التحية والتعريف بالنفس بالألمانية للمبتدئين
أول جملة تقولها بالألمانية هي غالباً تحية، وثاني جملة هي اسمك. في هذا الدرس تتعلّم كيف تُلقي التحية في الصباح والمساء، وكيف تودّع، ومتى تقول du ومتى تقول Sie، وكيف تعرّف بنفسك في جمل قليلة وواضحة، مع حوار كامل للتدريب.
التحية حسب وقت اليوم
في الألمانية تختلف التحية الرسمية حسب الوقت، أما Hallo فتصلح في أي وقت، لكنها غير رسمية قليلاً. كتبنا لك النطق بحروف عربية بشكل تقريبي لتبدأ بسرعة، لكن استمع دائماً إلى النطق الأصلي أيضاً.
| بالألمانية | النطق التقريبي | المعنى ومتى تُستعمل |
|---|---|---|
| Guten Morgen! | غوتن مورغن | صباح الخير، في الصباح حتى العاشرة أو الحادية عشرة تقريباً |
| Guten Tag! | غوتن تاك | نهارك سعيد، التحية الرسمية خلال النهار |
| Guten Abend! | غوتن آبِنت | مساء الخير، ابتداءً من السادسة مساءً تقريباً |
| Gute Nacht! | غوتِه ناخت | تصبح على خير، عند النوم أو عند الوداع ليلاً فقط |
| Hallo! | هالو | مرحباً، مع الأصدقاء والعائلة والزملاء، وفي أي وقت |
انتبه: Gute Nacht ليست تحية عند الوصول. إذا دخلت إلى مكان في الساعة التاسعة مساءً فقل Guten Abend. وفي الكلام السريع ستسمع كثيراً Morgen! بدل Guten Morgen! وTag! بدل Guten Tag!
الوداع: Tschüss أم Auf Wiedersehen؟
| بالألمانية | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| Auf Wiedersehen! | آوف فيدَرزيين | إلى اللقاء (رسمي) |
| Auf Wiederhören! | آوف فيدَرهورن | إلى اللقاء، في الهاتف فقط |
| Tschüss! | تشوس | مع السلامة (غير رسمي، لكنه شائع جداً حتى في المحلات) |
| Bis bald! / Bis später! | بيس بالت / بيس شبيتر | أراك قريباً / أراك لاحقاً |
| Bis morgen! | بيس مورغن | أراك غداً |
| Schönen Tag noch! | شونن تاك نوخ | أتمنى لك بقية يوم سعيد |
| Schönes Wochenende! | شونس فوخنإنده | عطلة نهاية أسبوع سعيدة |
والرد على Schönen Tag noch! سهل: Danke, Ihnen auch! (شكراً، ولك أيضاً) أو مع الأصدقاء: Danke, dir auch!
تحيات محلية: Moin وServus وGrüß Gott
ألمانيا كبيرة، ولكل منطقة تحياتها. لا يجب أن تستعملها، لكن يجب أن تفهمها حتى لا تستغرب:
- Moin (موين): في شمال ألمانيا، مثل هامبورغ وبريمن. تُقال في أي وقت من اليوم، حتى في المساء، وليست «صباح الخير» فقط.
- Servus (سيرفوس): في بافاريا والنمسا، وهي غير رسمية. والجميل أنها تصلح للتحية وللوداع معاً.
- Grüß Gott (غروس غوت): في جنوب ألمانيا والنمسا، وهي تحية مهذّبة تُستعمل أيضاً مع الغرباء.
- Grüezi (غرويتسي): في سويسرا الناطقة بالألمانية.
نصيحتي: إذا لم تكن متأكداً، فقل Hallo أو Guten Tag. هاتان التحيتان مفهومتان ومقبولتان في كل مكان. وإذا قال لك أحد Moin، فيمكنك أن تردّ عليه بـMoin أيضاً.
du أم Sie؟
في الألمانية طريقتان لمخاطبة شخص واحد: du (أنتَ/أنتِ، بشكل ودّي) وSie (حضرتك، بشكل رسمي). وهذا الفرق مهم جداً في الحياة اليومية.
| du | Sie |
|---|---|
| العائلة والأصدقاء | الأشخاص البالغون الذين لا تعرفهم |
| الأطفال والشباب فيما بينهم | الموظفون في الدوائر الرسمية والجوب سنتر |
| الزملاء إذا اتفقتم على ذلك | الطبيب والمعلّم والمدير في البداية |
| Wie heißt du? | Wie heißen Sie? |
ثلاث قواعد تكفيك في البداية:
- Sie الرسمية تُكتب دائماً بحرف كبير، ويأتي الفعل معها مثل صيغة الجمع: Sie kommen, Sie wohnen, Sie sind.
