Deutsches Alphabet und Aussprache für Arabischsprachige
Deutsch benutzt dieselben lateinischen Buchstaben wie Französisch oder Englisch, spricht sie aber auf eigene Weise aus. Hier lernst du die Namen der Buchstaben, die Sonderzeichen ä, ö, ü und ß, wichtige Kombinationen wie ch, sch, ei und ie, die Laute, die es im Arabischen nicht gibt, und wie du deinen Namen am Telefon so buchstabierst, dass er richtig geschrieben wird.
Das deutsche Alphabet Buchstabe für Buchstabe
Das deutsche Alphabet hat 26 Grundbuchstaben, dieselben wie im Französischen und Englischen. Dazu kommen vier Sonderzeichen: ä, ö, ü und ß. Die gute Nachricht: Deutsch wird meistens so geschrieben, wie man es spricht. Wer die Ausspracheregeln kennt, kann auch unbekannte Wörter vorlesen.
In der zweiten Spalte steht der Name des Buchstabens, wie Deutsche ihn sagen, ungefähr in arabischer Schrift. Für p benutzen wir پ, für v ڤ und für g گ, wie im Darija-Wort گال.
| Buchstabe | Name ungefähr | Beispiel | Arabisch |
|---|---|---|---|
| A a | آ | der Apfel | التفاحة |
| B b | بيه | das Brot | الخبز |
| C c | تسيه | der Cent | السنت |
| D d | ديه | danke | شكراً |
| E e | إيه | essen | يأكل |
| F f | إف | die Frau | المرأة |
| G g | گيه | das Geld | المال |
| H h | ها | das Haus | البيت |
| I i | إي | die Idee | الفكرة |
| J j | يوت | das Jahr | السنة |
| K k | كا | das Kind | الطفل |
| L l | إل | das Leben | الحياة |
| M m | إم | die Mutter | الأم |
| N n | إن | der Name | الاسم |
| O o | أوه | das Obst | الفاكهة |
| P p | پيه | die Post | البريد |
| Q q | كو | die Quittung | الإيصال |
| R r | إر | der Reis | الأرز |
| S s | إس | das Salz | الملح |
| T t | تيه | der Tag | اليوم |
| U u | أو | die Uhr | الساعة |
| V v | فاو | der Vater | الأب |
| W w | ڤيه | das Wasser | الماء |
| X x | إكس | das Taxi | التاكسي |
| Y y | إپسيلون | der Typ | النوع، الشخص |
| Z z | تسيت | der Zug | القطار |
| Ä ä | offenes, langes e | der Käse | الجبن |
| Ö ö | keine Entsprechung, siehe unten | schön | جميل |
| Ü ü | keine Entsprechung, siehe unten | die Tür | الباب |
| ß | إس تسيت | die Straße | الشارع |
Achtung bei drei Namen: E spricht man „eh“ und I spricht man „ih“, also genau andersherum als im Englischen. J heißt „jott“ und klingt wie das arabische ي: ja. Und V heißt „fau“, nicht „wi“.
Laute, die du aus dem Arabischen kennst
Viele Arabischsprachige glauben, die deutsche Aussprache sei sehr schwer. Dabei hast du einen großen Vorteil: Die Laute, mit denen Europäer am meisten kämpfen, gibt es in deiner Sprache.
- Der Ach-Laut: ch nach a, o, u und au klingt ungefähr wie خ: Buch, Nacht, auch.
- Sch: sch ist einfach ش: Schule.
- Das R: Das deutsche r wird meist hinten im Hals gebildet und ähnelt einem weichen غ: rot. Am Wortende klingt es oft wie ein kurzes a: Vater klingt wie „Vata“.
- Der Knacklaut: Wörter, die mit einem Vokal beginnen, starten mit einem kurzen Stopp, ähnlich wie die Hamza: ein Ei.
- Das H: h am Wortanfang wird deutlich gesprochen wie ه: Hallo.
Laute, die es im Arabischen nicht gibt
Hier brauchen Arabischsprachige bewusstes Training. Diese Laute sind wichtig, weil ein Fehler die Bedeutung eines Wortes verändert.
p und b
Im Hocharabischen gibt es kein p. Deshalb sagen viele „Bass“ statt Pass. Der Trick: Halte deine Hand vor den Mund. Bei p spürst du einen deutlichen Luftstoß, bei b fast keinen.
w und v: die größte Falle
Das w wird nie wie das arabische و gesprochen, sondern wie ein stimmhaftes v: Die oberen Zähne liegen auf der Unterlippe. Wasser, Wohnung. Das v spricht man in deutschen Wörtern wie f: Vater, vier, viel. In Fremdwörtern klingt es wie w: Video, Vase, Universität.
Die Vokale e und o
Das Hocharabische hat nur drei Vokale: a, i und u. Im Deutschen liegt e zwischen i und a, o zwischen u und a. Deshalb hören Deutsche manchmal „Tii“ statt Tee oder „Bruut“ statt Brot. Öffne den Mund bei e und o etwas weiter.
