الأرقام والساعة بالألمانية للمبتدئين: من الصفر إلى المليون
تحتاج الأرقام من اليوم الأول: في السوبرماركت، وعلى الهاتف، وعند حجز موعد. والخبر الجيد للناطقين بالعربية: الألمانية تقول «واحد وعشرون» تماماً كما نقولها نحن. في هذا الدرس تتعلّم الأرقام، والأسعار، وأرقام الهاتف، والساعة بطريقتيها، والفخّ الشهير halb drei.
الأرقام من 0 إلى 20
هذه الأرقام تحفظها كما هي، فهي أساس كل الأرقام الأخرى. والنطق في العمود الثالث تقريبي فقط، فاستمع إليها أيضاً من شخص يتكلّم الألمانية.
| الرقم | بالألمانية | النطق تقريباً |
|---|---|---|
| 0 | null | نول |
| 1 | eins | آينس |
| 2 | zwei | تسڤاي |
| 3 | drei | دراي |
| 4 | vier | فير |
| 5 | fünf | فونف (بـ ü) |
| 6 | sechs | زِكس |
| 7 | sieben | زيبن |
| 8 | acht | آخت |
| 9 | neun | نوين |
| 10 | zehn | تسين |
| 11 | elf | إلف |
| 12 | zwölf | تسڤولف (بـ ö) |
| 13 | dreizehn | درايتسين |
| 14 | vierzehn | فيرتسين |
| 15 | fünfzehn | فونفتسين |
| 16 | sechzehn | زِشتسين |
| 17 | siebzehn | زيپتسين |
| 18 | achtzehn | آختسين |
| 19 | neunzehn | نوينتسين |
| 20 | zwanzig | تسڤانتسيش |
انتبه إلى ثلاثة أشياء في الكتابة: sechzehn بدون s (وليس sechszehn)، وsiebzehn بدون en (وليس siebenzehn)، ومن 13 إلى 19 نضع الآحاد أولاً ثم zehn، تماماً مثل «ثلاثة عشر».
العشرات: الآحاد أولاً كما في العربية
العشرات تنتهي بـ -zig، ما عدا 30 التي تُكتب بـ ß:
| الرقم | بالألمانية | الرقم | بالألمانية |
|---|---|---|---|
| 20 | zwanzig | 60 | sechzig |
| 30 | dreißig | 70 | siebzig |
| 40 | vierzig | 80 | achtzig |
| 50 | fünfzig | 90 | neunzig |
والآن الجزء الذي يصعب على من يتكلّم الإنجليزية أو الفرنسية، ويسهل عليك: من 21 إلى 99 يقول الألمان الآحاد أولاً، ثم und، ثم العشرات، وكل ذلك كلمة واحدة.
نصيحة بالدارجة: بزاف ديال المغاربة كيحسبو الأثمنة بالفرنسية، بحال vingt-cinq. فالألمانية حسب بالدارجة: «خمسة وعشرين» هي بالضبط fünfundzwanzig.
المشكلة الحقيقية تظهر عند الكتابة: عندما تسمع siebenundvierzig تسمع 7 أولاً، فيكتب كثيرون 74 بدل 47. الحلّ: انتظر حتى نهاية الرقم، ثم اكتبه. ولاحظ أن «واحد» في الرقم المركّب يصبح ein بدون s: einundzwanzig، وليس einsundzwanzig.
المئات والآلاف والمليون
| الرقم | بالألمانية |
|---|---|
| 100 | (ein)hundert |
| 101 | hunderteins |
| 125 | hundertfünfundzwanzig |
| 300 | dreihundert |
| 1000 | (ein)tausend |
| 2500 | zweitausendfünfhundert |
| 10.000 | zehntausend |
| 100.000 | hunderttausend |
| 1.000.000 | eine Million |
| 2.000.000 | zwei Millionen |
| 1.000.000.000 | eine Milliarde |
المئات والآلاف تُبنى مثل العربية أيضاً: hundertfünfundzwanzig = «مئة وخمسة وعشرون». والأرقام حتى المليون تُكتب نظرياً كلمة واحدة، لذلك تبدو طويلة جداً، لكنك في الحياة اليومية تكتبها بالأرقام. أما Million وMilliarde فهما اسمان مؤنثان يُكتبان منفصلين: drei Millionen. وMilliarde = «مليار»، تماماً كما في العربية.
