جمل ألمانية مهمة للحياة اليومية مع الترجمة
لا تحتاج إلى آلاف الكلمات لتتدبّر أمورك في ألمانيا. جمعت لك هنا أكثر من 70 جملة جاهزة، مرتّبة حسب الموقف: الأدب في الكلام، وعدم الفهم، وطلب المساعدة، والمواصلات، والدوائر الرسمية، والعمل، والطبيب. كل جملة مع ترجمتها العربية، لتستعملها من اليوم.
كيف تستفيد من هذه الجمل؟
لا تحاول حفظ كل الجمل في يوم واحد. اختر القسم الذي تحتاجه هذا الأسبوع، مثلاً المواصلات أو الدوائر الرسمية، واحفظ منه خمس جمل فقط. قلها بصوت عالٍ عدة مرات، واكتبها على ورقة صغيرة تحملها معك. وعندما تستعمل جملة في موقف حقيقي، تبقى في ذاكرتك أكثر من أي جملة تقرؤها في كتاب.
كل الجمل هنا بصيغة Sie المهذّبة، لأنها الأنسب مع الغرباء والموظفين. وإذا لم تكن متأكداً متى تستعمل du، فاقرأ مقال التحية والتعريف بالنفس.
الأدب في الكلام
| بالألمانية | بالعربية |
|---|---|
| Bitte. | من فضلك. / تفضّل. |
| Danke. / Danke schön. | شكراً. / شكراً جزيلاً. |
| Vielen Dank für Ihre Hilfe! | شكراً جزيلاً على مساعدتك! |
| Gern geschehen. / Gern! | عفواً، لا شكر على واجب. |
| Entschuldigung! | عفواً! / المعذرة! (للاعتذار أو لجذب الانتباه) |
| Es tut mir leid. | أنا آسف. |
| Kein Problem. | لا مشكلة. |
| Einen Moment, bitte. | لحظة من فضلك. |
| Ja, gern. / Nein, danke. | نعم، بكل سرور. / لا، شكراً. |
| Darf ich kurz etwas fragen? | هل يمكنني أن أسأل سؤالاً قصيراً؟ |
في ألمانيا يقول الناس Danke وBitte كثيراً، حتى في المواقف الصغيرة: عند الدفع، وعند فتح الباب لشخص ما، وعند استلام ورقة من الموظف.
عندما لا تفهم
هذه أهم جمل للمبتدئين على الإطلاق. فعدم الفهم أمر طبيعي، والمهم أن تعرف كيف تقول ذلك بهدوء بدل أن تهزّ رأسك وكأنك فهمت.
| بالألمانية | بالعربية |
|---|---|
| Wie bitte? | عفواً؟ ماذا قلت؟ |
| Ich verstehe das nicht. | لا أفهم هذا. |
| Können Sie das bitte wiederholen? | هل يمكنك أن تعيد ذلك من فضلك؟ |
| Können Sie bitte langsamer sprechen? | هل يمكنك أن تتكلم ببطء أكثر من فضلك؟ |
| Ich spreche nur ein bisschen Deutsch. | أتكلم قليلاً من الألمانية فقط. |
| Ich lerne noch Deutsch. | ما زلت أتعلّم الألمانية. |
| Was bedeutet das? | ماذا يعني هذا؟ |
| Wie sagt man das auf Deutsch? | كيف نقول هذا بالألمانية؟ |
| Können Sie das bitte aufschreiben? | هل يمكنك أن تكتب ذلك من فضلك؟ |
| Sprechen Sie Arabisch, Französisch oder Englisch? | هل تتكلم العربية أو الفرنسية أو الإنجليزية؟ |
نصيحة: جملة Ich lerne noch Deutsch تفتح لك القلوب. فعندما يسمعها الناس، يتكلمون غالباً ببطء أكثر وبكلمات أبسط.
طلب المساعدة والسؤال عن الطريق
| بالألمانية | بالعربية |
|---|---|
| Können Sie mir bitte helfen? | هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟ |
| Entschuldigung, wo ist die Toilette? | عفواً، أين الحمّام؟ |
| Wie komme ich zum Bahnhof? | كيف أصل إلى محطة القطار؟ |
| Ich suche diese Adresse. | أبحث عن هذا العنوان. |
| Ist das weit von hier? | هل هذا بعيد من هنا؟ |
| Kann ich zu Fuß gehen? | هل يمكنني الذهاب مشياً؟ |
| Geradeaus, dann links oder rechts? | إلى الأمام، ثم يساراً أم يميناً؟ |
| Ich habe mich verlaufen. | لقد ضللت الطريق. |
وستسمع في الجواب كثيراً: geradeaus (إلى الأمام)، links (يسار)، rechts (يمين)، die zweite Straße links (الشارع الثاني على اليسار)، an der Ampel (عند الإشارة الضوئية).
