Begrüßung und sich vorstellen auf Deutsch für Anfänger
Der erste Satz auf Deutsch ist meistens eine Begrüßung, der zweite dein Name. Hier lernst du, wie du morgens und abends grüßt, wie du dich verabschiedest, wann du „du“ und wann „Sie“ sagst und wie du dich in wenigen klaren Sätzen vorstellst. Mit einem kompletten Dialog zum Üben.
Begrüßung nach Tageszeit
Die formelle Begrüßung hängt im Deutschen von der Tageszeit ab. Hallo passt immer, ist aber etwas lockerer. Die arabische Spalte zeigt die Bedeutung, damit du die Tabelle auch mit Lernenden teilen kannst.
| Deutsch | Arabisch | Wann? |
|---|---|---|
| Guten Morgen! | صباح الخير | morgens, etwa bis 10 oder 11 Uhr |
| Guten Tag! | نهارك سعيد | die formelle Begrüßung am Tag |
| Guten Abend! | مساء الخير | ab etwa 18 Uhr |
| Gute Nacht! | تصبح على خير | nur vor dem Schlafen oder beim Abschied spät abends |
| Hallo! | مرحباً | Freunde, Familie, Kollegen, jederzeit |
Achtung: Gute Nacht ist keine Begrüßung. Wenn du um 21 Uhr irgendwo ankommst, sagst du Guten Abend. In der Alltagssprache hörst du oft nur Morgen! statt Guten Morgen! und Tag! statt Guten Tag!
Verabschiedung: Tschüss oder Auf Wiedersehen?
| Deutsch | Arabisch | Hinweis |
|---|---|---|
| Auf Wiedersehen! | إلى اللقاء | formell |
| Auf Wiederhören! | إلى اللقاء (في الهاتف) | nur am Telefon |
| Tschüss! | مع السلامة | locker, aber sehr verbreitet, auch im Geschäft |
| Bis bald! / Bis später! | أراك قريباً / لاحقاً | locker |
| Bis morgen! | أراك غداً | Kurs, Arbeit, Freunde |
| Schönen Tag noch! | بقية يوم سعيد | freundlich, überall |
| Schönes Wochenende! | عطلة نهاية أسبوع سعيدة | freitags |
Die Antwort auf Schönen Tag noch! ist einfach: Danke, Ihnen auch! oder unter Freunden: Danke, dir auch!
Regionale Grüße: Moin, Servus, Grüß Gott
Deutschland ist groß, und jede Region hat ihre eigenen Grüße. Du musst sie nicht benutzen, aber du solltest sie verstehen:
- Moin: in Norddeutschland, zum Beispiel in Hamburg und Bremen. Man sagt es zu jeder Tageszeit, auch abends. Es heißt nicht nur „Guten Morgen“.
- Servus: in Bayern und Österreich, eher locker. Praktisch: Es passt zur Begrüßung und zum Abschied.
- Grüß Gott: in Süddeutschland und Österreich, höflich, auch gegenüber Fremden.
- Grüezi: in der deutschsprachigen Schweiz.
Mein Tipp: Wenn du unsicher bist, sag Hallo oder Guten Tag. Das versteht und akzeptiert man überall. Und wenn jemand Moin sagt, kannst du einfach mit Moin antworten.
Du oder Sie?
Im Deutschen gibt es zwei Arten, eine Person anzusprechen: du (vertraut) und Sie (formell). Im Arabischen entspricht Sie ungefähr حضرتك. Der Unterschied ist im Alltag sehr wichtig.
| du | Sie |
|---|---|
| Familie und Freunde | Erwachsene, die du nicht kennst |
| Kinder, Jugendliche untereinander | Mitarbeiter auf dem Amt und im Jobcenter |
| Kollegen, wenn ihr euch darauf geeinigt habt | Arzt, Lehrer und Chef am Anfang |
| Wie heißt du? | Wie heißen Sie? |
Drei Regeln reichen für den Anfang:
- Das formelle Sie schreibt man immer groß. Das Verb steht wie im Plural: Sie kommen, Sie wohnen, Sie sind.