Tipp für Darija-Sprecher: Im Darija gibt es Laute, die nah an e und o liegen, und sogar das g wie in گال. Nutze das: Oft sprichst du diese Laute besser aus als jemand, der nur Hocharabisch spricht.
Das g
g klingt immer wie گ, nie wie ج: gut, Garten. Eine wichtige Ausnahme für Anfänger: Die Endung -ig spricht man in der Standardaussprache wie ich: zwanzig, billig, richtig. In Süddeutschland hört man oft „zwanzik“ mit k. Beides wird verstanden.
Der Ich-Laut
ch nach e, i, ä, ö, ü, ei, eu und nach Konsonanten ist kein خ, sondern ein weicher Laut, der ein wenig wie ein sehr leises ش mit einem Lächeln klingt: ich, nicht, Milch, Mädchen. Also weder hartes „ich“ mit خ noch „isch“, sondern dazwischen. Mehr Training findest du im Artikel deutsche Aussprache für Arabischsprachige.
Die Sonderzeichen ä, ö, ü und ß
Die zwei Punkte über dem Buchstaben heißen Umlaut. Sie verändern die Aussprache und die Bedeutung: schon und schön sind zwei verschiedene Wörter.
- ä: wie ein offenes e: Käse, Mädchen, Ärztin.
- ö: Sag e, lass die Zunge, wo sie ist, und runde die Lippen wie bei o: schön, hören, Öl.
- ü: Sag ein langes i und runde dann die Lippen wie bei u, ohne die Zunge zu bewegen: über, Tür, fünf. Es ist derselbe Laut wie das französische u in tu. Wer Französisch spricht, kennt ihn also schon.
- ß: ein klares s. Es steht nach einem langen Vokal oder nach ei, au, eu: Straße, groß, heißen. Nach einem kurzen Vokal schreibt man ss: Wasser, essen, muss.
Wenn deine Tastatur diese Zeichen nicht hat, schreibst du ae, oe, ue und ss: Mueller statt Müller. Das ist in Nachrichten und E-Mails in Ordnung. In der Prüfung solltest du aber die richtigen Zeichen schreiben.
Buchstabenkombinationen: ch, sch, ei, ie und mehr
Manche Buchstaben bilden zusammen einen einzigen Laut. Diese Tabelle gehört zum Wichtigsten im ganzen Artikel:
| Kombination | Ungefähr wie | Beispiele |
|---|---|---|
| sch | ش | Schule, Tisch |
| tsch | تش | Deutsch, tschüss |
| sp / st am Wortanfang | schp / scht | Sport, Straße, Stadt |
| ch nach a, o, u, au | خ | Buch, machen, auch |
| ch nach e, i und anderen | sehr leises ش | ich, nicht, Küche |
| chs | ks | sechs, wachsen |
| ei / ai | ai | mein, drei, Mai |
| ie | langes i | die, vier, Liebe |
| eu / äu | oi | heute, neu, Häuser |
| au | au | Haus, Frau |
| z / tz | ts | Zeit, zehn, Platz |
| pf | pf | Apfel, Pferd |
| qu | kw | Quittung, bequem |
| ng | nasales n ohne g | lang, Zeitung |
| ck | k | Zucker, zurück |
Die Falle ei und ie: Das ist einer der häufigsten Anfängerfehler. Eine einfache Regel: Sprich den zweiten Buchstaben mit seinem englischen Namen. Bei ei ist der zweite Buchstabe i, also „ai“ wie das englische I. Bei ie ist es e, also ein langes „i“.
Das s: Vor einem Vokal klingt s meistens wie ز: Sonne, Sie, Saft. Am Wortende klingt es wie س: Haus, was.
Drei kleine Regeln mit großer Wirkung
- Lang und kurz: Ein doppelter Vokal oder ein Vokal mit h danach ist lang: Meer, Boot, Sohn, fahren. Das h hört man dann nicht. Vor einem doppelten Konsonanten ist der Vokal kurz: Mutter, Bett, kommen.
- Das Wortende: b, d und g am Wortende klingen wie p, t und k: gelb, Hund, Tag.
- Kein Hilfsvokal: In Straße stehen drei Konsonanten hintereinander. Sag nicht „Eschtraße“ oder „Schitraße“, sondern beginne direkt mit „schtr“. Das braucht Übung, macht dich aber viel verständlicher.