الأسعار بالألمانية
في ألمانيا تُكتب الفاصلة العشرية فاصلةً: 2,50 €. والنقطة تفصل الآلاف: 1.500 €. ونقرأ السعر هكذا: اليورو، ثم كلمة Euro، ثم السنتات بدون كلمة Cent.
| مكتوب | يُقرأ |
|---|---|
| 0,99 € | neunundneunzig Cent |
| 1,49 € | ein Euro neunundvierzig |
| 12,50 € | zwölf Euro fünfzig |
| 89,00 € | neunundachtzig Euro |
| 1.250 € | tausendzweihundertfünfzig Euro |
كلمة Euro لا تتغيّر في الجمع: zehn Euro، وليس zehn Euros.
أرقام الهاتف
أرقام الهاتف تُقال غالباً رقماً رقماً، أو أحياناً مثنى مثنى. وكثيراً ما تسمع zwo بدل zwei، حتى لا تختلط مع drei على الهاتف.
مفتاح المدينة يسمّى die Vorwahl. وعندما يقول لك أحد رقماً طويلاً، كرّره بصوت عالٍ: هكذا يتأكّد الطرفان أن الرقم صحيح، وهذا أمر عادي جداً في ألمانيا.
الساعة بالطريقة الرسمية
في مواعيد الطبيب والقطارات والرسائل الرسمية يستعمل الألمان نظام 24 ساعة. والقاعدة سهلة: الساعة، ثم Uhr، ثم الدقائق.
| الساعة | بالطريقة الرسمية |
|---|---|
| 7:05 | sieben Uhr fünf |
| 9:30 | neun Uhr dreißig |
| 13:00 | dreizehn Uhr |
| 14:45 | vierzehn Uhr fünfundvierzig |
| 20:15 | zwanzig Uhr fünfzehn |
| 0:10 | null Uhr zehn |
انتبه: 1:00 تقال ein Uhr، وليس eins Uhr. لكن بدون كلمة Uhr تقول: Es ist eins.
وفرّق بين Uhr وStunde: Uhr لوقت محدّد على الساعة، وStunde لمدّة زمنية. وفي العربية نقول «ساعة» للاثنين، لذلك يخلط الناطقون بالعربية بينهما كثيراً.
الساعة في الكلام اليومي وفخّ halb
مع العائلة والأصدقاء يستعمل الألمان غالباً نظام 12 ساعة وكلمات مثل Viertel (ربع) وhalb (نصف) وnach (بعد) وvor (قبل).
| الساعة | في الكلام اليومي | بالعربية |
|---|---|---|
| 3:05 | fünf nach drei | الثالثة وخمس دقائق |
| 3:15 | Viertel nach drei | الثالثة والربع |
| 3:20 | zwanzig nach drei | الثالثة والثلث |
| 3:25 | fünf vor halb vier | الثالثة وخمس وعشرون دقيقة |
| 3:30 | halb vier | الثالثة والنصف |
| 3:35 | fünf nach halb vier | الثالثة وخمس وثلاثون دقيقة |
| 3:45 | Viertel vor vier | الرابعة إلا ربعاً |
| 3:50 | zehn vor vier | الرابعة إلا عشر دقائق |
الفخّ الأكبر: halb vier لا تعني «الرابعة والنصف»، بل الثالثة والنصف. الألمان يفكّرون هكذا: نحن في منتصف الطريق إلى الساعة الرابعة. فـhalb تشير دائماً إلى الساعة القادمة. وهذا الخطأ يجعل كثيراً من الناس يصلون إلى موعدهم متأخّرين ساعة كاملة.
نصيحة بالدارجة: halb drei ماشي «التلاتة ونص»، هي «الجوج ونص». أما Viertel vor vier فهي بحال «الربعة قل ربع»، وهادي ساهلة عليك.