- Mit Sie benutzt du Herr oder Frau und den Nachnamen: Herr Schmidt, Frau Yilmaz. Mit du benutzt du den Vornamen.
- Im Zweifel fängst du mit Sie an. Meistens bietet die ältere Person oder die Person mit der höheren Position das Du an: Wollen wir uns duzen?
In vielen Firmen, besonders in kleinen Betrieben, in der Gastronomie und in der Produktion, duzen sich Kollegen vom ersten Tag an. Keine Sorge: Wenn dich ein Kollege duzt, darfst du zurückduzen.
„Wie geht’s?“ fragen und antworten
| Deutsch | Arabisch |
|---|---|
| Wie geht es Ihnen? | كيف حالك؟ (رسمي) |
| Wie geht es dir? / Wie geht’s? | كيف حالك؟ (ودّي) |
| Sehr gut, danke! | بخير جداً، شكراً! |
| Gut, danke. Und Ihnen? / Und dir? | بخير، شكراً. وأنت؟ |
| Es geht. | لا بأس |
| Nicht so gut. | لست بخير تماماً |
Im Arabischen stellt man sich bei der Begrüßung oft viele Fragen: nach dem Befinden, der Familie, den Kindern. In Deutschland ist die Begrüßung viel kürzer. Mit Fremden, etwa am Schalter oder im Geschäft, fragt man normalerweise nicht Wie geht es Ihnen?, sondern sagt Guten Tag und kommt direkt zur Sache. Das ist nicht unhöflich, sondern ganz normal.
Darija-Tipp: Wie geht’s? entspricht ungefähr لاباس؟ oder كي داير؟, die Antwort Gut, danke ungefähr لاباس، الحمد لله. Aber denk daran: Im Deutschen reichen eine Frage und eine Antwort.
Sich vorstellen: eine Vorlage
Du stellst dich im Integrationskurs vor, bei den Nachbarn, bei der Arbeit und auch in der Prüfung Start Deutsch A1. Lerne diese Vorlage und ändere die Angaben passend zu deinem Leben:
| Thema | Deutsch | Arabisch |
|---|---|---|
| Name | Ich heiße Fatima. / Mein Name ist Fatima El Amrani. | اسمي فاطمة. / اسمي فاطمة العمراني. |
| Herkunft | Ich komme aus Marokko. | أنا من المغرب. |
| Wohnort | Ich wohne in Köln. | أسكن في كولونيا. |
| Alter | Ich bin 32 Jahre alt. | عمري 32 سنة. |
| Familie | Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder. | أنا متزوجة ولديّ طفلان. |
| Beruf | Ich bin Krankenschwester von Beruf. / Ich arbeite als Verkäuferin. | مهنتي ممرضة. / أعمل بائعة. |
| Sprachen | Ich spreche Arabisch, Französisch und ein bisschen Deutsch. | أتكلم العربية والفرنسية وقليلاً من الألمانية. |
| Seit wann | Ich bin seit einem Jahr in Deutschland. | أنا في ألمانيا منذ سنة. |
| Hobbys | In meiner Freizeit koche ich gern. | في وقت فراغي أحب الطبخ. |
Achte auf die Ländernamen: Die meisten stehen ohne Artikel, zum Beispiel aus Marokko, aus Algerien, aus Tunesien, aus Ägypten, aus Syrien. Einige haben aber einen Artikel: aus dem Irak, aus dem Libanon, aus dem Jemen, aus dem Sudan, aus der Türkei.
Wenn jemand deinen Namen nicht versteht, hörst du: Können Sie das bitte buchstabieren? Deshalb lohnt es sich, das Alphabet gut zu können. Mehr dazu im Artikel Das deutsche Alphabet und die Aussprache.
Andere nach sich fragen
Ein Gespräch funktioniert nur, wenn du auch fragst. Hier sind dieselben Fragen in zwei Formen:
| formell (Sie) | vertraut (du) | Arabisch |
|---|---|---|
| Wie heißen Sie? | Wie heißt du? | ما اسمك؟ |
| Woher kommen Sie? | Woher kommst du? | من أين أنت؟ |
| Wo wohnen Sie? | Wo wohnst du? | أين تسكن؟ |
| Was sind Sie von Beruf? | Was bist du von Beruf? | ما مهنتك؟ |
| Welche Sprachen sprechen Sie? | Welche Sprachen sprichst du? | ما اللغات التي تتكلمها؟ |
Beim Kennenlernen sagt man oft: Freut mich! oder Schön, Sie kennenzulernen! Die Antwort: Mich auch!