Den eigenen Namen am Telefon buchstabieren
Arabische Namen werden in lateinischer Schrift sehr unterschiedlich geschrieben: Mohammed, Mohamed, Muhammad. Deshalb hörst du bei Behörden, beim Arzt und am Telefon oft:
Am Telefon klingen B und P oder M und N leicht gleich. Deshalb gibt es die Buchstabiertafel: Für jeden Buchstaben gibt es ein bekanntes Wort. Seit 2022 verwendet die offizielle Tafel nach DIN 5009 deutsche Städtenamen:
| Buchstabe | Wort | Buchstabe | Wort |
|---|---|---|---|
| A | Aachen | N | Nürnberg |
| B | Berlin | O | Offenbach |
| C | Chemnitz | P | Potsdam |
| D | Düsseldorf | Q | Quickborn |
| E | Essen | R | Rostock |
| F | Frankfurt | S | Salzwedel |
| G | Goslar | T | Tübingen |
| H | Hamburg | U | Unna |
| I | Ingelheim | V | Völklingen |
| J | Jena | W | Wuppertal |
| K | Köln | X | Xanten |
| L | Leipzig | Y | Ypsilon |
| M | München | Z | Zwickau |
Für die Sonderzeichen: Ä = Umlaut Aachen, Ö = Umlaut Offenbach, Ü = Umlaut Unna, ß = Eszett. Viele Menschen benutzen noch die alten Namen wie Anton, Berta, Cäsar, Dora und Emil. Keine Sorge: Jedes klare Wort mit dem richtigen Anfangsbuchstaben reicht.
Weitere nützliche Ausdrücke beim Buchstabieren:
- Doppel-M oder zwei M: zwei M hintereinander, wie in Mohammed.
- mit Bindestrich, Leerzeichen.
- großes A, kleines a.
- In der E-Mail-Adresse: @ spricht man „ät“, dazu Punkt und Unterstrich.
Tipp: Buchstabiere deinen Namen immer so, wie er im Pass oder Aufenthaltstitel steht, auch wenn du ihn sonst anders schreibst. Ein einziger falscher Buchstabe kann bei offiziellen Dokumenten Probleme machen.
Übung
Übung 1: Lies die Wörter laut, nimm dich mit dem Handy auf und vergleiche jedes Paar.
- Wein – fein – Bein
- die Miete – mein – die Biene – die Beine
- schon – schön, Tour – Tür
- Buch – ich – sechs
- Straße – Sport – Sonne
Übung 2: Wie spricht man den markierten Laut? Wähle den passenden arabischen Buchstaben.
- Vogel: ف oder ڤ?
- Wohnung: و oder ڤ?
- Zug: ز oder تس?
- Salat: س oder ز?
- Tag: گ oder ك?
Lösungen anzeigen
- ف, weil Vogel ein deutsches Wort ist.
- ڤ, denn w klingt nie wie و.
- تس.
- ز, weil das s vor einem Vokal steht.
- ك, weil das g am Wortende steht.
Häufige Fragen
Wie viele Buchstaben hat das deutsche Alphabet?
Das deutsche Alphabet hat 26 Grundbuchstaben wie das Französische und Englische. Dazu kommen die vier Sonderzeichen ä, ö, ü und ß. Deshalb liest man manchmal auch von 30 Buchstaben.
Wie spreche ich das w im Deutschen aus?
Das w klingt immer wie das englische v, also wie ڤ, und nie wie das arabische و. Wasser spricht man also ungefähr „Vassa“.
Wann spricht man v wie f und wann wie w?
In deutschen Wörtern spricht man v wie f, zum Beispiel Vater, vier und viel. In Fremdwörtern klingt es wie w, zum Beispiel Video, Vase und Universität.
Was ist der Unterschied zwischen ei und ie?
ei spricht man „ai“ wie in mein und drei, ie ist ein langes i wie in die und vier. Die einfache Regel: Sprich den zweiten Buchstaben mit seinem englischen Namen.
Was schreibe ich, wenn meine Tastatur kein ä, ö, ü und ß hat?
Du schreibst ae statt ä, oe statt ö, ue statt ü und ss statt ß. Das ist in Nachrichten und E-Mails in Ordnung. In Prüfungen und offiziellen Dokumenten solltest du die richtigen Zeichen benutzen.
Wie buchstabiere ich meinen Namen am Telefon?
Sag jeden Buchstaben mit einem Wort, das damit beginnt, zum Beispiel: B wie Berlin, E wie Essen. Die offizielle Tafel nutzt seit 2022 deutsche Städtenamen, aber die alten Namen wie Anton und Berta werden weiterhin verstanden.
So geht es weiter
Nach den Buchstaben kommen die Zahlen: Lerne sie im Artikel Zahlen und Uhrzeit auf Deutsch, danach Wochentage und Monate. Für ein intensiveres Training der schwierigen Laute lies deutsche Aussprache für Arabischsprachige, und wenn du Darija sprichst, Deutsch lernen mit Darija. All das gehört zum Kern von Niveau A1. Du weißt nicht, wo du anfangen sollst? Mach den kostenlosen Einstufungstest.
Von Anfang an klar sprechen
Im Einzelunterricht üben wir die schwierigen Laute, bis sie natürlich klingen. Erklärt wird auf Arabisch, Darija oder Deutsch.