الحروف الألمانية ونطقها: الأبجدية الألمانية للمبتدئين بالعربي

الأبجدية الألمانية حرفاً حرفاً

في الأبجدية الألمانية 26 حرفاً أساسياً، وهي نفس حروف الفرنسية والإنجليزية، ويضاف إليها أربعة حروف خاصة: ä, ö, ü وß. الخبر الجيد: الألمانية تُكتب في الغالب كما تُنطق. إذا عرفت قواعد النطق، تستطيع أن تقرأ كلمة لم تسمعها من قبل.

في العمود الثاني تجد اسم الحرف كما يقوله الألمان، مكتوباً بحروف عربية تقريبية. واستعملنا الحروف پ لصوت p، وڤ لصوت v، وگ لصوت g كما في كلمة «گال» بالدارجة.

أصوات تعرفها من العربية

كثير من الناطقين بالعربية يظنّون أن النطق الألماني صعب جداً. والحقيقة أن عندك ميزة كبيرة: أصعب الأصوات على الأوروبيين موجودة في لغتك.

• صوت الخاء: ch بعد a, o, u, au يُنطق مثل «خ» تقريباً: Buch «بوخ»، Nacht «ناخت»، auch «آوخ».
• صوت الشين: sch = «ش»: Schule «شوله».
• حرف الراء: الـ r الألمانية تُنطق غالباً من الحلق، وهي قريبة من «غ» خفيفة: rot. وفي آخر الكلمة تصبح كأنها «ا» قصيرة: Vater «فاتا».
• الهمزة: الكلمات التي تبدأ بحرف علّة تبدأ بوقفة قصيرة تشبه الهمزة: ein Ei «آين آي».
• الهاء: h في أول الكلمة تُنطق بوضوح مثل «ه»: Hallo.

أصوات غير موجودة في العربية

هنا يحتاج الناطق بالعربية إلى تدريب واعٍ. وهذه الأصوات مهمة لأن الخطأ فيها يغيّر معنى الكلمة.

p وb

العربية الفصحى ليس فيها صوت «پ»، لذلك يقول كثيرون „Bass“ بدل Pass (جواز السفر). الحيلة: ضع يدك أمام فمك. مع p تشعر بنفخة هواء واضحة، ومع b لا تشعر بها تقريباً.

w وv: الفخّ الأكبر

حرف w لا يُنطق «و» أبداً، بل «ڤ» (الأسنان العليا على الشفة السفلى مع صوت): Wasser «ڤاسا»، Wohnung «ڤوهنونگ». أما حرف v فيُنطق في الكلمات الألمانية الأصلية «ف»: Vater «فاتا»، vier «فير»، viel «فيل». وفي الكلمات المأخوذة من لغات أخرى يُنطق «ڤ»: Video, Vase, Universität.

حرفا العلّة e وo

في الفصحى ثلاث حركات فقط: الفتحة والكسرة والضمة. أما الألمانية ففيها e بين الكسرة والفتحة، وo بين الضمة والفتحة. لذلك يسمع الألمان أحياناً „Tii“ بدل Tee، أو „Bruut“ بدل Brot. افتح فمك قليلاً أكثر مع e وo.

حرف g

g يُنطق دائماً «گ» وليس «ج»: gut «گوت»، Garten «گارتن». استثناء واحد مهمّ للمبتدئين: النهاية -ig تُنطق في النطق الفصيح مثل ich: zwanzig, billig, richtig. وفي جنوب ألمانيا تسمع كثيراً «تسڤانتسيك» بالكاف، وكلاهما مفهوم.

صوت ich

ch بعد e, i, ä, ö, ü, ei, eu وبعد الحروف الساكنة لا يُنطق خاءً، بل صوتاً ناعماً يشبه «ش» خفيفة جداً مع ابتسامة: ich, nicht, Milch, Mädchen. لا تقل «إيخ» ولا «إيش» بقوة، بل بين الاثنين. لمزيد من التدريب اقرأ مقال النطق الألماني للناطقين بالعربية.

الحروف الخاصة ä وö وü وß

النقطتان فوق الحرف تسمّى Umlaut، وهما تغيّران النطق والمعنى: schon (بالفعل) وschön (جميل) كلمتان مختلفتان.

• ä: مثل e مفتوحة، قريبة من «إ»: Käse, Mädchen, Ärztin.
• ö: قل e واترك لسانك في مكانه، ثم ضمّ شفتيك كأنك تقول o: schön, hören, Öl.
• ü: قل «إي» طويلة ثم ضمّ شفتيك كأنك تقول «أو»، دون أن تحرّك لسانك: über, Tür, fünf. وهو نفس صوت u الفرنسية في tu، فإن كنت تتكلّم الفرنسية فأنت تعرفه.
• ß: يُنطق «س» واضحة. يأتي بعد حرف علّة طويل أو بعد ei, au, eu: Straße, groß, heißen. وبعد حرف علّة قصير نكتب ss: Wasser, essen, muss.

