تصريف الأفعال الألمانية في المضارع (Präsens) بشرح عربي

الضمائر الشخصية: مقارنة مع العربية

قبل التصريف تحتاج إلى الضمائر، لأن كل ضمير له نهاية خاصة به. في العربية عندنا ضمائر أكثر: نفرّق بين «أنتَ» و«أنتِ»، وعندنا المثنى. أما الألمانية فلا تعرف المثنى، ولا تفرّق بين المذكر والمؤنث في المخاطَب.

انتبه: er وsie وes تتبع أداة التعريف، لا الجنس في العربية. «الطاولة» مؤنثة في العربية، لكن der Tisch مذكر، فنقول: Der Tisch ist neu. Er ist schön.

du أم Sie؟

هذا من أهم الفروق في الحياة اليومية. du للعائلة والأصدقاء والأطفال، وغالباً بين الزملاء الشباب. أما Sie فللغرباء، وفي الدوائر الرسمية، وعند الطبيب، ومع المدير، ومع كل من لا تعرفه جيداً.

المهم في التصريف: Sie الرسمية تُصرَّف دائماً مثل الجمع sie (هم)، حتى لو كنت تخاطب شخصاً واحداً: Sie wohnen، Sie haben، Sie sind.

النهايات المنتظمة

أغلب الأفعال الألمانية تنتهي في المصدر بـ -en: wohnen، lernen، machen. نحذف -en فيبقى الجذع (wohn-)، ثم نضيف نهاية الضمير:

لاحظ: صيغة wir وsie / Sie هي نفسها المصدر. وصيغة er / sie / es هي نفسها صيغة ihr. هكذا لا تحتاج في الحقيقة إلا إلى حفظ أربع نهايات: -e، -st، -t، -en.

حالات خاصة في النطق والكتابة

الجذع ينتهي بـ -t أو -d

هنا نضيف e قبل النهاية مع du وer / sie / es وihr، حتى نستطيع نطق الكلمة:

الجذع ينتهي بـ -s أو -ß أو -z

مع du نضيف -t فقط، لا -st:

sein وhaben وwerden

هذه الأفعال الثلاثة شاذّة، وهي من أكثر الأفعال استعمالاً، لذلك احفظها كاملة من البداية. sein معناه «يكون»، وhaben معناه «يملك» أو «عنده»، وwerden معناه «يصبح».

في العربية نقول «أنا مهندس» بدون فعل. أما في الألمانية فالفعل sein ضروري:

و«عندي» في العربية ليست فعلاً، لكنها في الألمانية الفعل haben:

ونستعمل sein وhaben لاحقاً أيضاً لتكوين الماضي، كما في مقال الماضي Perfekt مع haben أو sein.

أفعال يتغيّر حرفها: fahren وessen وlesen وnehmen

بعض الأفعال الشائعة تغيّر حرف العلّة في الجذع، لكن فقط مع du وer / sie / es. أما النهايات فتبقى كما هي تقريباً.

لاحظ أن nehmen يتغيّر فيه أكثر من حرف العلّة: du nimmst، er nimmt بحرفي m وبدون h. وفي essen وlesen تأخذ du النهاية -t فقط، لأن الجذع ينتهي بـ s.

أفعال أخرى من النوع نفسه: schlafen → er schläft، tragen → er trägt، sprechen → er spricht، helfen → er hilft، geben → er gibt، sehen → er sieht. في القواميس تجد صيغة er غالباً بجانب المصدر، فاحفظها معه.

متى نستعمل المضارع؟

• للحاضر: Ich koche gerade. (أطبخ الآن). لا توجد في الألمانية صيغة خاصة مثل «I am cooking» في الإنجليزية.
• للعادات: Ich arbeite jeden Tag bis 16 Uhr.
• للمستقبل مع كلمة زمنية: Morgen fahre ich nach München. (غداً سأسافر إلى ميونخ). في الكلام اليومي هذا أكثر شيوعاً من صيغة المستقبل بـ werden.

ومع المضارع لا تنسَ أن الفعل المصرَّف يأتي في المكان الثاني: Heute koche ich. وليس „Heute ich koche.“ التفاصيل في مقال الفعل في المكان الثاني.

أخطاء شائعة عند الناطقين بالعربية

• حذف الضمير: „Wohne in Berlin.“ في العربية يكفي «أسكن»، لكن في الألمانية الضمير ضروري: Ich wohne in Berlin.
• نسيان النهاية: „Ich lern Deutsch.“ أو „Er lerne.“ والصحيح: Ich lerne. Er lernt.
• حذف sein: „Ich müde.“ والصحيح: Ich bin müde.
• haben مع العمر: „Ich habe 25 Jahre.“ بتأثير الفرنسية «j'ai 25 ans». والصحيح: Ich bin 25 Jahre alt.
• نسيان تغيير الحرف: „Er fahrt.“ „Du esst.“ والصحيح: Er fährt. Du isst.
• sein مع فعل آخر: „Ich bin arbeite.“ بتأثير الإنجليزية. والصحيح: Ich arbeite.
• Sie بصيغة المفرد: „Wo wohnt Sie?“ والصحيح: Wo wohnen Sie?

أخطاء أخرى نموذجية تجدها في مقال الأخطاء الشائعة عند الناطقين بالعربية.

تمرين

صرّف الفعل بين القوسين في المضارع.

1. Wo ___ du? (wohnen)
2. Mein Bruder ___ in einer Bäckerei. (arbeiten)
3. Wir ___ aus Tunesien. (sein)
4. ___ du heute Zeit? (haben)
5. Meine Tochter ___ jeden Tag mit dem Fahrrad. (fahren)
6. Was ___ du zum Frühstück? (essen)
7. Frau Keller, ___ Sie einen Kaffee? (nehmen)
8. Es ___ dunkel. (werden)

أسئلة شائعة

الخطوة التالية

المضارع جزء أساسي من مستوى A1. بعده تأتي الأفعال المساعدة والأفعال المنفصلة. وإذا كنت في البداية تماماً، فاقرأ كيف أبدأ تعلّم الألمانية من الصفر. اعرف مستواك من خلال اختبار المستوى المجاني.