Deutsch für Eltern: Kita, Schule und Elterngespräch
Dein Kind geht in die Kita oder Schule, und jede Woche gibt es neue Zettel, Nachrichten und Termine. Mit diesen Sätzen meldest du dein Kind krank, sprichst mit Erzieherinnen und Lehrkräften und verstehst, was im Elternbrief steht.
Kita und Schule in Deutschland: kurz erklärt
Kinder können in Deutschland ab dem ersten Geburtstag in eine Kita oder zu einer Tagesmutter gehen. Ab etwa sechs Jahren beginnt die Schulpflicht, und das Kind kommt in die Grundschule. Nach der Grundschule, je nach Bundesland nach der vierten oder sechsten Klasse, wechselt das Kind auf eine weiterführende Schule. Die genauen Regeln und Namen der Schulformen sind in jedem Bundesland etwas anders. Frag bei Unsicherheit in der Schule oder beim Schulamt nach.
Am Anfang in der Kita gibt es meistens eine Eingewöhnung. Das bedeutet: Ein Elternteil bleibt in den ersten Tagen oder Wochen mit dem Kind in der Kita, bis es sich sicher fühlt. Dafür solltest du Zeit einplanen.
Bei den Hausaufgaben helfen
Viele Eltern machen sich Sorgen, weil sie bei den Hausaufgaben nicht helfen können. Du musst nicht alles auf Deutsch erklären können. Wichtig ist, dass dein Kind einen ruhigen Platz hat und dass du Interesse zeigst. Frag dein Kind, was es gelernt hat. Lass dir etwas erklären. So lernt ihr beide.
Wenn dein Kind Schwierigkeiten hat, sprich mit der Lehrkraft. Viele Schulen bieten Hausaufgabenhilfe oder Förderunterricht an.
Wortschatz Kita und Schule
Diese Wörter liest und hörst du ständig. Lern sie mit Artikel.
| Deutsch | العربية |
|---|---|
| die Kita (Kindertagesstätte) | الحضانة / روضة الأطفال |
| die Erzieherin / der Erzieher | المربية / المربي |
| die Grundschule | المدرسة الابتدائية |
| die Klassenlehrerin / der Klassenlehrer | معلمة الصف / معلم الصف |
| das Sekretariat | أمانة المدرسة (السكرتارية) |
| der Elternabend | اجتماع أولياء الأمور |
| das Elterngespräch | لقاء فردي مع المعلم أو المربية |
| der Elternbrief | رسالة إلى أولياء الأمور |
| die Entschuldigung | رسالة تبرير الغياب |
| die Hausaufgaben | الواجبات المنزلية |
| das Zeugnis | الشهادة المدرسية |
| der Ausflug / die Klassenfahrt | الرحلة / رحلة الصف |
| die Einverständniserklärung | إقرار الموافقة |
| die Eingewöhnung | فترة التأقلم في الحضانة |
| die Ferien | العطلة المدرسية |
Beim Bringen und Abholen
In der Kita sprichst du fast jeden Tag kurz mit den Erzieherinnen. Diese kleinen Gespräche sind ein gutes Training für dein Deutsch.
Das Kind krankmelden
Wenn dein Kind krank ist, meldest du es am Morgen ab. In der Kita reicht oft ein Anruf oder eine Nachricht. In der Schule rufst du meistens im Sekretariat an oder nutzt die Schul-App. Danach brauchst du in vielen Schulen eine schriftliche Entschuldigung. Die genauen Regeln stehen in der Schulordnung.
Eine kurze Entschuldigung schreiben
mein Sohn Adam konnte vom 4. bis 6. Dezember wegen Krankheit nicht am Unterricht teilnehmen. Bitte entschuldigen Sie sein Fehlen.
Mit freundlichen Grüßen
Nadia Karimiالسيدة بيكر المحترمة، لم يستطع ابني آدم حضور الدروس من 4 إلى 6 ديسمبر بسبب المرض. أرجو قبول عذر غيابه. مع خالص التحيات، نادية كريمي.
Das Elterngespräch
Ein- bis zweimal im Jahr gibt es oft ein Gespräch über die Entwicklung deines Kindes. Du kannst auch selbst um ein Gespräch bitten. Schreib dir vorher deine Fragen auf.
Gut zu wissen: Mehrsprachigkeit ist eine Stärke. Viele Fachleute raten Eltern, mit ihren Kindern in der Sprache zu sprechen, die sie selbst am besten können. Deutsch lernt das Kind zusätzlich in Kita und Schule.
Der Elternabend
Beim Elternabend treffen sich alle Eltern einer Klasse oder Gruppe mit den Lehrkräften oder Erzieherinnen. Es geht um Termine, Ausflüge, Regeln und manchmal um die Wahl der Elternvertretung. Du musst nicht viel sagen. Aber zwei Sätze helfen:
Oft gibt es nach dem Elternabend ein Protokoll oder eine Nachricht in der Eltern-Gruppe. Lies es in Ruhe nach, mit einem Wörterbuch an deiner Seite.
Elternbriefe verstehen
Elternbriefe sind meistens kurz. Achte auf drei Dinge: Was passiert, wann es passiert und was du tun musst, zum Beispiel Geld mitgeben oder etwas unterschreiben.
Mehr Tipps zum Lesen von offiziellen Schreiben findest du im Artikel Briefe vom Jobcenter und anderen Ämtern verstehen.
So übst du als Mama oder Papa
- Sprich jeden Tag beim Abholen zwei Sätze mit der Erzieherin. Kleine Gespräche bringen viel.
- Leg dir eine Liste mit Wörtern aus den Elternbriefen an.
- Lies mit deinem Kind deutsche Kinderbücher. Das hilft euch beiden.
Diese Situationen üben wir im A1-Unterricht und im A2-Unterricht. Wenn du vor allem sicherer sprechen willst, passt das Sprechtraining. Die Termine sind flexibel, auch für Eltern mit wenig Zeit.
Häufige Fragen
Wie melde ich mein Kind in der Schule krank?
Meistens rufst du am Morgen im Sekretariat an oder nutzt die App oder E-Mail der Schule. Danach schreibst du oft eine kurze Entschuldigung. Die genauen Regeln stehen in der Schulordnung oder im Elternbrief.
Muss ich zum Elternabend gehen?
Der Elternabend ist keine Pflicht, aber sehr nützlich. Du erfährst wichtige Termine und lernst die Lehrkräfte und andere Eltern kennen. Wenn du etwas nicht verstehst, frag danach einfach nach.
Darf ich zum Elterngespräch einen Dolmetscher mitbringen?
Oft ja. Manche Städte und Schulen bieten auch Sprachmittler an. Frag bei der Kita oder Schule nach.
Mit Kita und Schule sicher auf Deutsch sprechen
Wir üben genau die Gespräche, die du als Mutter oder Vater brauchst. Erklärt auf Arabisch oder Darija, mit Terminen, die zu deinem Familienalltag passen.