- مع Sie نستعمل Herr أو Frau مع اسم العائلة: Herr Schmidt, Frau Yilmaz. ومع du نستعمل الاسم الشخصي.
- إذا لم تكن متأكداً، فابدأ بـSie. وعادةً يقترح الشخص الأكبر سناً أو صاحب المنصب الأعلى الانتقال إلى du: Wollen wir uns duzen? (هل نتخاطب بـdu؟)
في كثير من الشركات، وخاصة في الشركات الصغيرة والمطاعم والمصانع، يتخاطب الزملاء بـdu من اليوم الأول. لا تقلق: إذا قال لك زميلك du، فيمكنك أن تردّ عليه بـdu أيضاً.
«كيف حالك؟» بالألمانية
| بالألمانية | المعنى |
|---|---|
| Wie geht es Ihnen? | كيف حالك؟ (رسمي) |
| Wie geht es dir? / Wie geht's? | كيف حالك؟ (ودّي) |
| Sehr gut, danke! | بخير جداً، شكراً! |
| Gut, danke. Und Ihnen? / Und dir? | بخير، شكراً. وأنت؟ |
| Es geht. | لا بأس، ماشي الحال |
| Nicht so gut. | لست بخير تماماً |
في العربية نتبادل أسئلة كثيرة عند اللقاء: كيف حالك، كيف العائلة، كيف الأولاد... أما في ألمانيا فالتحية أقصر بكثير. ومع الغرباء، مثلاً عند الشبّاك أو في المحل، لا يسأل الناس عادةً Wie geht es Ihnen? بل يقولون Guten Tag ويدخلون مباشرة في الموضوع. هذا ليس قلّة أدب، بل هو أسلوب عادي.
بالدارجة: Wie geht's? هي تقريباً «لاباس؟» أو «كي داير؟»، والجواب Gut, danke قريب من «لاباس، الحمد لله». لكن تذكّر: في الألمانية يكفي سؤال واحد وجواب واحد.
التعريف بالنفس: قالب جاهز
ستحتاج إلى التعريف بنفسك في دورة الاندماج، وعند الجيران، وفي العمل، وفي امتحان Start Deutsch A1 أيضاً. احفظ هذا القالب وغيّر المعلومات حسب حياتك:
| الموضوع | بالألمانية | بالعربية |
|---|---|---|
| الاسم | Ich heiße Fatima. / Mein Name ist Fatima El Amrani. | اسمي فاطمة. / اسمي فاطمة العمراني. |
| البلد | Ich komme aus Marokko. | أنا من المغرب. |
| السكن | Ich wohne in Köln. | أسكن في كولونيا. |
| العمر | Ich bin 32 Jahre alt. | عمري 32 سنة. |
| العائلة | Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder. | أنا متزوجة ولديّ طفلان. |
| العمل | Ich bin Krankenschwester von Beruf. / Ich arbeite als Verkäuferin. | مهنتي ممرضة. / أعمل بائعة. |
| اللغات | Ich spreche Arabisch, Französisch und ein bisschen Deutsch. | أتكلم العربية والفرنسية وقليلاً من الألمانية. |
| منذ متى | Ich bin seit einem Jahr in Deutschland. | أنا في ألمانيا منذ سنة. |
| الهوايات | In meiner Freizeit koche ich gern. | في وقت فراغي أحب الطبخ. |
انتبه إلى أسماء البلدان: معظمها بدون أداة، مثل aus Marokko, aus Algerien, aus Tunesien, aus Ägypten, aus Syrien. لكن بعضها يأتي مع أداة: aus dem Irak, aus dem Libanon, aus dem Jemen, aus dem Sudan, aus der Türkei.
وإذا لم يفهم أحد اسمك، فسيسألك: Können Sie das bitte buchstabieren? أي: هل يمكنك تهجئة الاسم حرفاً حرفاً؟ لذلك تعلّم الحروف الألمانية جيداً، وتجد شرحها في مقال الحروف الألمانية ونطقها.
