الألمانية للآباء والأمهات: الحضانة والمدرسة واللقاء مع المعلمين
طفلك يذهب إلى الحضانة أو المدرسة، وكل أسبوع هناك أوراق ورسائل ومواعيد جديدة. بهذه الجمل تبلغ عن مرض طفلك، وتتحدث مع المربيات والمعلمين، وتفهم ما في رسائل أولياء الأمور.
الحضانة والمدرسة في ألمانيا باختصار
في ألمانيا يمكن للأطفال ابتداءً من عمر سنة الذهاب إلى الحضانة (Kita) أو إلى مربية نهارية (Tagesmutter). ومن عمر ست سنوات تقريباً يبدأ التعليم الإلزامي، ويدخل الطفل المدرسة الابتدائية. بعد الابتدائية، أي بعد الصف الرابع أو السادس حسب الولاية، ينتقل الطفل إلى مدرسة ثانوية. القواعد الدقيقة وأسماء أنواع المدارس تختلف قليلاً من ولاية إلى أخرى. وعند الشك اسأل في المدرسة أو في إدارة التعليم.
وعند بدء الحضانة تكون هناك غالباً فترة تأقلم (Eingewöhnung). يعني ذلك أن أحد الوالدين يبقى مع الطفل في الحضانة في الأيام أو الأسابيع الأولى حتى يشعر بالأمان. فخصّص لذلك وقتاً كافياً.
المساعدة في الواجبات المنزلية
كثير من الأهل يقلقون لأنهم لا يستطيعون المساعدة في الواجبات. لست مضطراً إلى أن تشرح كل شيء بالألمانية. المهم أن يكون لطفلك مكان هادئ، وأن تُظهر اهتمامك. اسأل طفلك ماذا تعلّم، واطلب منه أن يشرح لك شيئاً. هكذا تتعلّمان معاً.
إذا كان طفلك يواجه صعوبات، تحدّث مع المعلم. كثير من المدارس تقدّم مساعدة في الواجبات أو دروس دعم.
مفردات الحضانة والمدرسة
هذه الكلمات تقرؤها وتسمعها باستمرار. تعلّمها مع أداة التعريف.
| العربية | Deutsch |
|---|---|
| الحضانة / روضة الأطفال | die Kita (Kindertagesstätte) |
| المربية / المربي | die Erzieherin / der Erzieher |
| المدرسة الابتدائية | die Grundschule |
| معلمة الصف / معلم الصف | die Klassenlehrerin / der Klassenlehrer |
| أمانة المدرسة (السكرتارية) | das Sekretariat |
| اجتماع أولياء الأمور | der Elternabend |
| لقاء فردي مع المعلم أو المربية | das Elterngespräch |
| رسالة إلى أولياء الأمور | der Elternbrief |
| رسالة تبرير الغياب | die Entschuldigung |
| الواجبات المنزلية | die Hausaufgaben |
| الشهادة المدرسية | das Zeugnis |
| الرحلة / رحلة الصف | der Ausflug / die Klassenfahrt |
| إقرار الموافقة | die Einverständniserklärung |
| فترة التأقلم في الحضانة | die Eingewöhnung |
| العطلة المدرسية | die Ferien |
عند إيصال الطفل واستلامه
في الحضانة تتبادل كل يوم تقريباً بضع كلمات مع المربيات. هذه المحادثات الصغيرة تدريب ممتاز للغتك الألمانية.
الإبلاغ عن مرض الطفل
إذا مرض طفلك، فأبلغ عن غيابه صباحاً. في الحضانة تكفي غالباً مكالمة أو رسالة. وفي المدرسة تتصل غالباً بالأمانة (Sekretariat) أو تستخدم تطبيق المدرسة. بعد ذلك تحتاج في كثير من المدارس إلى رسالة مكتوبة لتبرير الغياب (Entschuldigung). والقواعد الدقيقة مكتوبة في النظام الداخلي للمدرسة.