Typische Fehler von Arabischsprachigen
- „Ich habe 32 Jahre.“ Das kommt aus dem Französischen (j’ai 32 ans) und ist bei Marokkanern sehr verbreitet. Richtig: Ich bin 32 Jahre alt.
- „Ich bin heiße Ali.“ bin und heiße kombiniert man nicht. Richtig: Ich heiße Ali. oder Ich bin Ali.
- „Ich komme von Marokko.“ Bei Ländern und Städten benutzt man aus: Ich komme aus Marokko.
- „Ich bin eine Lehrerin.“ Beim Beruf steht kein ein/eine: Ich bin Lehrerin.
- „Gute Nacht“ zur Begrüßung: Das sagt man nur zum Abschied spät abends. Zur Begrüßung am Abend: Guten Abend.
Weitere Fehler mit Lösungen findest du im Artikel Typische Deutschfehler von Arabischsprachigen.
Beispieldialog
Erster Tag im Deutschkurs. Salma setzt sich neben einen Mann, den sie nicht kennt:
Achte darauf: Unter Kursteilnehmern sagt man du, zur Lehrerin Sie mit Frau und Nachnamen, außer sie bietet etwas anderes an.
Übung
Korrigiere die Sätze.
- Ich habe 25 Jahre.
- Ich komme von Tunesien.
- Wie heißt Sie?
- Ich bin ein Koch.
- Ich komme aus Libanon.
Lösungen anzeigen
- Ich bin 25 Jahre alt.
- Ich komme aus Tunesien.
- Wie heißen Sie?
- Ich bin Koch.
- Ich komme aus dem Libanon.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen „Hallo“ und „Guten Tag“?
„Hallo“ ist locker und passt bei Freunden, Familie und Kollegen zu jeder Tageszeit. „Guten Tag“ ist formeller und passt auf dem Amt, beim Arzt und bei Menschen, die du nicht kennst.
Ist „Tschüss“ unhöflich?
Nein. „Tschüss“ ist locker, aber sehr verbreitet, auch im Geschäft und beim Bäcker. In sehr formellen Situationen, etwa auf dem Amt oder im Vorstellungsgespräch, sagst du besser „Auf Wiedersehen“.
Wann wechsle ich von „Sie“ zu „du“?
Wenn die andere Person es anbietet, meistens die ältere Person oder der Chef. Im Zweifel bleibst du beim „Sie“. Das ist nie ein Fehler.
Wie sage ich mein Alter auf Deutsch?
Du sagst: Ich bin 30 Jahre alt. „Ich habe 30 Jahre“ ist eine Übersetzung aus dem Französischen und im Deutschen falsch.
Heißt es „aus Irak“ oder „aus dem Irak“?
Richtig ist: Ich komme aus dem Irak. Einige Länder haben einen Artikel, zum Beispiel der Irak, der Libanon, der Jemen und die Türkei. Die meisten Länder wie Marokko, Syrien oder Ägypten stehen ohne Artikel.
Was sage ich, wenn sich jemand mit Namen vorstellt?
Du sagst: Freut mich! Oder formell: Schön, Sie kennenzulernen. Danach nennst du deinen Namen: Ich heiße …
So geht es weiter
Nach der Begrüßung brauchst du Sätze für den Alltag. Du findest sie im Artikel Wichtige Sätze für den Alltag. Wenn du ganz am Anfang stehst, lies Deutsch lernen von null und Aussprache für Arabischsprachige. All das ist der Anfang von Niveau A1. Dein Niveau zeigt dir der kostenlose Einstufungstest.
Stell dich sicher auf Deutsch vor
Im Einzelunterricht üben wir das Kennenlernen und die ersten Gespräche Schritt für Schritt, mit Erklärungen auf Arabisch oder Darija.