekommen?

تمرين

ضع الفعل المساعد المناسب في الصيغة الصحيحة.

  1. Ich habe Fieber. Ich ___ heute zu Hause bleiben. (ضرورة)
  2. ___ du gut schwimmen? (قدرة)
  3. Hier ___ man nicht parken. (منع)
  4. Der Lehrer sagt, wir ___ die Übung zu Hause machen. (طلب)
  5. Guten Tag, ich ___ bitte ein Formular für das Kindergeld. (رغبة مهذّبة)
اعرض الحلول
  1. Ich muss heute zu Hause bleiben.
  2. Kannst du gut schwimmen?
  3. Hier darf man nicht parken.
  4. Der Lehrer sagt, wir sollen die Übung zu Hause machen.
  5. Guten Tag, ich möchte bitte ein Formular für das Kindergeld.

التمرين 2: كوّن جملاً في Präteritum أو جملاً فرعية.

  1. Ich / gestern / nicht kommen / können. (Präteritum)
  2. Wir / lange warten / müssen. (Präteritum)
  3. Ich bleibe zu Hause, weil ich / lernen / müssen.
  4. Sie sagt, dass wir hier / nicht rauchen / dürfen.
حلول التمرين 2
  1. Ich konnte gestern nicht kommen.
  2. Wir mussten lange warten.
  3. Ich bleibe zu Hause, weil ich lernen muss.
  4. Sie sagt, dass wir hier nicht rauchen dürfen.

أسئلة شائعة

ما الفرق بين muss nicht وdarf nicht؟

muss nicht تعني: ليس ضرورياً. darf nicht تعني: ممنوع. والناطقون بالعربية يخلطون بينهما كثيراً، لأن «لا يجب» قد تُفهم في العربية كأنها منع.

لماذا لا تأتي zu بعد الفعل المساعد؟

الأفعال المساعدة ترتبط مباشرة بالمصدر في آخر الجملة: Ich will gehen. أما zu فتأتي بعد أفعال أخرى، مثل: Ich versuche, pünktlich zu sein.

أيهما أكثر تهذيباً: Ich will أم Ich möchte؟

Ich möchte أكثر تهذيباً. في الدوائر الرسمية وعند الطبيب وفي المحلات استخدم Ich möchte أو Könnten Sie …?

كيف أعبّر عن الماضي مع الأفعال المساعدة؟

غالباً بصيغة Präteritum: konnte وmusste وdurfte وsollte وwollte. وبدل möchten نستخدم في الماضي wollte.

ما الفرق بين sollen وmüssen؟

müssen ضرورة تأتي غالباً منك أو من الموقف: Ich muss arbeiten. أما sollen فهو طلب أو نصيحة من شخص آخر: Der Arzt sagt, ich soll viel trinken.

هل يمكن أن أقول Ich kann Deutsch بدون sprechen؟

نعم، هذا استعمال عادي جداً في الألمانية. وكذلك Ich muss nach Hause بدون gehen صحيحة وشائعة.

الخطوة التالية

تتعلّم الأفعال المساعدة في A1، والصيغ المهذّبة والماضي في A2 وB1. اعرف مستواك من خلال اختبار المستوى المجاني. واقرأ أيضاً: الأفعال المنفصلة وder وdie وdas.

تكلّم بثقة وبأدب

في الدروس الفردية نتدرّب على الأفعال المساعدة في محادثات حقيقية، من موعد الطبيب إلى مقابلة العمل.

مكالمة تعارف مجانية قم باختبار المستوى