Präsens: deutsche Verben konjugieren, auf Arabisch erklärt

Die Personalpronomen im Vergleich mit dem Arabischen

Vor der Konjugation brauchst du die Pronomen, denn jedes Pronomen hat seine eigene Endung. Das Arabische hat mehr Pronomen: Es unterscheidet „أنتَ“ und „أنتِ“ und hat einen Dual. Das Deutsche hat keinen Dual und unterscheidet bei der Anrede nicht zwischen Mann und Frau.

Achtung: „er“, „sie“ und „es“ richten sich nach dem deutschen Artikel, nicht nach dem Genus im Arabischen. „الطاولة“ ist im Arabischen feminin, aber „der Tisch“ ist maskulin. Also: Der Tisch ist neu. Er ist schön.

du oder Sie?

Das ist einer der wichtigsten Unterschiede im Alltag. „Du“ sagst du zu Familie, Freunden und Kindern, oft auch unter jüngeren Kollegen. „Sie“ benutzt du bei Fremden, auf dem Amt, beim Arzt, mit der Chefin und mit allen, die du nicht gut kennst.

Wichtig für die Konjugation: Das höfliche „Sie“ wird immer wie der Plural „sie“ konjugiert, auch wenn du nur mit einer Person sprichst: Sie wohnen, Sie haben, Sie sind.

Die regelmäßigen Endungen

Die meisten deutschen Verben enden im Infinitiv auf „-en“: wohnen, lernen, machen. Du streichst „-en“, dann bleibt der Stamm (wohn-), und daran hängst du die Endung:

Beachte: Die Formen für „wir“ und „sie / Sie“ sind gleich dem Infinitiv. Und die Form für „er / sie / es“ ist gleich der Form für „ihr“. Eigentlich musst du also nur vier Endungen lernen: -e, -st, -t, -en.

Besonderheiten bei Aussprache und Schreibung

Der Stamm endet auf -t oder -d

Dann kommt bei „du“, „er / sie / es“ und „ihr“ ein „e“ vor die Endung, damit man das Wort aussprechen kann:

Der Stamm endet auf -s, -ß oder -z

Bei „du“ hängst du nur „-t“ an, nicht „-st“:

sein, haben und werden

Diese drei Verben sind unregelmäßig und gehören zu den häufigsten Verben überhaupt. Lerne sie deshalb von Anfang an vollständig. „Sein“ bedeutet „يكون“, „haben“ bedeutet „يملك“ oder „عنده“, und „werden“ bedeutet „يصبح“.

Im Arabischen sagt man „أنا مهندس“ ohne Verb. Im Deutschen ist „sein“ notwendig:

Und „عندي“ ist im Arabischen kein Verb, im Deutschen ist es das Verb „haben“:

Später brauchst du „sein“ und „haben“ auch für die Vergangenheit, siehe Perfekt mit haben oder sein.

Verben mit Vokalwechsel: fahren, essen, lesen, nehmen

Einige häufige Verben ändern den Vokal im Stamm, aber nur bei „du“ und „er / sie / es“. Die Endungen bleiben fast gleich.

Bei „nehmen“ ändert sich mehr als der Vokal: du nimmst, er nimmt, mit zwei „m“ und ohne „h“. Bei „essen“ und „lesen“ bekommt „du“ nur „-t“, weil der Stamm auf „s“ endet.

Weitere Verben dieser Art: schlafen → er schläft, tragen → er trägt, sprechen → er spricht, helfen → er hilft, geben → er gibt, sehen → er sieht. In Wörterbüchern steht die er-Form oft neben dem Infinitiv. Lerne sie gleich mit.

Wann benutzt man das Präsens?

• Für die Gegenwart: Ich koche gerade. Eine eigene Verlaufsform wie „I am cooking“ im Englischen gibt es im Deutschen nicht.
• Für Gewohnheiten: Ich arbeite jeden Tag bis 16 Uhr.
• Für die Zukunft mit Zeitangabe: Morgen fahre ich nach München. Im Alltag ist das häufiger als das Futur mit „werden“.

Und vergiss nicht: Das konjugierte Verb steht auf Position 2. Also „Heute koche ich“, nicht „Heute ich koche“. Mehr dazu im Artikel Verb auf Position 2.

Typische Fehler von Arabischsprachigen

• Das Pronomen weglassen: „Wohne in Berlin.“ Im Arabischen reicht „أسكن“, im Deutschen braucht man das Pronomen: Ich wohne in Berlin.
• Die Endung vergessen: „Ich lern Deutsch.“ oder „Er lerne.“ Richtig: Ich lerne. Er lernt.
• „sein“ weglassen: „Ich müde.“ Richtig: Ich bin müde.
• „haben“ beim Alter: „Ich habe 25 Jahre.“ unter dem Einfluss des Französischen „j'ai 25 ans“. Richtig: Ich bin 25 Jahre alt.
• Den Vokalwechsel vergessen: „Er fahrt.“ „Du esst.“ Richtig: Er fährt. Du isst.
• „sein“ plus Verb: „Ich bin arbeite.“ unter dem Einfluss des Englischen. Richtig: Ich arbeite.
• „Sie“ im Singular konjugieren: „Wo wohnt Sie?“ Richtig: Wo wohnen Sie?

Weitere typische Fehler findest du im Artikel typische Fehler von Arabischsprachigen.

Übung

Konjugiere das Verb in Klammern im Präsens.

1. Wo ___ du? (wohnen)
2. Mein Bruder ___ in einer Bäckerei. (arbeiten)
3. Wir ___ aus Tunesien. (sein)
4. ___ du heute Zeit? (haben)
5. Meine Tochter ___ jeden Tag mit dem Fahrrad. (fahren)
6. Was ___ du zum Frühstück? (essen)
7. Frau Keller, ___ Sie einen Kaffee? (nehmen)
8. Es ___ dunkel. (werden)

Häufige Fragen

So geht es weiter

Das Präsens ist ein Kernthema auf A1. Danach kommen Modalverben und trennbare Verben. Wenn du ganz am Anfang stehst, lies Deutsch lernen von null. Wo du stehst, zeigt der kostenlose Einstufungstest.