إذا لم تجد هذه الحروف على لوحة المفاتيح، تكتب ae, oe, ue, ss: Mueller بدل Müller. وهذا مقبول في الرسائل والبريد الإلكتروني، لكن في الامتحان اكتب الحروف الصحيحة.

تراكيب الحروف: ch وsch وei وie وغيرها

بعض الحروف تُنطق معاً صوتاً واحداً. هذا الجدول من أهم ما في المقال، فاحفظه جيداً:

فخّ ei وie: هذا من أكثر الأخطاء شيوعاً عند المبتدئين. قاعدة سهلة: انطق الحرف الثاني باسمه الإنجليزي. في ei الحرف الثاني i، فتقول «آي» كما في الإنجليزية I. وفي ie الحرف الثاني e، فتقول «إي» طويلة.

حرف s: قبل حرف علّة يُنطق غالباً «ز»: Sonne «زونه»، Sie «زي»، Saft «زافت». وفي آخر الكلمة «س»: Haus, was.

ثلاث قواعد صغيرة تفيدك كثيراً

1. الحرف الطويل والقصير: حرف العلّة المكرّر أو المتبوع بـ h طويل: Meer, Boot, Sohn, fahren. وفي هذه الحالة لا تُنطق الـ h. أما قبل حرفين ساكنين متشابهين فيكون قصيراً: Mutter, Bett, kommen.
2. نهاية الكلمة: b, d, g في آخر الكلمة تصبح p, t, k: gelb «گلپ»، Hund «هونت»، Tag «تاك».
3. لا حركة مساعدة: في Straße تأتي ثلاثة حروف ساكنة متتالية. لا تقل «إشتراسه» ولا «شيتراسه»، بل ابدأ مباشرة بـ «شتر». هذا يحتاج تدريباً، لكنه يجعل كلامك أوضح بكثير.

تهجئة اسمك على الهاتف

الأسماء العربية تُكتب بالحروف اللاتينية بطرق كثيرة: Mohammed, Mohamed, Muhammad. لذلك ستسمع في الدوائر الرسمية وعند الطبيب وعلى الهاتف كثيراً:

على الهاتف تتشابه حروف مثل B وP، أو M وN. لذلك يستعمل الألمان «أبجدية التهجئة» Buchstabiertafel: لكل حرف كلمة معروفة. منذ سنة 2022 تستعمل القائمة الرسمية حسب معيار DIN 5009 أسماء مدن ألمانية:

وللحروف الخاصة: Ä = Umlaut Aachen, Ö = Umlaut Offenbach, Ü = Umlaut Unna, ß = Eszett. وما زال كثير من الناس يستعملون الأسماء القديمة مثل Anton, Berta, Cäsar, Dora, Emil. لا تقلق: أي كلمة واضحة تبدأ بالحرف المطلوب تكفي.

عبارات مفيدة أخرى عند التهجئة:

• Doppel-M / zwei M: حرفا M متتاليان، كما في Mohammed.
• mit Bindestrich: مع شرطة، وLeerzeichen: مسافة.
• großes A / kleines a: حرف كبير / حرف صغير.
• في البريد الإلكتروني: @ تُقرأ «ät»، والنقطة Punkt، والشرطة السفلية Unterstrich.

تمرين

التمرين 1: اقرأ الكلمات بصوت عالٍ وسجّل صوتك بالهاتف، ثم قارن بين كل زوج.

1. Wein – fein – Bein
2. die Miete – mein – die Biene – die Beine
3. schon – schön, Tour – Tür
4. Buch – ich – sechs
5. Straße – Sport – Sonne

التمرين 2: كيف تُنطق هذه الكلمات؟ اختر الحرف العربي الأقرب للصوت الملوّن.

1. Vogel: ف أم ڤ؟
2. Wohnung: و أم ڤ؟
3. Zug: ز أم تس؟
4. Salat: س أم ز؟
5. Tag: گ أم ك؟

أسئلة شائعة

الخطوة التالية

بعد الحروف تأتي الأرقام: تعلّمها في مقال الأرقام والساعة بالألمانية، ثم أيام الأسبوع والشهور. ولتدريب أعمق على الأصوات الصعبة اقرأ النطق الألماني للناطقين بالعربية، وإن كنت تتكلّم الدارجة فاقرأ تعلّم الألمانية بالدارجة. وكل هذا من صميم مستوى A1. لا تعرف من أين تبدأ؟ جرّب اختبار المستوى المجاني.