Wichtige deutsche Sätze für den Alltag mit arabischer Übersetzung
Du brauchst keine Tausende Wörter, um in Deutschland zurechtzukommen. Hier findest du über 70 fertige Sätze, sortiert nach Situation: Höflichkeit, Nichtverstehen, um Hilfe bitten, Verkehr, Amt, Arbeit und Arzt. Jeder Satz mit arabischer Übersetzung, damit du ihn ab heute benutzen kannst.
So nutzt du diese Sätze
Versuch nicht, alle Sätze an einem Tag zu lernen. Wähle den Bereich, den du diese Woche brauchst, zum Beispiel Bus und Bahn oder das Amt, und lerne daraus nur fünf Sätze. Sprich sie mehrmals laut und schreib sie auf einen kleinen Zettel, den du mitnimmst. Ein Satz, den du in einer echten Situation benutzt, bleibt viel besser im Kopf als ein Satz aus dem Buch.
Alle Sätze stehen in der höflichen Sie-Form, weil sie bei Fremden und Mitarbeitern am besten passt. Wann du „du“ sagen kannst, erklärt der Artikel Begrüßung und sich vorstellen.
Höflichkeit
| Deutsch | Arabisch |
|---|---|
| Bitte. | من فضلك. / تفضّل. |
| Danke. / Danke schön. | شكراً. / شكراً جزيلاً. |
| Vielen Dank für Ihre Hilfe! | شكراً جزيلاً على مساعدتك! |
| Gern geschehen. / Gern! | عفواً، لا شكر على واجب. |
| Entschuldigung! | عفواً! / المعذرة! |
| Es tut mir leid. | أنا آسف. |
| Kein Problem. | لا مشكلة. |
| Einen Moment, bitte. | لحظة من فضلك. |
| Ja, gern. / Nein, danke. | نعم، بكل سرور. / لا، شكراً. |
| Darf ich kurz etwas fragen? | هل يمكنني أن أسأل سؤالاً قصيراً؟ |
In Deutschland sagt man sehr oft Danke und Bitte, auch in kleinen Situationen: beim Bezahlen, wenn jemand die Tür aufhält oder wenn du ein Blatt vom Mitarbeiter bekommst.
Wenn du etwas nicht verstehst
Das sind die wichtigsten Sätze für Anfänger überhaupt. Nichts zu verstehen ist normal. Wichtig ist, dass du es ruhig sagen kannst, statt zu nicken, als hättest du alles verstanden.
| Deutsch | Arabisch |
|---|---|
| Wie bitte? | عفواً؟ ماذا قلت؟ |
| Ich verstehe das nicht. | لا أفهم هذا. |
| Können Sie das bitte wiederholen? | هل يمكنك أن تعيد ذلك من فضلك؟ |
| Können Sie bitte langsamer sprechen? | هل يمكنك أن تتكلم ببطء أكثر؟ |
| Ich spreche nur ein bisschen Deutsch. | أتكلم قليلاً من الألمانية فقط. |
| Ich lerne noch Deutsch. | ما زلت أتعلّم الألمانية. |
| Was bedeutet das? | ماذا يعني هذا؟ |
| Wie sagt man das auf Deutsch? | كيف نقول هذا بالألمانية؟ |
| Können Sie das bitte aufschreiben? | هل يمكنك أن تكتب ذلك من فضلك؟ |
| Sprechen Sie Arabisch, Französisch oder Englisch? | هل تتكلم العربية أو الفرنسية أو الإنجليزية؟ |
Tipp: Der Satz Ich lerne noch Deutsch öffnet Türen. Wer ihn hört, spricht meistens langsamer und einfacher.
Um Hilfe bitten und nach dem Weg fragen
| Deutsch | Arabisch |
|---|---|
| Können Sie mir bitte helfen? | هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟ |
| Entschuldigung, wo ist die Toilette? | عفواً، أين الحمّام؟ |
| Wie komme ich zum Bahnhof? | كيف أصل إلى محطة القطار؟ |
| Ich suche diese Adresse. | أبحث عن هذا العنوان. |
| Ist das weit von hier? | هل هذا بعيد من هنا؟ |
| Kann ich zu Fuß gehen? | هل يمكنني الذهاب مشياً؟ |
| Geradeaus, dann links oder rechts? | إلى الأمام، ثم يساراً أم يميناً؟ |
| Ich habe mich verlaufen. | لقد ضللت الطريق. |
In der Antwort hörst du oft: geradeaus, links, rechts, die zweite Straße links, an der Ampel.