في المواصلات
| بالألمانية | بالعربية |
|---|---|
| Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen? | أين يمكنني شراء تذكرة؟ |
| Eine Fahrkarte nach Frankfurt, bitte. | تذكرة إلى فرانكفورت من فضلك. |
| Welcher Bus fährt zum Hauptbahnhof? | أي حافلة تذهب إلى محطة القطار الرئيسية؟ |
| Wann fährt der nächste Zug? | متى ينطلق القطار التالي؟ |
| Von welchem Gleis fährt der Zug? | من أي رصيف ينطلق القطار؟ |
| Muss ich umsteigen? | هل يجب أن أغيّر القطار أو الحافلة؟ |
| Hält dieser Bus am Rathaus? | هل تتوقف هذه الحافلة عند مبنى البلدية؟ |
| Ist dieser Platz noch frei? | هل هذا المقعد فارغ؟ |
| Der Zug hat Verspätung. | القطار متأخر. |
| Wo muss ich aussteigen? | أين يجب أن أنزل؟ |
لاحظ أن umsteigen وaussteigen فعلان منفصلان: Ich steige in Köln um. وتجد الشرح في مقال الأفعال المنفصلة. ولقراءة مواعيد القطارات تحتاج إلى الأرقام والساعة، وهي في مقال الأرقام والساعة بالألمانية.
في المحل والمقهى
| بالألمانية | بالعربية |
|---|---|
| Was kostet das? | كم ثمن هذا؟ |
| Ich hätte gern einen Tee, bitte. | أودّ كأس شاي من فضلك. |
| Kann ich mit Karte zahlen? | هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟ |
| Haben Sie das auch in Größe M? | هل لديكم هذا بمقاس M أيضاً؟ |
| Ich brauche eine Tüte, bitte. | أحتاج إلى كيس من فضلك. |
| Ist da Schweinefleisch drin? | هل فيه لحم خنزير؟ |
وتجد جملاً أكثر للتسوّق والصندوق والمرتجعات في مقال الألمانية في السوبرماركت.
في الدوائر الرسمية
في الدوائر الرسمية، مثل مكتب تسجيل السكن أو مكتب الأجانب أو الجوب سنتر، يكون الموظفون أحياناً مستعجلين. هذه الجمل تساعدك على أن تكون واضحاً ومهذّباً في الوقت نفسه:
| بالألمانية | بالعربية |
|---|---|
| Ich habe um 9 Uhr einen Termin. | عندي موعد الساعة التاسعة. |
| Ich möchte einen Termin vereinbaren. | أودّ أن أحجز موعداً. |
| Ich möchte meinen Wohnsitz anmelden. | أودّ تسجيل عنوان سكني. |
| Welche Unterlagen brauche ich? | ما الأوراق التي أحتاجها؟ |
| Ich habe diesen Brief bekommen. Was muss ich tun? | وصلتني هذه الرسالة. ماذا يجب أن أفعل؟ |
| Können Sie mir das Formular erklären? | هل يمكنك أن تشرح لي الاستمارة؟ |
| Wo muss ich unterschreiben? | أين يجب أن أوقّع؟ |
| Bis wann muss ich das abgeben? | حتى متى يجب أن أسلّم هذا؟ |
| Kann ich bitte eine Kopie bekommen? | هل يمكنني الحصول على نسخة من فضلك؟ |
| Bin ich hier richtig? | هل أنا في المكان الصحيح؟ |
بالدارجة: نقول ببساطة «عطيني الورقة»، لكن الترجمة الحرفية Geben Sie mir das Papier تبدو في الألمانية مباشرة جداً. قل بدلاً منها: Kann ich bitte … bekommen? فهي الطريقة العادية والمهذّبة للطلب.
وللمزيد عن هذا الموضوع اقرأ الألمانية في مكتب الأجانب ورسائل الجوب سنتر.
في العمل
| بالألمانية | بالعربية |
|---|---|
| Ich bin neu hier. | أنا جديد هنا. |
| Können Sie mir zeigen, wie das geht? | هل يمكنك أن تريني كيف يتم ذلك؟ |
| Was soll ich als Nächstes machen? | ماذا أفعل بعد ذلك؟ |
| Können Sie das bitte noch einmal erklären? | هل يمكنك أن تشرح ذلك مرة أخرى من فضلك؟ |
| Ich bin fertig. | انتهيت. |
| Wann ist Pause? | متى الاستراحة؟ |
| Ich bin krank und kann heute nicht kommen. | أنا مريض ولا أستطيع المجيء اليوم. |
| Ich komme etwa zehn Minuten später. | سأتأخر حوالي عشر دقائق. |
| Schönen Feierabend! | مساء سعيد بعد العمل! |
| Bis morgen! | إلى الغد! |
كلمة Feierabend تعني نهاية يوم العمل، ولا توجد لها ترجمة دقيقة بالعربية. وعبارة Schönen Feierabend! تقولها لزملائك عندما تغادر العمل.