وفي بعض مناطق ألمانيا، خاصةً في الشرق والجنوب، تسمع أيضاً Viertel vier بمعنى 3:15، وdrei viertel vier بمعنى 3:45. يكفي أن تفهمها، ولا داعي لاستعمالها. وإذا لم تكن متأكّداً فاسأل بالطريقة الرسمية: Also um fünfzehn Uhr dreißig?
أوقات اليوم وأسئلة مفيدة
- morgens: صباحاً، vormittags: قبل الظهر
- mittags: ظهراً، nachmittags: بعد الظهر
- abends: مساءً، nachts: ليلاً
في الكلام اليومي تضيف هذه الكلمات لتوضيح الوقت: um acht Uhr abends = الثامنة مساءً.
السنوات والتواريخ باختصار
السنوات قبل 2000 تُقرأ بالمئات: 1998 = neunzehnhundertachtundneunzig. ومن 2000 فصاعداً بالآلاف: 2026 = zweitausendsechsundzwanzig. وبالألمانية لا نقول „in 2026“، بل 2026 وحدها أو im Jahr 2026.
وللتاريخ نستعمل الأعداد الترتيبية: am 8. November تُقرأ am achten November. وتجد الشرح الكامل للتواريخ وأيام الأسبوع والشهور في مقال أيام الأسبوع والشهور بالألمانية.
تمرين
التمرين 1: اكتب الأرقام بالأرقام.
- dreiundsechzig
- achtundvierzig
- siebzehn
- hundertzweiundneunzig
- zweitausendeinundzwanzig
التمرين 2: كم الساعة؟ اكتبها بالأرقام.
- halb acht (صباحاً)
- Viertel vor zwölf
- zehn nach halb fünf (بعد الظهر)
- sechzehn Uhr zwanzig
اعرض الحلول
التمرين 1: 63، 48، 17، 192، 2021.
التمرين 2: 7:30، 11:45، 16:40، 16:20.
أسئلة شائعة
لماذا يقول الألمان الآحاد قبل العشرات؟
هذا هو ترتيب الأرقام في الألمانية: einundzwanzig تعني حرفياً «واحد وعشرون». وهو نفس الترتيب في العربية، لذلك هو أسهل على الناطقين بالعربية منه على من يفكّر بالإنجليزية أو الفرنسية.
ماذا تعني halb drei؟
halb drei تعني الساعة الثانية والنصف (2:30)، وليس الثالثة والنصف. فكلمة halb تشير دائماً إلى الساعة القادمة: نحن في منتصف الطريق إلى الثالثة.
متى أقول eins ومتى أقول ein؟
eins تقولها عند العدّ وحدها: eins, zwei, drei. وفي الأرقام المركّبة ومع كلمة Uhr تقول ein: einundzwanzig، ein Uhr. لكن بدون Uhr تقول: Es ist eins.
لماذا أسمع zwo بدل zwei؟
zwo صيغة أخرى للرقم 2، وتُستعمل كثيراً على الهاتف وعند قراءة الأرقام، حتى لا يختلط zwei مع drei. المعنى واحد تماماً.
كيف أقرأ الأسعار بالألمانية؟
تقول اليورو ثم كلمة Euro ثم السنتات بدون كلمة Cent: 3,49 € تُقرأ drei Euro neunundvierzig. وكلمة Euro لا تتغيّر في الجمع.
هل أستعمل نظام 24 ساعة أم 12 ساعة؟
في المواعيد الرسمية والقطارات والرسائل يُستعمل نظام 24 ساعة: vierzehn Uhr dreißig. وفي الكلام اليومي يُستعمل غالباً نظام 12 ساعة: halb drei. وكلا النظامين صحيح ومفهوم.
الخطوة التالية
مع الأرقام والساعة تستطيع الآن أن تحجز موعداً: تعلّم الأيام والشهور في مقال أيام الأسبوع والشهور، وراجع الحروف الألمانية ونطقها. وتجد جملاً لحجز المواعيد في مقال الألمانية عند الطبيب. والأرقام والساعة جزء ثابت من امتحان A1، خاصةً في جزء الاستماع. اعرف مستواك من خلال اختبار المستوى المجاني.
من الأرقام إلى أول محادثة
في الدروس الفردية نتدرّب على الأسعار والمواعيد والمكالمات الهاتفية حتى تفهم الأرقام من أول مرة.