Bus und Bahn
| Deutsch | Arabisch |
|---|---|
| Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen? | أين يمكنني شراء تذكرة؟ |
| Eine Fahrkarte nach Frankfurt, bitte. | تذكرة إلى فرانكفورت من فضلك. |
| Welcher Bus fährt zum Hauptbahnhof? | أي حافلة تذهب إلى المحطة الرئيسية؟ |
| Wann fährt der nächste Zug? | متى ينطلق القطار التالي؟ |
| Von welchem Gleis fährt der Zug? | من أي رصيف ينطلق القطار؟ |
| Muss ich umsteigen? | هل يجب أن أغيّر القطار أو الحافلة؟ |
| Hält dieser Bus am Rathaus? | هل تتوقف هذه الحافلة عند البلدية؟ |
| Ist dieser Platz noch frei? | هل هذا المقعد فارغ؟ |
| Der Zug hat Verspätung. | القطار متأخر. |
| Wo muss ich aussteigen? | أين يجب أن أنزل؟ |
Umsteigen und aussteigen sind trennbare Verben: Ich steige in Köln um. Mehr dazu im Artikel trennbare Verben. Für Fahrpläne brauchst du Zahlen und Uhrzeiten, siehe Zahlen und Uhrzeit auf Deutsch.
Im Geschäft und im Café
| Deutsch | Arabisch |
|---|---|
| Was kostet das? | كم ثمن هذا؟ |
| Ich hätte gern einen Tee, bitte. | أودّ كأس شاي من فضلك. |
| Kann ich mit Karte zahlen? | هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟ |
| Haben Sie das auch in Größe M? | هل لديكم هذا بمقاس M أيضاً؟ |
| Ich brauche eine Tüte, bitte. | أحتاج إلى كيس من فضلك. |
| Ist da Schweinefleisch drin? | هل فيه لحم خنزير؟ |
Mehr Sätze für Einkauf, Kasse und Umtausch findest du im Artikel Deutsch im Supermarkt.
Auf dem Amt
Auf dem Amt, etwa im Bürgerbüro, in der Ausländerbehörde oder im Jobcenter, haben die Mitarbeiter manchmal wenig Zeit. Mit diesen Sätzen bist du klar und höflich zugleich:
| Deutsch | Arabisch |
|---|---|
| Ich habe um 9 Uhr einen Termin. | عندي موعد الساعة التاسعة. |
| Ich möchte einen Termin vereinbaren. | أودّ أن أحجز موعداً. |
| Ich möchte meinen Wohnsitz anmelden. | أودّ تسجيل عنوان سكني. |
| Welche Unterlagen brauche ich? | ما الأوراق التي أحتاجها؟ |
| Ich habe diesen Brief bekommen. Was muss ich tun? | وصلتني هذه الرسالة. ماذا يجب أن أفعل؟ |
| Können Sie mir das Formular erklären? | هل يمكنك أن تشرح لي الاستمارة؟ |
| Wo muss ich unterschreiben? | أين يجب أن أوقّع؟ |
| Bis wann muss ich das abgeben? | حتى متى يجب أن أسلّم هذا؟ |
| Kann ich bitte eine Kopie bekommen? | هل يمكنني الحصول على نسخة من فضلك؟ |
| Bin ich hier richtig? | هل أنا في المكان الصحيح؟ |
Darija-Tipp: Auf Darija sagt man einfach عطيني الورقة. Wörtlich übersetzt, Geben Sie mir das Papier, klingt das auf Deutsch sehr direkt. Sag lieber: Kann ich bitte … bekommen? Das ist die normale, höfliche Form.
Mehr dazu: Deutsch bei der Ausländerbehörde und Briefe vom Jobcenter.
Bei der Arbeit
| Deutsch | Arabisch |
|---|---|
| Ich bin neu hier. | أنا جديد هنا. |
| Können Sie mir zeigen, wie das geht? | هل يمكنك أن تريني كيف يتم ذلك؟ |
| Was soll ich als Nächstes machen? | ماذا أفعل بعد ذلك؟ |
| Können Sie das bitte noch einmal erklären? | هل يمكنك أن تشرح ذلك مرة أخرى؟ |
| Ich bin fertig. | انتهيت. |
| Wann ist Pause? | متى الاستراحة؟ |
| Ich bin krank und kann heute nicht kommen. | أنا مريض ولا أستطيع المجيء اليوم. |
| Ich komme etwa zehn Minuten später. | سأتأخر حوالي عشر دقائق. |
| Schönen Feierabend! | مساء سعيد بعد العمل! |
| Bis morgen! | إلى الغد! |
Feierabend ist das Ende des Arbeitstags. Ein genaues arabisches Wort dafür gibt es nicht. Schönen Feierabend! sagst du zu Kollegen, wenn du gehst.