عند الطبيب باختصار
| بالألمانية | بالعربية |
|---|---|
| Ich brauche einen Termin, bitte. | أحتاج إلى موعد من فضلك. |
| Ich habe Fieber. | عندي حمّى. |
| Ich habe hier Schmerzen. | عندي ألم هنا. |
| Mir ist schlecht. | أشعر بالغثيان. |
| Seit drei Tagen. | منذ ثلاثة أيام. |
| Ich bin allergisch gegen Penicillin. | عندي حساسية من البنسلين. |
| Brauche ich ein Rezept? | هل أحتاج إلى وصفة طبية؟ |
| Ich brauche eine Krankschreibung für meinen Arbeitgeber. | أحتاج إلى شهادة مرضية لصاحب العمل. |
الحوار الكامل عند الطبيب مع مفردات الجسم تجده في مقال الألمانية عند الطبيب.
في حالة الطوارئ
| بالألمانية | بالعربية |
|---|---|
| Hilfe! | النجدة! |
| Rufen Sie bitte einen Krankenwagen! | اتصل بالإسعاف من فضلك! |
| Rufen Sie bitte die Polizei! | اتصل بالشرطة من فضلك! |
| Es ist ein Unfall passiert. | وقع حادث. |
| Meine Adresse ist … | عنواني هو … |
احفظ الرقمين: 112 للإسعاف والإطفاء، و110 للشرطة. وعند الاتصال قل أولاً أين أنت، ثم ماذا حدث.
سرّ كلمة bitte
كلمة bitte لها في الألمانية عدة معانٍ، وهذا يربك المبتدئين:
- «من فضلك» عند الطلب: Ein Brötchen, bitte.
- «تفضّل» عندما تعطي شيئاً: Bitte schön!
- «عفواً» رداً على الشكر: Danke! – Bitte!
- «ماذا قلت؟» عندما لم تسمع: Wie bitte?
ومكانها في الجملة مرن: Können Sie mir bitte helfen? أو Bitte helfen Sie mir. كلاهما صحيح. والقاعدة الذهبية: إذا طلبت شيئاً، فلا تنسَ bitte.
أسئلة شائعة
ما أهم جملة يجب أن يعرفها المبتدئ؟
في رأيي: Können Sie das bitte wiederholen? وأيضاً Ich lerne noch Deutsch. بهاتين الجملتين تستطيع أن تواصل أي محادثة، حتى لو لم تفهم كل شيء.
كم جملة أحفظ في اليوم؟
خمس جمل في اليوم تكفي، بشرط أن تكررها بصوت عالٍ وتستعملها. هكذا تجمع أكثر من 100 جملة في شهر واحد.
هل أستعمل du أم Sie في هذه الجمل؟
الجمل هنا بصيغة Sie، لأنها مناسبة مع الغرباء والموظفين والأطباء. ومع الأصدقاء والعائلة تستعمل du، مثلاً: Kannst du mir helfen?
ما الفرق بين Entschuldigung وEs tut mir leid؟
Entschuldigung تُستعمل للاعتذار عن شيء صغير أو لجذب انتباه شخص ما، مثلاً قبل أن تسأل عن الطريق. أما Es tut mir leid فهي أقوى، وتعبّر عن الأسف الحقيقي أو المواساة.
بأي رقم أتصل في حالة الطوارئ في ألمانيا؟
112 للإسعاف والإطفاء، و110 للشرطة. والاتصال بالرقمين مجاني.
كيف أتعلّم النطق الصحيح لهذه الجمل؟
استمع إلى الجمل من متحدثين أصليين وكرّرها بصوت عالٍ. وفي الدروس الفردية نتدرّب على النطق والمواقف الحقيقية معاً.
الخطوة التالية
هذه الجمل تصبح أسهل عندما تعرف الكلمات الأساسية، وتجدها في مقال أهم الكلمات الألمانية للمبتدئين. وإذا كنت تبدأ من الصفر، فاقرأ تعلّم اللغة الألمانية من الصفر. وكل هذه المواقف نتدرّب عليها في مستوى A1 وتدريب المحادثة. اعرف مستواك من خلال اختبار المستوى المجاني.
من الجمل المحفوظة إلى محادثة حقيقية
في الدروس الفردية نمثّل مواقفك اليومية معاً، من الشبّاك إلى العمل، والشرح بالعربية أو بالدارجة.