كيف تسأل الآخرين عن أنفسهم
المحادثة لا تكتمل إذا تكلّمت عن نفسك فقط. هذه هي الأسئلة نفسها بصيغتين:
| رسمي (Sie) | ودّي (du) | المعنى |
|---|---|---|
| Wie heißen Sie? | Wie heißt du? | ما اسمك؟ |
| Woher kommen Sie? | Woher kommst du? | من أين أنت؟ |
| Wo wohnen Sie? | Wo wohnst du? | أين تسكن؟ |
| Was sind Sie von Beruf? | Was bist du von Beruf? | ما مهنتك؟ |
| Welche Sprachen sprechen Sie? | Welche Sprachen sprichst du? | ما اللغات التي تتكلمها؟ |
وعند التعارف نقول غالباً: Freut mich! أو Schön, Sie kennenzulernen! أي: تشرّفت بمعرفتك. والرد: Mich auch! (وأنا أيضاً).
أخطاء شائعة عند الناطقين بالعربية
- „Ich habe 32 Jahre.“ هذا تأثير الفرنسية (j'ai 32 ans)، وهو خطأ منتشر عند المغاربة. الصحيح: Ich bin 32 Jahre alt.
- „Ich bin heiße Ali.“ لا نجمع bin وheiße. الصحيح: Ich heiße Ali. أو Ich bin Ali.
- „Ich komme von Marokko.“ مع البلد والمدينة نستعمل aus: Ich komme aus Marokko.
- „Ich bin eine Lehrerin.“ مع المهنة لا نستعمل ein/eine: Ich bin Lehrerin.
- „Gute Nacht“ عند الوصول: هي للوداع ليلاً فقط. للتحية في المساء قل Guten Abend.
وتجد أخطاء أخرى مع حلولها في مقال أخطاء شائعة في الألمانية عند الناطقين بالعربية.
حوار نموذجي
اليوم الأول في دورة الألمانية. تجلس سلمى بجانب رجل لا تعرفه:
لاحظ: بين المشاركين في الدورة نستعمل du، أما مع المعلّمة فنستعمل Sie وFrau مع اسم العائلة، إلا إذا طلبت غير ذلك.
تمرين
صحّح الجمل التالية.
- Ich habe 25 Jahre.
- Ich komme von Tunesien.
- Wie heißt Sie?
- Ich bin ein Koch.
- Ich komme aus Libanon.
اعرض الحلول
- Ich bin 25 Jahre alt.
- Ich komme aus Tunesien.
- Wie heißen Sie?
- Ich bin Koch.
- Ich komme aus dem Libanon.
أسئلة شائعة
ما الفرق بين Hallo وGuten Tag؟
Hallo غير رسمية وتصلح مع الأصدقاء والعائلة والزملاء في أي وقت. أما Guten Tag فهي رسمية أكثر، وتناسب الدوائر الرسمية والطبيب والأشخاص الذين لا تعرفهم.
هل Tschüss قليلة الأدب؟
لا. Tschüss غير رسمية، لكنها شائعة جداً، ويقولها الناس أيضاً في المحلات والمخابز. وفي المواقف الرسمية جداً، مثل الدوائر الحكومية أو مقابلة العمل، الأفضل أن تقول Auf Wiedersehen.
متى أنتقل من Sie إلى du؟
عندما يقترح الطرف الآخر ذلك، وغالباً يكون الشخص الأكبر سناً أو المدير. إذا لم تكن متأكداً فابقَ على Sie، فهذا لا يُعدّ خطأً أبداً.
كيف أقول عمري بالألمانية؟
تقول: Ich bin 30 Jahre alt. لا تقل Ich habe 30 Jahre، فهذه ترجمة من الفرنسية وهي خطأ في الألمانية.
هل أقول Ich komme aus Irak أم aus dem Irak؟
الصحيح: Ich komme aus dem Irak. بعض البلدان تأتي مع أداة، مثل der Irak وder Libanon وder Jemen وdie Türkei، لكن معظم البلدان مثل Marokko وSyrien وÄgypten بدون أداة.
ماذا أقول بعد أن يعرّفني شخص باسمه؟
تقول: Freut mich! أو بشكل رسمي: Schön, Sie kennenzulernen. ثم تذكر اسمك: Ich heiße …
الخطوة التالية
بعد التحية تحتاج إلى جمل للمواقف اليومية، وتجدها في مقال جمل ألمانية مهمة للحياة اليومية. وإذا كنت في البداية تماماً، فاقرأ تعلّم اللغة الألمانية من الصفر والنطق الألماني للناطقين بالعربية. وكل هذا هو بداية مستوى A1، ويمكنك معرفة مستواك من خلال اختبار المستوى المجاني.
قدّم نفسك بالألمانية بثقة
في الدروس الفردية نتدرّب على التعارف والمحادثات الأولى خطوة بخطوة، والشرح بالعربية أو بالدارجة.