Beim Arzt, kurz und knapp
| Deutsch | Arabisch |
|---|---|
| Ich brauche einen Termin, bitte. | أحتاج إلى موعد من فضلك. |
| Ich habe Fieber. | عندي حمّى. |
| Ich habe hier Schmerzen. | عندي ألم هنا. |
| Mir ist schlecht. | أشعر بالغثيان. |
| Seit drei Tagen. | منذ ثلاثة أيام. |
| Ich bin allergisch gegen Penicillin. | عندي حساسية من البنسلين. |
| Brauche ich ein Rezept? | هل أحتاج إلى وصفة طبية؟ |
| Ich brauche eine Krankschreibung für meinen Arbeitgeber. | أحتاج إلى شهادة مرضية لصاحب العمل. |
Den kompletten Arztbesuch mit Körperwortschatz findest du im Artikel Deutsch beim Arzt.
Im Notfall
| Deutsch | Arabisch |
|---|---|
| Hilfe! | النجدة! |
| Rufen Sie bitte einen Krankenwagen! | اتصل بالإسعاف من فضلك! |
| Rufen Sie bitte die Polizei! | اتصل بالشرطة من فضلك! |
| Es ist ein Unfall passiert. | وقع حادث. |
| Meine Adresse ist … | عنواني هو … |
Merke dir zwei Nummern: 112 für Rettungsdienst und Feuerwehr, 110 für die Polizei. Sag am Telefon zuerst, wo du bist, und dann, was passiert ist.
Das Geheimnis von „bitte“
Das Wort bitte hat im Deutschen mehrere Bedeutungen, und das verwirrt Anfänger:
- من فضلك beim Bitten: Ein Brötchen, bitte.
- تفضّل beim Geben: Bitte schön!
- عفواً als Antwort auf Danke: Danke! – Bitte!
- ماذا قلت؟ wenn du nichts gehört hast: Wie bitte?
Die Position im Satz ist flexibel: Können Sie mir bitte helfen? oder Bitte helfen Sie mir. Beides ist richtig. Die goldene Regel: Wenn du um etwas bittest, vergiss bitte nicht.
Häufige Fragen
Welcher Satz ist für Anfänger am wichtigsten?
Meiner Meinung nach: Können Sie das bitte wiederholen? Und: Ich lerne noch Deutsch. Mit diesen beiden Sätzen kannst du jedes Gespräch weiterführen, auch wenn du nicht alles verstehst.
Wie viele Sätze soll ich pro Tag lernen?
Fünf Sätze pro Tag reichen, wenn du sie laut wiederholst und benutzt. So hast du nach einem Monat über 100 Sätze.
Benutze ich in diesen Sätzen „du“ oder „Sie“?
Die Sätze stehen in der Sie-Form, weil sie bei Fremden, auf dem Amt und beim Arzt passt. Mit Freunden und Familie sagst du du, zum Beispiel: Kannst du mir helfen?
Was ist der Unterschied zwischen „Entschuldigung“ und „Es tut mir leid“?
„Entschuldigung“ benutzt du für kleine Dinge oder um jemanden anzusprechen, zum Beispiel bevor du nach dem Weg fragst. „Es tut mir leid“ ist stärker und drückt echtes Bedauern oder Mitgefühl aus.
Welche Notrufnummer gilt in Deutschland?
112 für Rettungsdienst und Feuerwehr, 110 für die Polizei. Beide Nummern sind kostenlos.
Wie lerne ich die richtige Aussprache dieser Sätze?
Hör dir die Sätze von Muttersprachlern an und sprich sie laut nach. Im Einzelunterricht üben wir Aussprache und echte Situationen zusammen.
So geht es weiter
Diese Sätze werden leichter, wenn du die Grundwörter kennst. Du findest sie im Artikel Die wichtigsten deutschen Wörter für Anfänger. Wenn du bei null anfängst, lies Deutsch lernen von null. Alle diese Situationen üben wir auf Niveau A1 und im Sprechtraining. Dein Niveau zeigt dir der kostenlose Einstufungstest.
Vom gelernten Satz zum echten Gespräch
Im Einzelunterricht spielen wir deine Alltagssituationen durch, vom Schalter bis zur Arbeit, mit Erklärungen auf Arabisch oder Darija.