كتابة رسالة قصيرة لتبرير الغياب
mein Sohn Adam konnte vom 4. bis 6. Dezember wegen Krankheit nicht am Unterricht teilnehmen. Bitte entschuldigen Sie sein Fehlen.
Mit freundlichen Grüßen
Nadia Karimiالسيدة بيكر المحترمة، لم يستطع ابني آدم حضور الدروس من 4 إلى 6 ديسمبر بسبب المرض. أرجو قبول عذر غيابه. مع خالص التحيات، نادية كريمي.
اللقاء مع المعلمة أو المربية
يُعقد غالباً مرة أو مرتين في السنة لقاء حول تطوّر طفلك (Elterngespräch). ويمكنك أيضاً أن تطلب اللقاء بنفسك. اكتب أسئلتك قبل الموعد.
معلومة مفيدة: تعدد اللغات نقطة قوة. كثير من المختصين ينصحون الأهل بالتحدث مع أطفالهم باللغة التي يتقنونها أكثر. أما الألمانية فيتعلّمها الطفل إلى جانب ذلك في الحضانة والمدرسة.
اجتماع أولياء الأمور
في اجتماع أولياء الأمور (Elternabend) يلتقي أولياء أمور الصف أو المجموعة بالمعلمين أو المربيات. يدور الحديث عن المواعيد والرحلات والقواعد، وأحياناً عن انتخاب ممثلي الأهالي. لا تحتاج إلى قول الكثير، لكن هاتين الجملتين تفيدانك:
وغالباً يُرسَل بعد الاجتماع محضر أو رسالة في مجموعة الأهالي. اقرأ ذلك بتأنٍّ، واستعن بقاموس.
فهم رسائل أولياء الأمور
رسائل أولياء الأمور (Elternbriefe) قصيرة في الغالب. انتبه لثلاثة أشياء: ماذا سيحدث، ومتى، وما المطلوب منك، مثلاً إعطاء الطفل مالاً أو التوقيع على ورقة.
المزيد من النصائح لقراءة الرسائل الرسمية تجده في مقال فهم رسائل الـ Jobcenter والإدارات.
كيف تتدرّب كأم أو أب
- تبادل كل يوم جملتين مع المربية عند استلام طفلك. المحادثات الصغيرة تُحدث فرقاً كبيراً.
- اكتب قائمة بالكلمات التي تتكرر في رسائل أولياء الأمور.
- اقرأ مع طفلك كتب أطفال بالألمانية. هذا يفيدكما معاً.
نتدرّب على هذه المواقف في دروس مستوى A1 ومستوى A2. وإذا كان هدفك أن تتكلم بثقة أكبر، فيناسبك تدريب المحادثة. والمواعيد مرنة، تناسب حتى الأهل الذين ضاق وقتهم.
أسئلة شائعة
كيف أبلغ المدرسة بمرض طفلي؟
غالباً تتصل صباحاً بأمانة المدرسة أو تستخدم تطبيق المدرسة أو البريد الإلكتروني. بعد ذلك تكتب غالباً رسالة قصيرة لتبرير الغياب. والقواعد الدقيقة مكتوبة في النظام الداخلي للمدرسة أو في رسالة أولياء الأمور.
هل يجب أن أحضر اجتماع أولياء الأمور؟
الاجتماع ليس إلزامياً لكنه مفيد جداً. تعرف فيه المواعيد المهمة وتتعرّف على المعلمين والأهالي الآخرين. وإذا لم تفهم شيئاً فاسأل عنه ببساطة بعد الاجتماع.
هل يمكنني اصطحاب مترجم إلى اللقاء مع المعلمة؟
غالباً نعم. بعض المدن والمدارس توفر أيضاً وسطاء لغويين. اسأل الحضانة أو المدرسة.
تكلّم بثقة مع الحضانة والمدرسة
نتدرّب بالضبط على الحوارات التي تحتاجها كأم أو أب. الشرح بالعربية أو بالدارجة، والمواعيد تناسب حياة عائلتك.